For All Mankind

Jeg mener, USA bør sætte sig som mål,

inden årtiets udgang, at landsætte et menneske på månen,

og bringe det sikkert tilbage på jorden.

Jeg tror ikke, vi kan overvurdere det store forspring,

Sovjetunionen sikrede sig i 1950'erne, da de blev de første i rummet.

De bragte deres samfund ære.

De kunne fremsætte et overbevisende argument for,

at de var et samfund i udvikling,

og at vi var i tilbagegang.

Vores samfund vil blive vurderet på,

hvordan vi klarer os i rummet...

...og dermed her i landet.

Begge politiske partier er enige om, at USA skal være bedst.

Hvis vi fejler, bliver vi naturligvis ydmygede,

både her og i resten af verden.

26. JUNI 1969

Aleida, min kære. Din mor vil se dig.

Vi har ikke hørt mere om rumskibets rejse

mod månens overflade.

Men vi forestiller os, at den kan lande når som helst nu.

Den sidste officielle melding var,

at landingsfartøjet nærmede sig overfladen...

Mor.

Hvor længe skal vi blive ved med at se det her?

De snakker og snakker og snakker...

Aleida. Det her er noget særligt.

Du vil huske det her resten af dit liv.

Det er begyndelsen på fremtiden.

Du kan være en del af den.

Måske kommer du endda til månen engang.

Du bør gå i seng. Lægen sagde, at du skulle hvile...

Glem lægen.

Jeg vil opleve det her.

Med hende.

Så hun husker det.

...rumfartøjet er landet.

Kan vi bekræfte det?

Ja.

De er på månen, min damer og herrer.

VÆRTSHUS

Radio- og tv-signalerne fra månen

kommer til Jorden på under to sekunder.

Så hvis vi modtager tv-billeder,

vil de stort set være live.

Det er rigtigt.

Live fra månen.

I Storbritannien blev Dronning Elisabeth efter sigende vækket,

da de første meldinger om den snarlige månelanding blev modtaget.

Og i Tokyo er kejser Hirohito...

Er de landet? Radioen vidste ikke, om de var landet eller...

De er landet. De er landet.

Der er ingen video af det endnu, men de er landet.

I Vatikanet har pave Poul 6. udtalt...

En af de mest chokerende begivenheder i min levetid.

Det her vil ryste vores land, det er helt sikkert.

Verden vil aldrig blive den samme igen.

VEJ 1

BYGNING 30

...er intet andet end gætværk.

Men eksperter havde for længst forudset en seerskare

på over 500 millioner mennesker.

Sker det her virkelig?

Jeg får at vide, at vi modtager et billede.

Er det rigtigt? Har vi et billede?

Sid, kan vi oprette forbindelse til...

LIVE FRA MÅNEN

Sådan.

Mine damer og herrer, dette er et direkte signal fra månen.

Vi har lidt problemer med at se det.

Sådan, jeg ser det. Der er det.

Utroligt.

Helt ufatteligt.

Landet er i chok over denne begivenhed.

Chokket, der har ramt hele verden, er ganske ubeskriveligt.

Hvad der for kort tid siden blot var en fantasi

bliver til virkelighed for øjnene af os.

Vi ser tilsyneladende månelandingsfartøjets ben.

I bunden af skærmen ser vi noget, der ligner en stige.

Vi ved stadig ikke, hvornår nogen klatrer ned, men...

Hov, nu sker det.

Jeg kan se noget.

Der er han. Vi kan se ham.

Hold da op. Wow.

Er det ikke utroligt?

Efter tusindvis af år, mine damer og herrer,

hvor vi har stirret op i himlen og drømt om denne dag,

er en mand ved at sætte fod på månen.

Vi ved selvfølgelig ikke, hvad han siger,

men vi får oversat hans ord,

menneskets første ord på månen, om et øjeblik.

Okay, nu har vi en oversættelse,

og her kommer ordene, som kosmonauten Alexei Leonov,

den første mand på månen,

sagde for blot et øjeblik siden.

"Jeg tager dette skridt for mit land, for mit folk

og for den marxistisk-leninistiske måde at leve på.

Jeg ved, at denne dag blot er et lille skridt

på en rejse, der en dag vil føre os til stjernerne."

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Måske er der ingen ord.

Så indtil videre

vil vi lade dette historiske øjeblik synke ind

og reflektere over, hvad det betyder for vores land...

...og for verden.

Hvordan fanden kunne det ske?

De fjolser i NASA har opført sig, som om de havde alt under kontrol,

og så smider de bolden væk lige før målstregen.

Lige før målet!

Ja, sådan ser det godt nok ud.

STABSCHEF I DET HVIDE HUS

CIA foretager en evaluering af sine efterretninger det sidste år

for at se, om de overså tegn på sovjetiske fremskridt...

De overså det hele!

Hele molevitten!

Du ved godt, hvordan pressen vil udlægge det her, ikke?

New York Times vil sige,

at Kennedy startede månekapløbet,

Johnson fortsatte det,

og Nixon snublede på målstregen.

Sådan bliver det.

De vil forsøge at give mig sorteper,

men det får de ikke held med.

Nej.

Det kan du bande på.

Ikke Nixon.

HOUSTON SENTINEL RØD MÅNE

SOVJETISK KOSMONAUT LEONOV FØRSTE MAND PÅ MÅNENS OVERFLADE

Shane, kom så. Skynd dig. Bussen er her næsten.

-Sidste skoledag? -Næste uge.

En uge tilbage, sømand.

Ja, det ved jeg godt.

Hvad?

-Javel, mener jeg. -Det var bedre.

De skulle have ladet dig lande,

så havde vi været først.

Ja, men det var ikke min mission, min ven.

Her er din madpakke.

-Kom så afsted. -Tak.

Hav en god dag, ikke?

-Jo. Farvel far. -Hej hej.

Elsker dig, skat. Hav en god dag.

Tak.

Hvordan tror du, det kommer til at påvirke programmet?

Det ved jeg ikke. Deke har indkaldt til et fællesmøde her til morgen.

Der får vi det nok at vide.

Jeg håber stadig, de sender Apollo 15 op.

Ja.

Det gør jeg også.

Skal jeg gemme den her eller smide den ud?

Smid den ud.

Okay.

Gem den.

-Godmorgen Poppy. -Godmorgen.

-Godmorgen. -Godmorgen.

Efter planen skal Apollo 11 flyve om to en halv uge.

Neil, Buzz, Mike og reservemandskabet fortsætter træningen som planlagt.

Ellers har vi ikke modtaget nogen information oppefra.

Træningen fortsætter også som planlagt for Apollo 12 til 20...

...men ikke i dag.

Jeg var i Cape Kennedy med de andre Mercury-astronauter,

da Jim Webb fortalte, at russerne havde sendt den første mand i rummet.

Webb ville have os til at holde facaden i pressen.

Så det gjorde vi, men ikke lige med det samme.

Først skulle vi rase ud,

og det gjorde vi.

Gus kunne knap nok tale. Og Al...

Jeg er glad for, Al Shepard ikke er her i dag.

Al var rasende. Selv Glenn.

Ja, tro det eller ej, mine herrer,

John Glenn brugte rent faktisk ordet "fuck."

Så før vi går tilbage til arbejdet, er det på sin plads at være rasende!

Al træning i dag er aflyst.

Jeg foreslår, at I går i byen, drikker jer fulde,

sparker jeres hund, skærer tænder, hyler mod månen,

eller hvad der nu engang passer jer.

Mandag morgen...

...fortsætter vi arbejdet.

Det var det.

Så... Outpost?

Sidste mand giver.

Som har mistet deres elskede

Jeg ved, at jeg må finde

En form for fred i sindet

Måske

RØD MÅNE

Jeg leder, men det lykkes ikke

Men se, der er et stort behov

Alt er tabt Der er ingen ny begyndelse

Vi har kun en ulykkelig slutning

Hvad skal der blive af dem med knuste hjerter

Pam.

Som har mistet deres elskede

Jeg ved, at jeg må finde

En form for fred i sindet

Okay, fint.

-Pam! Pam! -Okay!

Kom så, Pam.

Sæt i gang. Sæt i gang.

-Pam, kast. -Nej!

-En runde til? -Ja!