Goodbye Mr. Black (굿바이 미스터 블랙)

التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق عودة الأسود @ Viki

هو قتلها

أمي

هو قتلهم . ذلك الشخص فعل

بايك يون دو قتلهم

!!! بايك يون دو قتلهم

سوان

أنا أتذكر. أنا أتذكر

أمي ، أنهضي . أرجوكِ أنهضي

أرجوكم ساعدونا

أرجوكم ساعدونا

أنا أتذكر. أنا أتذكر

!!! أنا أتذكر

... أمي

لا تتذكري

لقد سمعتكِ

توقفي أرجوكِ . توقفي

... أمي. أبي. بايك يون دو

✧ الحلـقــــ 19 ــــة ✧

سوان لا تقلقي حيال إي شيء

سأتأكد من أن بايك يون دو هو لن يعيش في العالم الذي تعيشين فيه

سأتأكد من حدوث هذا

شهادة للعلاقات الأسرية

هذه هي الصورة لـ عائلة سوان

هذه هو بايك يون دو الحقيقي ، والد سوان، الذي كان يدير شركة للأستيراد والتصدير في تايلاند

و بايك يون دو المُزيف قتل والديّ سوان و سرق هوية والد سوان

كيف... ؟

مات الكثير من الناس في كارثة تسونامي. و لابد أنهُ كان من السهل إخفاء أدلة القتل وتغيير هويته

علينا أكتشاف أسمه الحقيقي و كل شيء عن ماضيه

... و كما تعلم ، أليس كذلك ؟ إذا عرف بأنا نبحث في ذلك، عندها سوان

هي ستكون في خطر

ليس لدينا وقت. بعد 48 ساعة، الأستجواب لـ بايك يون دو من قبل النيابة سينتهي

و هو سيفعل أي شيء للتأكد من أن يُطلق سراحه

هل صحيح بأنك قد سجنت تشا جي سو؟

يا سيد بايك يون دو، هل تُمارس حقك بأن تبقى صامتاً ؟

... أذا أنت تنكر أعمالكم على الرغم من شهادة الضحية و الشهود

في القانون الجنائي، إذا شهادة الضحية هي الدليل الوحيد، فيفترض بأن المتهم بريء

هل أنت لا تدرك ذلك؟

لذا أجلب أدلة على أنني المشتبه به

سأرسل لك رسالة الفاكس مجلة الباندا

أنا أستعيد وجهه السابق بالحاسوب

تأكد من العثور على أي شخص يمكنهُ أن يتذكر هذا الوجه. أخي ، أبدأ مع الجمعية الكورية المحلية حيث كنت أول من أكتشف هوية سوان

فهذا سيكون أسرع من السفارة

أخي ، علينا أن نجد هذا. وإلا سأقتل ذلك المزيف بايك يون دو بنفسي

هذا الرجل العجوز المجنون

! بايك يون دو، ذلك الإنسان القمامة . أذهب و أسحب كل شعره للخارج

فقط بأختبار الحمض النووي و ينتهى كل شيء . فلماذا نأخذ الطريق الطويل؟

السجل الوحيد لطفولة سوان هو فقط تلك الصورة

لذا لو هو فقط يقول بأنهُ هو بايك يون دو الحقيقي ، و لكنها ليست أبنته. عندها ينتهى كل شيء

حتى البصمات ليست صحيحة. ، وأنا أقول بأنهُ بالفعل أصلح كل شيء

أنتما الأثنين . كيف يمكن أن تكون حياتكما أكثر آسفاً مني ؟

سوان ، أنا آسفة . كنا فقط نفكر حول إلمنا

و كم صعب ومخيف لابد أن ذلك قد كان ، بأنكِ منعتِ تماماً من ذكرياتكِ

سوان

أبي! أبي ! التلفزيون . التلفزيون

الرئيس السابق لمجموعة سون وو ، مين سيون جاي، الذي كان قد تم التحقيق معه من قبل النيابة العامة لتهمة الأختلاس وخيانة الأمانة

أعترف تماماً بتلك التهم، وقد كان مسجوناً في مركز الأحتجاز لسيول

وبالإضافة إلى ذلك، بايك يون دو، رئيس سون وو للتوزيع، المتهم بخطف تشا جي سو، وريثة مجموعة سون وو

كان أيضاً يحقق معه من قبل النيابة العامة، ولكن نظراً لتدهور حالته الصحية، فـ تم التوصل إلى أنهُ سيحاكم من دون أحتجاز

يحاكم من دون أحتجاز ؟

الخبر التالي في الأخبار

إذن هو بالخارج بالفعل ؟

ماذا عن قائمة القمار لـ بايك يون دو ؟ نحن يمكننا أن نفجرها

رئيس التحرير ربما لديه نسخة

نحن لا يمكننا أن تثبت جريمتهُ بالقتل مع ذلك

لرميه في السجن، نحن بحاجة إلى ذلك قلم حبر الذي مين سيون جاي يملكه

! "أنا سأجعلك المالك لمجموعة سون وو". علينا فقط أن نجد ذلك قلم حبر. قلم الحبر

بايك يون دو قد خرج

إذن ؟

أنا أعلم بأنك لم تقتل والدي . و لكنني كنت فضولي حيال السبب

ولكن هذا الفيديو عن شركة مورينو

ما هذا ؟

ما كان الرائع جداً حياله بحيث يتسلل لنظرة خاطفة على ذلك... أ كان كبيراً كفاية لجريمة، و لجعل كلينا بهذه الطريقة؟

! أغلق فمك

أبي ! أبي أحبك

لذلك أقول ذلك حتى الآن. بايك يون دو سحب الزناد على المسدس الذي قتل والدي

أقول ذلك، أيها الرجل الغبي . ففي النهاية، ستكون المُلام على كل شيء

و بهذا ستصبح القاتل. إلا تعرف بايك يون دو ؟

لا بد أنهُ جعلك تحاول قتلي الى ما لا نهاية

... ولكن برؤية أنك لم تقتلني بعد كل شيء. فهذا بتركك لي أعيش

في النهاية

... أنا لا يمكنني أن أسامحك ، وأنا لا أريد أن أغفر لك

ولكن هذا هو السبب الوحيد... الذي يمكنني أن أغفر لك

تشا جي وون . لهذا السبب أنا أكرهك

! لا تتصرف وكأنك رائعٌ جداً

أنت ستموت قريباً ، و أنت تجرؤ على قول هذا أو ذاك عن الغفران؟ من تظن نفسك؟

من تظن نفسك بحق الجحيم ، بإن تجرؤ أن تغفر لي، عندما أكون بريئاً ؟

لماذا ؟

هل تريد أن تُنقذني من بايك يون دو؟

! لا تجعلني أضحك ! فأنا لا أثق بأحد . و لقد أخترتُ هذا بنفسي

أنا سأُقرر كيف أعيش أو أموت. سأفعل ذلك بإرادتي. فلا تتدخل

أنت ستموت قريباً ، على أية حال

لماذا؟ هل أنت حزين؟

كان لديك كل شيء، ولكن أنا سرقت كل ذلك منك. لذا الآن لديك شيء و الآن ستموت

هل لهذا السبب حياتك حزينة جداً الآن؟

! ماذا عني؟ لقد ولدت بهذه الطريقة، وعشت حياتي كلها بهذه الطريقة

حتى لو فزت، حتى إذا أحسنت العمل

كنت دائماً أفضل مني

لذا ما الذي أنت حزين بشأنه؟ من أنت بحق الجحيم الذي علي أن أدافع عنك، حتى هنا؟

لماذا؟ لأن والدك أطعمني و أعتنى بي؟

لأنهُ أواني ، بدلاً من والدي الأقل من مستوى الإنسان؟

لم أكن أعرف في ذلك الوقت

بأنك و أباك، الرئيس تشا، تستخدمانني لأبدو صالحاً و لطيفاً

في النهاية فكرت بوضعي كـ مزحة

!! و بأنك سترميني بعيداً في يوم من الأيام ! لم أكن أعرف ذلك، حينها

!!! مين سيون جاي

... سيون جاي

أنا آسف

لم أكن أعرف

أنا أيضاً لم أكن أعرف بأنك تكرهني كثيراً

كنت أفضل صديق لي

السبب لمجيئي الى هنا اليوم

لم يكن لهزيمتك

... أنا

لدي شخص أحبه

لدي شخصٌ ما أريد أن أحميه

أريدها أن تعيش في عالم حيث لا يوجد به بايك يون دو

قبل أن أغادر، لا بد لي من الأمساك بـ بايك يون دو

... لذا ، ذلك قلم الحبر

أرجوك أعطيهُ لي

إذن أولاً ، أخرجني من هنا

إلا يمكنك ؟

إذن لا أستطيع أن أعطيهُ لك

ما أثق فيه هو ليس دموعك، ولكن الأدلة

طالما أملك ذلك قلم الحبر، فلا يمكن لـ بايك يون دو لمسي. لذا أذهب

و أبكي في أحضان أمرأتك

فليس لديك الوقت للقيام بذلك هنا

هل أنتِ هنا؟ أنا أستريح للمرة الأولى منذ فترة طويلة. و قلبي هو يشعر بالفراغ قليلاً

أبنتك هنا، لذا لماذا لا تقوم بالأتصال بالعين يا أبي

هل حدث شيءٌ ما ؟

جئت لأنني أردت أن أراك

... أون يونغ

أمي هي ماتت ، لذا إذا رحل والدي ، أيضاً

فكيف يمكنني أن أعيش؟

هل أهتززتِ تماماً . أ ظننت بأنكِ تكرهينني

أيمكنك أحضار كأساً من الماء لي ؟

لا تقلقي . سأكون بخير. فليس لدي خطايا، لذا سيتم الإفراج عني، بالطبع

حتى لو كنتِ وقحة ، فأنا أغفر لكِ ، و حتى أسمح بزواجكِ

كيف يجرؤ على أستغلالكِ و جعلكِ مهملة

و بعد ذلك يُهاجمني ؟

تخلصي من تشا جي وون. فلن أقول أي شيء أكثر من ذلك

إذا كنتِ أبنتي، فبالطبع يجب أن تفعلي ذلك

إذا كنت أبنتك

فإذن بالطبع ، لا بد لي من القيام بذلك

ينبغي للإنسان ألا يتلاعب بشخصٍ آخر، أليس كذلك؟

كيف يجرؤ ذلك الشخص على أستغلالي؟

أنا لا يمكنني مسامحة هذا الشخص

أنهُ لن يستغرق وقتاً طويلاً

فأنا سأدفعهُ الثمن ، و أنهي ذلك

فـ أنا أبنة بايك يون دو، بعد كل شيء

بالطبع، يجب عليكِ

مكتب الأدعاء العام

مين سيون جاي أعترف بكل التهم الموجهة ضده . لقد كان لديكِ وقتاً صعباً

يا إلهي

لقد كان لديكِ وقتاً صعباً

سأنظف قليلاً قبل أن أذهب . لذا أرجوكِ أدخلي و أرتاحي

عمتي

كنت خائفة جداً

أشعر بالسوء الشديد لأجلكِ يا سيدتي، فماذا يمكنني أن أفعل؟

ولكن على الأقل قد تم الإفراج عنكِ

دعينا نعتبر ذلك الحظ الجيد

مهما فعل الرئيس

فلقد كان صادقاً بكونهِ يحبكِ

تلك كانت كذبة

أنها كلها أكاذيب ولكن لا يزال

يا سيدتي، أنتِ الشخص الوحيد الذي يستطيع تغيير رأيه

حتى الآن، أطلبي منه أن يكون صادقاً و يطلب المسامحة من السيد تشا جي وون

فلقد سمعت بأنهما كانا أفضل الأصدقاء

أنا سوف لن أراه مجدداً

! مرحباً

عصير المانجو؟

عصير المانجو . بـ 1 دولار

هل أنتِ صينية ؟ يابانية؟ عصير المانجو، حسناً ؟

آه جميلة . كوني زوجتي. زوجة

أنا أحبكِ

أنا أحبكِ . أنا أحبكِ

عصير المانجو . بـ 1 دولار

سوان

عندما نذهب إلى تايلاند ، هل علينا بيع البوصلات و شراء عربة ذاتية الحركة ؟

نحن لا يمكننا أن نبيع البوصلات

لما لا؟ أنها مصنوعة من الذهب. و نحن بحاجة لبيعها لشراء العربة الذاتية الحركة . و عندها يمكننا أن نصبح أغنياء بوقت قريب جداً

ماذا عن سرقتنا ذهب مو تونغ ؟

ماذا؟ السرقة هي سيئة . و أنا لا أسرق

أنا لستُ لصة . أنا لا أسرق

أنت تتذكر كل شيء

أنا سأبيع عصير المانجو، حتى لو لم أصبح غنية

نعم . علينا فقط أن ننقع المانجو في الماء. ثم يمكننا أن نصنع الكثير من المال

بالتأكيد ، لنفعل

عصير المانجو . بـ 1 دولار

بـ 1 دولار ~

إلست جائعاً حتى ؟

لقد حان الوقت لك لتستيقظ

هل أنتِ واثقة ؟

حيال ماذا ؟

أنا لا أريد ذلك

أنا أحبهم . البصل

لا نستطيع. أنها رائحة كريهة

أنا أحبكِ يا بصلة

لا، أنا لا يمكنني فحسب

تعال الى هنا