Colonia

# Ain't no sunshine when she's gone

# It's not warm when she's away

# Ain't no sunshine when she's gone

# And she's always gone too long

# Any time she goes away

# Wonder this time where she's gone

Santiago de Chile, ১৯৭৩।

রাজনৈতিক দাঙ্গা পুরো দেশের পরিস্থিতি অস্থিতিশীল করে তুলছে।

চিলি সাম্প্রতিক সময়ে যুক্তরাষ্ট্রের সাথে একটি নীরব যুদ্ধে পতিত হয়েছে

নতুন গণতন্ত্রের ধারা ফিরিয়ে আনতে।

ইতোমধ্যে সোভিয়েত ইউনিয়ন তাদের সমর্থন জানিয়েছে।

এদিকে যুক্তরাষ্ট্র সরকার বলছে Salvador Allende একজন কম্যুনিস্ট ছাড়া আর কিছুই না,

তাগে পদত্যাগ করতে হবে।

হাজার হাজার মানুষ সান্টিয়াগো চিলির

রাস্তায় নেমে এসেছে প্রেসিডেন্ট Salvador Allende এর সমর্থনে।

বিশেষজ্ঞরা বলছেন, চিলি একটি নিশ্চিত গৃহযুদ্ধের দ্বারপ্রান্তে।

# Ain't no sunshine when she's gone

পুরো পৃথিবী রুদ্ধশ্বাসে তাকিয়ে রয়েছে

আমাদের চিলির সাম্প্রতিক উন্নয়নের অপেক্ষায়।

# Any time she goes away

# Any time she goes away

# Any time she goes away

ল্যাডিস এন্ড জেন্টেলম্যান, আমরা অবতরণ করতে যাচ্ছি

সান্টিয়াগো চিলিতে।

দয়া করে সীট বেল্টগুলো বেঁধে নিন, ট্রে টেবিলগুলো ভাজ করে নিন

এবং আপনাদের বসার সীটগুলো উপরে তুলে নিন।

আমরা খুব শীঘ্রই অবতরণ করতে যাচ্ছি।

বন্ধুগণ, আমরা কেন এসেছি এখানে?

রোদে পুড়তে? নিজেদের জিজ্ঞেস করো!

আমরা এখানে এসেছি শ্রমজীবী শ্রেণীর মানুষরা যাতে আরও শক্তিশালী হয়ে উঠে!

আমি জানি, আমরা সকলেই ভোক্তাভুগী,

কিন্তু প্রেসীডেন্ট Allende এর জন্য আমাদের অবশ্যই লড়াই করতে হবে!

Off! Off! Off! Off! Off! Off! Off! Off! Off!

শান্ত হও রমণীরা! আমরা সকলেই জাদুকরী সেই শব্দটা জানি।

OK, রুপাঞ্জেল, রুপাঞ্জেল,

দেখাও তোমার সোনালি চুলের খেল!

- ওরে খোদা! - কি হচ্ছে এখানে?

তাড়াতাড়ি কেটে পড়ো এখান থেকে!

কিসের সমাবেশ করছে তারা?

মুদ্রাস্ফীতি, খাদ্যাভাব। অবস্থা খুব খারাপের দিকে যাচ্ছে।

আমার মনে হয় মিয়ামি রুট দিয়ে গেলেই ভালো হবে।

এইতো সে!

দাড়াও,

আমাদের এইসব আগ্রহ এখন দমিয়ে রাখতে হবে...

- তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে? - ৪ দিন পর দেখা হচ্ছে।

তাকে যেতে দাও।

আসুন, আমরা প্রত্যেকেই নিজেদের একজন মর্যাদাপূর্ণ চিলিয়ান হিসেবে উপস্থাপন করি।

একজন চিলিয়ান, যে কিনা অসহায়দের পাশে দাঁড়ায়।

আর আমি আছি এখানে আপনাদেরই একজন হয়ে আমার বন্ধুগণ,

কারণ, আমি চাই আমরা আমাদের দাবী-দাওয়া গুলো বুঝে পাই।

আর যতক্ষণ তা আদায় না হয়, আমি এখানে আছি আপনাদের সাথে।

আমি এখানেই আছি, বন্ধুগণ।

কারণ, আমি শ্রমজীবী মানুষদের মত বিবেক ধারণ করি।

হাই!

আমাদের ভবিষ্যত নির্মাণে আমাদের অধিকার।

একটি ভবিষ্যত ন্যায়বিচার ও স্বাধীনতার।

তুমি যে আসবে, আমাকে জানাওনি কেন?

- তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম। - পাগল একটা!

স্বাগতম!

ডেনিয়েল?

যদি তুমি কোনকিছু লুকাতে চাও কিংবা অন্য জায়গায় সরিয়ে রাখো...

আরেকটা মেয়ের কাছ থেকে....?

সম্ভবত

যদি আমি দেখি যে তুমি তোমার বিল্ডিংয়ে কোন হট চিলিয়ান মেয়েদের আসর জমিয়ে রেখেছো,

তো তোমার বিচিগুলা নগদে কেটে ফেলবো।

# Try

# Try

# Try

- খুবই ব্যস্ত ছিলে? - Hm-hm.

আমিতো চিলিতে শুধু শুধুই আসিনি।

# Just a little bit harder

# So I can love, love, love him

# I tell myself

# Well, I'm gonna try, yeah

ঘর সার্চের পরীক্ষায় তুমি পাশ করেছো।

কিন্তু এখন তোমাকেও সার্চ করার পালা।

তোমার ওয়ারেন্ট আছে?

আমার তা লাগে নাকি?

# Well, I don't care how long it's gonna take you now

# But if it's a dream I don't want it

# No, I don't really want it

# If it's a dream I don't want it

যুক্তরাষ্ট্র আমাদের অবনমিত অবস্থায় দেখতে চায়।

তারা Allende কে উৎখাত করে

এই চিলি এবং জনগণের জানমালের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিতে চায়।

আমরা এই জমিনে থেকেই এর বিরুদ্ধে লড়ে যাবো!

- চিলি দীর্ঘজীবী হোক! - চিলি দীর্ঘজীবী হোক!

চিলি দীর্ঘজীবী হোক!

চিলি! চিলি! চিলি! চিলি! চিলি! চিলি! চিলি!

সে দারুণ, চমৎকার।

আমাদের বক্তব্যগুলো নিয়ে ডেনিয়েল একটা পোস্টার বানিয়েছে, ডেনিয়েল এখানে আসো।

আসো!

আয় রে ভাই!

না, না, না। তোমাকে কিছু বলতেই হবে। এই জনগণের উদ্দশ্যে কিছু বলতে হবে তোমাকে।

- আরে নাহ। - আরে, বলো তো!

হেই!

শুরু করো!

আমি চিলিতে এসেছি প্রায় ৪ মাস হলো, এবং ইতোমধ্যেই এটা আমার নিজ দেশে পরিণত হয়েছে।

কিন্তু এই দেশে আমরা যা চাই, তা হলো সংহতি।

এত এত কষ্ট ভোগ করার পর আবার কোনভাবেই

ক্ষমতাশীলদের ভিত্তি মজবুত হতে দেয়া যাবেনা।

চিলি! চিলি! চিলি!

চিলি! চিলি! চিলি! চিলি! চিলি! চিলি! চিলি!

চিলি! চিলি! চিলি! চিলি! চিলি!...

শুভ সকাল।

প্রেসিডেন্ট Allende কল করেছিলেন।

আমি উনাকে বললাম, তুমি ঘুমাচ্ছো।

হেই!

হেই, হেই, হেই, হেই!

- ক্যামেরা দাও! - এটাতো এখন আমার!

আচ্ছা, তো এটা ছিলো ক্যামেরা হাতানোর ফন্দি!

তোমার নজর তো খুব ভালো।

কী?

তোমার ছবিগুলো সত্যিই অসাধারণ।

এগুলো আমার সবচেয়ে ভালো লেগেছে।

এটা দেখো।

কি সুন্দর!

ছবি তোলার জন্য তোমার চোখ খুবই ভালো। খুবই তীক্ষ্ণ।

একজন আধুনিক পুরুষ: একই সাথে সেক্সি আর কার্যকর।

বিশ্বাসই হয়না!

তোমাকে তো দুইনিদের মধ্যেই চলে যেতে হবে।

এখন এগুলো ভেবোনা তো।

কেন তুমি এখানে আমার সাথে থাকছোনা?

ঘর-টর পরিষ্কার রাখবে, কাপড় ধুবে।

তোমার ডিনার তৈরি।

আমি এখানে থাকতে পারবোনা।

সম্ভবত এখনই তোমার ফিরে আসার সময় হয়েছে।

হ্যাঁ।

ফোন বাজছে।

আরে, রাখো তো!

- মা ফোন করেছে। - কিভাবে বুঝলে?

এইভাবে একের পর এক ফোন।

আজকে আমার বাবার জন্মদিন। উনি আমাকে তার সাথে কথা বলাতে চান।

আর তুমি বলতে চাওনা, তাই তো?

উনার সাথে কথা বলিনা।

ডেনিয়েল, ফোনটা ধরো।

হ্যালো?

কী??

শিট!

ধন্যবাদ।

আমাদের বেরিয়ে যেতে হবে। আর্মিরা হামলা শুরু করে দিয়েছে।

তারা Allende এর সমর্থকদের গ্রেপ্তার করছে।

ইউনিভার্সিটি থেকে আমার পোস্টার জব্দ করেছে।

- তারা খুব শীঘ্রই এখানেও আসবে। আমাদের যেতে হবে! - কোথায় যাবো আমরা???

জানিনা! চলো তো!

করছো কী তুমি?

থামো তো!

কী করছো তুমি??

- বন্ধু করো! - হেই!

এই যে তুই, এই!

ক্যামেরাটা দে।

- কি করছিলি তুই? - আমি ফিল্মটা বের করছিলাম।

দাড়াও! দাড়াও!

- আমরা বিদেশী নাগরিক। - হেই! হেই!

কুত্তার বাচ্চারা, লাইনে দাড়া!

হাত উপরে তোল আর বালের মুখ বন্ধ রাখ!

অ্যাটেনশন!

চিলিতে পুনরায় আইনের শাসন প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।

এটা নিশ্চিত করা হচ্ছে যে, যাদের এখানে ভুলবশত ধরে আনা হয়েছে, তাদেরকে ছেড়ে দেয়া হবে।

নড়াচড়া ও কথা বললে, সৈনিকদের উপর গুলি করার নির্দেশ আছে।

সে Allende এর গাড়িচালক।

সে এই ইউনিয়ন এর লীডারদের একজন।

এই সেই জার্মান ছেলে, যে পোস্টারগুলো বানিয়েছিলো।

এটাকে বাসে তুলো।

আমি কিচ্ছু করিনি!

- তোর সহযোগীরা কারা? - কী?

তোর সহযোগী, এরা কারা?

আমার কোন সহযোগী নেই। আমি জার্মান।

আমি একজন জার্মান। না!!

প্লিজ!

আমি নির্দোষ।

না!

তারা তাকে একটি ভ্যানে তুললো, আর দূরে কোথাও নিয়ে গেলো।

একটা সাদা রঙয়ের বাস, একটা বৃত্তের ভেতর লাল ক্রস দেয়া।

অ্যাম্বুলেন্সের মত।

আমরা চিনি এই বাস।

তো তোমরা জানো, সে কোথায়?

এটা দক্ষিনের দিকে একটা জায়গায়।

বহির্জগতের সাথে সম্পূর্ণ যোগাযোগবিহীন।

Pinochet এর পুলিশ বন্দীদের ওখানে নিয়ে যায়।

- কি নাম ঐ জায়গার? - Colonia Dignidad.

The Colony Of Dignity ।

আচ্ছা, আমাদের এখন তাকে উদ্ধার করতে হবে।

দেখো, এটা শুধু ডেনিয়েল, তার, আমার কিংবা তার কোন ব্যাপার না।

আমাদের লড়াইয়ের আত্মত্যাগ বলতে পারো এটা।

মানে???

আমরা ডেনিয়েলের ব্যাপারে কিছুই করতে পারবোনা।

কিন্তু সে তো তোমাদেরই একজন!

আমরা নিজেরাই আত্মগোপনে চলে যাচ্ছি।

আর ডেনিয়েল?

তার ভাগ্য ভালো থাকবে আশা করি।

যথেষ্ট হয়েছে! বাঁধন খুলো তার।

- সে এখন আপনার। - ধন্যবাদ।

তুমি যেতে পারো।

সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।

আমি আছি এখন।

সব ঠিক আছে।

তুমি নিরাপদ।

এখন কোন বিপদ নেই আর। রিল্যাক্স!

আপনার ধারণা নিশ্চিতভাবে ভুল, মিস কর্তুস।