Missing

Missing (Saknad)

Download Norwegian Subtitle

Season 1

Release info

Saknad S01E02 NORDiC 720p HDTV x264-DAWGSSERiER
Saknad S01E02 720p HDTV x264-xD2V
A Commentary by Firewalker.dk
.............................DAWGSSERIER......................................................................................................HoundDawgs.org.............................................................................. ><>< Stedet med de b

Tags

HDTV
hdtv
x264
720p
720
HD
Published on: 2017-01-07
Downloads: 5
Hearing Impaired: No

Norwegian subtitle preview

The first 189 lines.

Jesus er veien, sannheten og livet.

16–årige Emelie Berglund fra Bogesund har vært savnet i to dager.

Så fort det blir lyst i morgen, vil politiet og Missing People–

–innlede et omfattende letearbeid i området.

For noen dager siden ble liket av en kvinne funnet ved veien til Göteborg.

Liket er identifisert som 22–årige Mette Andersson.

Hun har vært savnet i halvannet år. Politiet har ikke mer informasjon.

Det fins ingen kjent kobling mellom Emelie og Mette–

–men ifølge politiet fins det grunn til mistanke.

Unnskyld.

Kia?

Skal vi gå til...? Bli med meg.

–Hei, hvordan gikk det? –Det gikk bra.

–Med deg? –Vi har spist. De er der oppe.

–Hei. –Dette er jenta vi fant.

De sa på radioen at en annen jente var borte.

–Emelie Berglund. –Så du visste det?

–Hvorfor har du ikke sagt noe? –Jeg ville ikke bekymre deg.

–Jeg vet ikke. –Huff...

Jeg må stille noen spørsmål om Mette.

Denne SMS–en fikk du for halvannet år siden:

"Ikke kontakt meg. I dag begynner mitt liv i harmoni med Gud."

–"Ingen vil savne meg." –Det der var jo...

Det var veldig...

–Det kom ganske uventet. –Hvordan var relasjonen deres?

Det virker ikke som om dere hadde mye kontakt, selv før hun forsvant.

Da hun var yngre, hadde vi...

Jeg syns at vi har hatt en ganske ålreit relasjon.

Men sånn er det kanskje med alle.

Når man kommer i puberteten, har man som datter behov for–

å distansere seg fra moren sin.

–Var hun religiøs før hun forsvant? –Langt ifra.

Jeg tror ikke det. Jeg er nesten sikker på det.

Hun var litt frika, leste horoskop og røykte hasj en gang.

Men hun var ikke religiøs.

Ja vel.

–Hei, er Emma her? –Ja, hvem er du?

–Naboen hennes. –Ja vel. Emma, kan du komme?

–Stein, åndelig leder. –Erik Wester, politibetjent.

Hei. Det var fint! Takk.

–Skal jeg hente dem klokka tre? –Hvis du kan.

–Malin er hjemme rundt ni. –Ingen fare, det er bare hyggelig.

–Pappa? –Ja?

–Skal du ikke på jobb? –Det kan hende at politiet kommer.

–Bare dra. –Er du sikker? Ja vel.

Ha det.

Emelie!

Emelie!

Camilla, hva er dette?

"Ung kvinne funnet drept."

"Ifølge politiet fins det ingen kobling til Bogesund."

En normalt begavet aktor hadde gått til meg før pressen!

Jeg vet ikke hvordan dere driver i Stockholm. Her snakker vi åpent.

–Hva tenkte du, Camilla? –Vi vil ikke skremme folk uten grunn.

–Er det så vanskelig å forstå? –Du vet jo ikke hva som er sant!

–Stockholm–jenta lå ved riksveien. –Så du tenkte ikke langt.

–Har du snakket med moren? –Ja, nylig.

–Har hun noen tilknytning hit? –Nei, ingen tilknytning hit.

–Hva betyr det? –Det bør du tenke på.

Jeg må bare spørre: Er det fordi du vil ha toppjobben?

Du er jammen meg ussel. Du er jævla ussel, Maja Silver!

Jeg bruker ikke et sekund mer på deg!

Vær så snill...

Pastor?

Martin og jeg tenkte at vi kunne hjelpe deg med–

å samle inn penger til renoveringen.

Vi kan holde en konsert.

Det låter som en strålende idé–

–men med en slik konsert får jeg ikke engang råd til en vaskemaskin.

Jo da. Vi kan holde en hel rekke konserter.

Vi kan få med koret også.

Da kan vi nok få inn mye penger.

Vi vil ikke at du skal dra herfra.

Vi elsker deg. Jeg elsker deg.

–Jeg gjør det. –Det må du ikke.

–Men jeg gjør det. –Du må ikke. Hør på meg.

Det fins så mye mer i denne verden enn meg–

og til og med Gud.

Jeg ønsker av hele mitt hjerte at du får oppdage det.

Jeg ber deg bare om én ting: Lov meg–

–at du iallfall er åpen for den muligheten.

Er du blitt eremitt? Huset ligger jo på vannet, ikke ved.

Hei, Ziggy. Har det skjedd noe?

–Jeg kom hit for å utnytte deg. –Hva? Hvor mye er klokka?

Det er tidlig. Kom, vi skal på jobb. Jeg har lest igjennom rapporten.

–Dessverre fant de ikke noe DNA. –Vil du ha kaffe?

–Nei. –Kom inn.

Hvor? Greit, vi kommer med en gang.

De har funnet Emelies telefon og briller i nærheten av kirken.

–Har noen sett Maja? –Nei.

Hei, Maja Silver heter jeg. Jeg jobber med Ola.

Vi vil gjerne snakke med deg om Emelie.

–Takk. Skal jeg ta av skoene? –Nei, det trenger dere ikke.

Vi fant mobilen hennes, Anita. Er dette brillene hennes?

–Dan! –Hei, Dan.

Hei, Maja Silver heter jeg. Vi har funnet Emelies telefon–

–og noen hundre meter unna fant vi brillene hennes.

–Hvor da? –Utenfor kirken.

Vi tar dette alvorlig og vil få tak i Emelie så fort som mulig.

Vi må stille noen spørsmål. Når så dere Emelie sist?

Jeg var ikke hjemme.

Hvordan var hun da hun dro hjemmefra? Blid, trist, sinna...?

–Som vanlig. –Hei.

–Og da skulle hun til kirken? –Hun skulle på korøving.

Sa hun ingenting om at hun skulle sove over hos noen?

Du sa at hun skulle sove over hos noen.

Nei, det sa jeg ikke. Jeg sa at jeg trodde det.

Du spurte meg da du ringte politiet, og jeg sa:

"Hun har vel sovet over hos noen." Det var sånn det var.

–Det sa jeg. –Du sa at hun sov over hos noen.

Kommer dere på andre grunner til at hun skulle stikke av?

–Nei. –Dere hadde ikke kranglet?

Nei, det syns jeg ikke. Ikke mer enn vanlig.

Sånn pleier det å være i familier med tenåringer.

–Si noe, da. –Hva?

–Det er den jævla kirken. –Hva mener du, Jakob?

–Hun er ganske involvert i kirken. –Ja.

Det er blitt sånn at alt vi gjør, er galt.

Det vi har på oss, det vi snakker om, det vi sier...

–Men dere var også aktive i kirken? –Ja.

Men det er lenge siden.

Ja, vi har ikke vært der siden Stein overtok.

Kan vi få...? Kan du gå gjennom rommet hennes?

–Hvor er det? –Det første rommet opp trappa.

Det er viktig for oss at...

Hun har ikke vært borte lenge.

Den jenta som dere fant... Hun var vel også kristen?

–Vi kan ikke gå inn på det nå. –Det kan finnes en sammenheng.

Vi holder dere informert om alt som skjer.

–Ferdig. –Da får vi takke for nå.

–Vi gir lyd fra oss snart. –Ring om dere kommer på noe.

Greit. Takk.

–Noe nytt fra leteområdet? –Vi har ikke funnet noe nytt.

–Er det samme gjerningsmann? –Ja, alt tyder på det.

Mette var forsvunnet i halvannet år.

Hennes død kan ha fått ham til å ta en jente til.

Hvordan går vi videre? Det kom vel inn en rapport?

Den om Mette, mener du? Den er på vei.

Hva gjør vi? Det må finnes en gjerningsmannsprofil.

Det jobbes med det, men vi kan ikke vente på den.

Det er ikke tilfeldig at det ble Emelie. Det er mange likheter.

De var på samme alder, nyfrelste og med problemer hjemme.

–Men hvordan kan han vite det? –Tror du at han kjenner Emelie?

Kjenner eller kjenner til. Vi må undersøke vennekretsen–

–nettet, familien og kirken. Vi skal dit nå.

Men én ting til... Vi vet at dette er en liten by med store ører.

Et galt ord til feil person kan ødelegge.

Ikke se sånn på meg, Ola. Vi vet at man har snakket med media–

uten at noen visste om det.

Et feiltrinn er alt som skal til for at Emelie skal bli drept.

Og henne har du ligget med...

–Takk skal du ha. –Martin?

–Hei! –Dette er Maja Silver, kollegaen min.

Martin heter jeg. Jeg er Eriks nabo.

Vi er her på Emelies vegne. Vi må snakke med folk.

Hvem fant telefonen og brillene?

Det var Berit Johansson. Hun jobber nede på kjøkkenet.

Du kan snakke med henne. Jeg vil treffe pastor Stein.

Stein er på kontoret sitt. Jeg kan vise deg veien.

–Hvor mange medlemmer har dere? –373 er vi nå.

Jøss, det var en kraftfull vegg.

Bare gå opp trappa og bank på døra, så åpner han.

–Hva er dette, da? –Vår nye LED–vegg.

–Hva koster en sånn? –Vil du vite det?

Nei, jeg vil ha kaffe.

Emelie har vel ikke vært medlem så lenge?

Omtrent et halvår, tror jeg. Bare sett deg.

Takk skal du ha.

Emelie skulle visst overnatte hos en venn den kvelden hun forsvant.

–Kjenner du til det? –Nei.

Men det var vel derfor hun dro herfra.

Problemet er at vi har funnet hennes briller–

og mobil utenfor kirken.

Pratet du med Emelie den kvelden hun forsvant?

Jeg visste ikke engang at hun var her.

Det hele er ubehagelig. Både hun og den andre jenta var troende.

Dette kaster lange, mørke skygger over Kristi sal–

–selv om vi ikke har noe med saken å gjøre.

Det viktigste er at jenta får komme uskadd tilbake til flokken sin.

Til flokken sin? Anser du dere som en flokk?

Vi anser oss som flokken hennes, ja.

Vi ber om at hun får komme uskadd tilbake til den.

–Hva slags relasjon hadde dere? –Jeg er åndelig leder her.

Jeg vil gjerne tro at jeg har en dyp–

–nære og sann relasjon til alle i menigheten.

Det hang en plakat med autografen din på rommet hennes.

Det kan jeg godt tenke meg.

Det henger mange i jenterommene i bygda.

–Som en popstjerne? –Jeg er bare Herrens ydmyke tjener.

Missing subtitles in other languages

More Norwegian subtitles for Missing

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left