Ravenswood

(سابقاً في (رايفنزوُد

(أنا أبحث عن السيد (ريفرز أظننا عائلةٌ

لمْ يوقّعها أبداً لكنّه خسر المعركة

منْ ؟ عمّن تتكلم ؟

عليكَ أن تعرف ما الذي تواجهه يا فتى... حان دوركَ الآن

هذه المفاتيح رسمية

فهنالك شعار البلدة عليها

لقد بهت ولكنّه موجود

أذاً ... تظنين إنّ أحد هذه المفاتيح

يناسب باباً في مدرستكِ ؟

ميراندا) .. عمّ تبحثين ؟)

عن هذا

لمْ يُردْ أنْ يقترب منّي ...حينما كنتُ حيّةً

و لكنّه يظنّ إنّ بوسعه الإحتفاظ بجزءٍ منّي و أنا ميّتة ؟

لمَ تحتفظ بأجزاء منها في هذه الغرفة ؟

عمّ تتكلم ؟

أنتَ تعرف عمّ أتكلم

نحن نعلم ماذا تفعل

(و كذلك (ميراندا

لقدْ قبّلتُ (تيس) اليوم

ماذا ؟

! أمي

! أمي

هل هذه هي الجنّة ؟

هذا هو المكان الذي يفترض وجودكِ فيه

مرحباً أيتها الناعسة

أبي ؟

أأنتِ جائعة ؟

لقد خبزتُ لكِ فطيرة محلاة بقطع الشكولاتة

فلطالما كانت المفضّلة لديكِ

بوسعي أنْ أبقى صحيح ؟

لا يجب علي أنْ أرحل ؟

(نحنُ عائلتكِ (ميراندا

و إلى أي مكانٍ آخر قدْ تذهبين ؟

أشعر بأنّ الحال طبيعيٌّ جداً هنا

ذلكَ لأنّكِ في البيت

لو كان هنالكَ أيّ شيءٍ آخر تحتاجينه ... أبلغينا فحسب

كلّ هذا لي ؟

لمْ يكُ لديّ أبداً إلّا القليل من الملابس

ستتفاجئين بالمظاهر الني يمكنكِ صنعها من خزانة ملابس بعشر قطع

لمْ نكُ نريدُ أنْ نترككِ

أعرف ذلكَ يا أمّي

ميراندا) ؟)

ما هذا ؟

ماكس) تحبّ لعب) البحث والإختباء

هل هي أُختي ؟

لقد وجدناها تلعب في الفناء

نحنُ لا نعرف كيف وصلتْ إلى هنا لكننا نرعاها

(مرحباً .. أنا (ميراندا

ماكس) لا تتكلم)

لكنّها ستتكلم عن قريب

أظنكما جائعتين يا فتيات

أُحبّكِ

أحبّكِ أيضاً .. أنا حقّاً أحبّكِ

ترجمة د.مرثد محمد العراق

رايفنزوُد م 1 ح 5 الحلقة بعنوان: أُرعب حتى الموت

ميراندا) تخال نفسها بأمان)

و لكنّها ليستْ كذلك

تلكَ الفتاة الصغيرة تريد إيذائها

هل أنتَ متأكّدٌ من أنّ ذلكَ ...ليس مايبدو عليه

مجرّد كابوس ؟

لا يتوجّب عليكَ أنْ تكون هنا (إنْ لمْ تُرد ذلكَ يا (لوك

فقدْ إتصلتُ بأُختكَ و ليس بكَ

لقدْ حدث هذا مرّة في السابق

أتتْ (ميراندا) إليّ لتريني ذلك الشيء على الجسر

و شعرتُ بأنّ هذا حقيقيٌّ كما كان ما أرتني إيّاه

لقدْ قلتَ بانّها كانتْ مع أهلها

لابدّ من أنّهم في مكانٍ آمن

لا أظنّهم يعرفون حقيقة تلكَ الفتاة الصغيرة

و ما هي ؟

لستُ متأكّداً

إذاً ... كلّ هذه الأشياء كانتْ في صندوق (هنري) ؟

من هو (ق. م.) ؟

إنّه من رسم الخارطة عام 1918

و وقّع بالأحرف الأولى من إسمه بعد التاريخ

منْ يكون ؟

تلكَ هي السنة التي مات و (ميراندا

كايلب) و (ميراندا) الأصليّان)

كيف يفترض بهذه الأشياء أنْ تساعدنا في معرفة ما الذي نواجهه ؟

هنري) قال بأنّه) لمْ يوقّعها أبداً

و أظنّه يتكلّم عن هذه الرسالة

أظنّها من (كايلب) إلى

كايلب) و (ميراندا) الأصليّان)

لا أظنّهم قدْ أعوها إيّاها أبداً فهي ليستْ مكتملة بعد

ماذا ورد فيها ؟

الجميع يقولون بأنّنا يافعين جداً لنعرف ماذا نريد

و لكنني عرفتُ منذ أوّل مرةٍ رأيتكِ فيها

...فحينما لا نكون معاً

أشعر و كأنني أفتقد جزءاً منّي

أنا لا أُساوي شيئاً بدونكِ

أنا أتنفّس ولكنني ...لستُ موجوداً

...(ميراندا)

أنا لا أعرف هل سماع ذلكَ يجعلني سعيدة أم حزينة

هل كان (كايلب) يراسل (ميراندا) ليعرف إن كان لديها نفس الشعور ؟

ربّما ذلكَ لمْ يكُ ذو أهمّية

هل هذه خارطة ل(رايفنزوُد) ؟

أو ربّما وثيقة تحديد أرضٍ في مكان ما

إنّه صندوقٌ من الأسئلة و ليس الأجوبة

هذا هو مكان وجودها

(تلكَ هي غرفة (ميراندا من رؤياي

هل أنتَ واثقٌ ؟

نعم... ذلكَ هو سريرها

و .. ورق الحائط عينه

هنري) سيعرف أين) هذا المكان

كولنز) يحتاجني في المنزل)

أنا أظنّ إنّ علينا أن نلتقي جميعاً بعد بضعة ساعات

بوسعنا جميعاً أنْ نستقلّ سيارة إلى دار العجزة

كلّنا في سيّارة ؟ بأكملنا ؟

لايمكننا تفادي الأمر (للأبد يا (ليف

أتعرفون ؟ ... لا أظنني سأأخذ هذا إلى المنزل

سأحتفظ به

حسنٌ .. أراكم لاحقاً يا شباب

أصغي .. أنا أعرف إنّ عليكِ الذهاب للعمل

و لكن هل بوسعنا أنْ نتكلّم لدقيقة ؟

يريد والدي أنْ أتصل به... إذ يفترض بي أنْ أكون في العمل الآن

حسنٌ

هل أنتَ آتٍ ؟

(هل هذا بشأن (ديلون أم اللعنة ؟

هذا لان لدي المزاج لصنع بعض البسكويت

لأجل الإفطار ؟

بل لأجل وجبة الفطور و الغداء

ليف) لقدْ إزداد وزني ب 5 كغم) بعد وفاة والدي

لذا إنْ كنتِ ستبدأين بحفلة خبز أُخرى فأنا لنْ أشارك

أنتَ تقول ذلكَ الآن فحسب

هل تريد التكلّم عن الأمر ؟

إنّها غلطتي

و ليستْ غلطتها

ماذا فعلتَ ؟

كنتُ صادقاً حيال أمرٍ ما

و الذي كان حريّاً بي أنْ أحتفظ به لنفسي

شيءٌ أخفقتَ به ؟

نعم .. بالتأكيد أخفقتُ فيه

لم تحصل على نقاطٍ جيدة لإخباركَ (ريمي) بشأنه ؟

لقدْ بدأت أظنّ بأنّ الأمر تمّ تضخيمه

أنتَ محظوظٌ لكونكَ لازلتَ قادراً على انْ تكون صادقاً

فبعضنا لا يمتلكَ تلكَ الرفاهيّة

ديلون) يظنّكِ تستبدلينه) بأصدقائك الجدد

هل أخبركَ هو بذلك ؟

حسنٌ .. لا ولكن بوسعكِ أنْ تري كيف يبدو الأمر من منظاره

(أنتِ دوماً تتركين (ديلون و (ريمي

أنا لا أتركه .. بل أحميه

لقد عرف والدي بشأن ...العقد مع الشيطان

و قتله ذلك

(ربّما أنتَ و (ريمي تمرّان بأزمةٍ ما

و لكن على الأقل أنتما في هذا سويةً

لطالما كنتِ أنتِ المتفائلة

و إن حدث و أصبحتُ أنا ...من يبهج الناس

فستضحي الأمور مرعبة هنا

نحن جميعاً نتعامل مع الامر بالطريقة التي نقدر عليها

نعم .. حسنٌ .. أنتَ تتعامل مع الأمر بعدم التدخّل فيه

لا يوجد خطأ في أنْ يريد أحدهم أنْ يشعر بكونه طبيعيٌّ

أنا حتى لا أعرف معنى ذلكَ بعد الآن

لا

لا...لا...لا

أنا آسفٌ لخسارتكَ

يبدو مرتعباً ؟

أنا متأكّدٌ من أنّه كان كذلك

ماذا قلتَ ؟

لقدْ رأيتُ الأمر من قبل فقد أُخيف حتى الموت

ريمي) أنا لمْ أرَ شيئاً) مثل ذلكَ من قبل

كيف لنا أنْ نكتشف ما الذي حدث ؟

هل تظنّ بأنّ (كولينز) يعلم ؟

حينما قال "إنّه أُخيف حتى الموت" فقدْ كان يعنيها

دعيني أتصل بكِ لاحقاً

حسنٌ

السيد (كولينز) يعمل ...في وقت الغداء

و إفترضتُ بأنّكَ ستفضّل تناول غدائك هنا

أنا لستُ ضيفاً بعد الآن أنا أعمل هنا

لا يتحتّم عليكِ أنْ تجلبي غدائي

أنا أُحبّ الإهتمام بالناس أرجو أنْ تستمتع به

هل تعرفين هذا المكان ؟

لا

و هل يُفترض بي ؟

(أنتَ تبحث عن (ميراندا ألستَ كذلك ؟

يجب عليكَ أنْ تفكّر بما رغبتْ به أكثر من أيّ شيءٍ

كان ذلكَ أن تجتمع بعائلتها

(و عليه فلربّما وجدتْ (ميراندا طريقها للمنزل

(ألمْ يكُ منزلها منزل (آل كولينز

(لا ... والد (ميراندا كان مدرّساً

و بعد زواجه إنتقلوا لمكانٍ أقرب للكلّية

أنا واثقةٌ من إنّنا لا زلنا نملك العنوان

إنْ كنتَ مهتمّاً

أنا مهتمٌّ

سأأتيكَ به

مرحباً - مرحباً

لقدْ كنتُ أتّصل بكِ طوال الصباح

هل بوسعنا أنْ لا نبدأ بهذه الطريقة لطفاً ؟

أنتِ محقّةٌ .. أنا آسف

أنا قلقٌ .. هذا كل ما في الأمر

حول كلّ ما حدث

أنا أعرف إنني لمْ أكُ موجودةٌ كثيراً في الآونة الأخيرة و لكنني بخير فعلاً

(أنا أفتقدكِ يا (ليف

أنا أفتقدكَ أيضاً

ما الذي في الصندوق ؟

بعض الأشياء القديمة فحسب

الأشياء القديمة العائدة لمنْ ؟

(إنّها تعود ل(كايلب

لمَ أنا لستُ متفاجئاً ؟ فكل (الطرق تؤدي إلى (كايلب

الأمر ليس بهذه الصورة (يا (ديلون

ليس عليكَ أنْ تشعر بالغيرة