Game of Thrones

Mundur!

Saudaraku?

Apakah kau sdh mengirim Gagak?

Tarly, lihat aku.

Apakah kau sdh mengirim Gagak?

Itu tugasmu.

Itu tugasmu satu2 nya.

Kita harus kembali Ke "Benteng".

Itu perjalanan yg panjang.

Kita sdh tahu ada apa di luar sana,

tapi kita harus lakukan, untuk memperingatkan mereka,

atau sebelum musim dingin berakhir,

semua orang yg kau kenal

akan mati.

Pertama kalinya kau melihat seorang raksasa, Jon Snow?

Nah, jangan melihati mereka terlalu lama. Mereka pemalu.

Ketika malu nya selesai, mereka jadi marah.

dan ketika mereka marah,

Mereka menghajar seorang manusia, sampai terpendam ke tanah

seperti paku dipukul palu.

- "Gagak"! - "Gagak"!

- Lihat di sana! - Gagak!

"Gagak"! Dia ada di sini! Lihat!

Ah, lihat, ada "Gagak"!

"Gagak"!

Kau memakai warna yg salah.

Mance seorang ranger .

Di dalam hati kalian, para "Gagak" spt kalian ingin terbang bebas.

Ketika aku bebas, aku akan dibebaskan begitu saja?

- "Gagak" - "Gagak"!

Tentu, kau akan spt itu juga.

Oh!

Dan aku jadi boleh membunuhmu.

Sampai tdk punya rasa hormat.

Karena tidak punya ayah yg menamparnya ketika mereka berbuat salah.

Apa yg terjadi dg ayah mereka?

Beberapa dibunuh oleh para "Gagak" spt diri mu.

Jangan muram seperti itu, Jon Snow.

Jika Mance Rayder suka pada mu, hidup mu bisa lebih panjang.

Dan jika tidak begitu...

Aku mencium bau seekor "Gagak".

Kami membunuh teman2 nya.

Kupikir kau mau menginterogasi yg satu ini.

Apa yg kita mau lakukan terhadap bayi "Gagak" ini?

Bayi ini membunuh Qhorin Halfhand.

Dia mau menjadi anggota kita

Pacar si tangan buntung membunuh beberapa teman ku .

Punya teman membuat mu dua kali lebih kuat.

Ayah pernah mengatakan waktu Orang Besar mati secepat tumbuhnya, rasa ego nya,

saat kau menusuk jantungnya dg pedang.

Beberapa orang pengecut

berusaha menusuk jantung ku.

Dan itu membuat banyak tulang2 manusia pengecut

Terkubur di hutan itu.

- Siapa nama mu, nak? - Jon Snow.

Yang Mulia.

Yang Mulia?

Kalian dengar itu?

Mulai sekarang, kau lebih baik berlutut setiap aku kentut.

Berdirilah, nak.

Kita yg di luar "Benteng" tdk berlutut pada siapa pun.

Jadi, kau anak haramnya Ned Stark.

Terima kasih atas kesediaan mu, Lord of Bones.

Kau boleh meninggalkan kita.

Anak perempuan itu menyukai mu.

Kau suka dg kecantikannya, Snow?

Karena itu kau mau bergabung dg kita?

Jangan panik, nak.

Bukan sesuatu hal yg mutlak buat seorang Night Watch.

ketika kau disumpah pantang dekat dg seorang gadis.

Si pemakan ayam ini yg tadinya kau pikir Raja adalah Tormund Giantsbane.

Aku tdk percaya bahwa anak bawang ini

membunuh si Halfhand.

Dia musuh kita

dan aku suka dia sudah mati.

Dia pernah menjadi saudara ku.

pada saat dia masih mempunyai tangan yg utuh.

Kau lakukan apa terhadap dia?

"Lord Commander" mengirimku menemui si Halfhand setiap pergantian musim.

Kenapa?

Dia mau aku jadi pimpinan nantinya.

Tapi beginilah kau sekarang, menjadi penghianat

Berlutut pd Raja di luar "Benteng".

Jika aku penghianat, begitu pula kau.

Kenapa kau mau bergabung dg kami, Jon Snow?

Aku mau bebas.

Tidak, menurut ku bukan itu.

Menurut ku yg paling kau ingini

adalah menjadi Pahlawan.

Aku akan tanya pada mu untuk terakhir kalinya...

Kenapa kau ingin bergabung dg kami?

Kami mampir di tempat Craster saat meneruskan perjalanan ke utara

Aku melihat...

Kau melihat apa?

Aku menyaksikan Craster membawa bayi laki2nya

dan meninggalkan nya di hutan.

Aku melihat apa yg mengambil anak itu.

Kau mau bilang kau melihat salah satu dari mereka?

Dan mengapa kau meninggalkan saudara2 mu?

Karena ketika aku tanyakan itu pada Lord Commander,

Dia sudah mengetahuinya.

Ribuan tahun yang lalu, pendahulu kita

berperang dg White Walkers dan mengalahkan mereka.

Aku ingin berjuang di pihak manusia yg masih hidup.

Apakah aku sudah datang di tempat yang tepat?

Kami harus memberi mu jubah yg baru.

Coba kau buka disitu sedikit?

Kau mau mengingat sesuatu untuk di khayalkan?

Masalahnya, aku tdk pernah punya khayalan.

Aku mau kau yg membuka nya.

Mulut.

Ser Bronn. Ser Bronn.

Aku tidak mendengarnya.

- Maaf, ser. - - Menjauh.

Tetap di posisi itu sampai kau tidak melihat kejadian ini.

- Kemudian menjauh lebih jauh lagi. - Lord Tyrion mengirim ku.

Aku akan membunuh mu, nak.

Beliau katakan ini masalah hidup mati.

- Pod? - Ini saudara perempuan mu.

Sang Ratu.

Apa yang mereka lakukan disini?

Aku rasa, melindungi diri ku. boleh aku masuk?

Aku rasa, tdk boleh

Kalau menurut mu aku ingin membunuh mu

memangnya aku akan membiarkan pintu kayu menghalangi ku?

Mereka tetap di luar.

Aku tidak takut pd mu, adik ku.

- Mau apa kau kesini? - Aku mau melihat wajah mu.

Mereka bilang kau kehilangan hidung mu, tapi tidak seseram yg dikatakan.

Orang yang membacok ku tidak hanya kehilangan hidungnya.

Aku harap begitu.

Pemberontak yg menginginkan kepala Joffrey, kehilangan kepala mereka sendiri.

Untung ada ayah.

Untung ada ayah.

Tentu saja, itu bukan pemberontakan untuk membunuhku.

Bukan? Jadi penasaran.

Sedikit lebih kecil dari ruang untuk Perdana Menteri.

Tapi aku tdk seharusnya berpikir kau butuh ruang yg luas.

Grand Maester Pycelle juga becanda seperti itu.

Kau seharusnya bangga bisa sama lucunya dg badut.

Kau bertemu dengan ayah hari ini?

Bagaimana kau bisa tahu itu?

Karena aku punya ratusan mata2.

Biangnya Pembisik berhutang satu atau dua kebaikan.

Ayah bilang. Kau mau apa dengan dia?

Aku ingin apa dari dia? Dia ayah ku.

Memangnya apa yg aku mau?

Aku yakin dia sangat menyanyangi ku,

seperti ayah yg mencintai anaknya,

anak laki2nya.

sekalipun belum pernah menengoki

sejak dia datang ke Kota Raja

Aku berbaring disini, wajahku hancur2an

tapi ayah tak pernah datang.

Kau bisa membuat ku menangis.

Kenapa kau peduli dg apa yang aku mau terhadap nya?

Karena sebelumnya kau men jelek2an aku ke ayah.

Men jelek2an? Kapan?

Katakan pada nya, pengawalku

memukuli pelayan di Casterly Rock.

Kau yg menyuruh pengawal2 itu memukuli anak perempuan itu.

aku yakin Anak perempuan yg baru berumur 9 tahun,

Umur ku juga 9 tahun.

Kalau tdk salah dia kehilangan matanya.

Jika aku tdk salah,

Dia tdk pernah mencuri kalung lagi.

Bukan men jelek2an kalau itu suatu kebenaran.

Dan kebenaran apa lagi yg kau hendak katakan pd nya hari ini?

Kenapa kau begitu gelisah

tentang apa yang hendak aku katakan pd ayah?

Karena kau seorang pembohong.

Aku berharap kau mau berbohong tentang aku, tentang Joffrey.

Ada pesan kebohongan yg khusus?

Kau orang pintar,

tapi setengah yg kau bayangkan pun tidak.

Itu tetap membuat ku lebih pintar dari mu.

Oh, coba lihat kedua Pahlawan yg mengkilat ini.

Ser Taryn Mant dan...

Ser "yang tidak peduli sama yg Peduli.

Ser Meryn Trant.

Ser Bronn dari Blackwater.

- Kau bukan Ksatria. - Pod.

Ser Bronn dari Blackwater

dianugrahkan sendiri oleh Raja.

Kau pemotong leher yg pengecut,

tidak lebih.

Yah itulah aku.

Dan kau manusia berbelatung dg senjata nya yg keren

yang ahli mukulin anak gadis dari pada bertarung dg laki2.

Sekarang, aku punya urusan dengan Lord Tyrion.

Kau sentuh pintu itu dengan tangan mu,

kau akan kehilangan tangan mu.

Sebanyak aku menghargai jalan2 di terik matahari, tuan pimpinan,

Aku ber tanya2 mengapa kau memanggil ku.

Ada beberapa orang di kota ini hendak membunuh ku.

Kau disini untuk melindungi ku.

Aku sedang melakukan itu sekarang.

Kau mulai merasa bosan untuk melindungi ku?

Aku jadi miskin karena melindungi mu.

Miskin? Miskin?