Bewitched

تقديم به پارسي زبانان جهان

.اين عاليه

.آره حرف نداره

.من بر ميدارم

.شگف انگيزه. خيلي خوشحال

.يه چيز ديگه .من به چند تا از اون کتابا نياز دارم

.من که آنها را ندارم

.اوه عزيزم جدي ميگي

فکر نکنم بدون داشتن کتابها .بتونيم با هم کار کنيم

!فعلا خدا حافظ

بابا - اينجا چه خبره ايزابل؟ -

.اومدم اينجا

اومدي توي دهات؟ چرا روي زمين اين کارو ميکني؟

.چون اين کار طبيعيه

...تو طبيعي هستي تو فقط

ميدونم ولي ديگه نميخوام .مثل قبلا باشم

تو اين مورد انتخاب ديگه اي نداري اين چيزيه که هستي

نارنجي رنگ عاليه نارنجي شاده

چرا ما روي رنگ زرد برنامه ريزي نکنيم؟

نميتونيم چون ما براي دستشويي رنگ زرد انتخاب کرديم

ما کي اين کارو کرديم؟

.دارن درباره رنگ گفتکو مي کنند

آره دارم ميبينم

من هم ميخوام درباره رنگ حرف بزنيم

با کي؟ - با يک نفر -

يک مرد؟

بله - اوه ايزابل -

من با جادوگر ها بودم .آنها شبيه تو هستن

حتي موقعي که تو و مامان ...ازدواج کرده بوديد

و تو از جادوهات روي... .زنهاي ديگه استفاده ميکردي

.تمام زندگيت خوش گذروني بوه بابا

اين خارق العادهست مگه نه؟ - نه نيست -

بخاطر اين که تو از کجا ميدوني يک نفر تورو واقعا بخاطر خودت دوست داره؟

مثل مرد پولداري هست که هيچ وقت مطمئن نيست که زن ها چرا کنارشن

ولي زن ها کنارش هستن خوب اين وقعا يک مشکل نيست

من کسي رو ميخوام که به من نياز داشته باشه

به تو نياز داشته باشه؟

چون که اين کاملا نا اوميد کنندس

اوه تو درباره عشق حرف ميزني مگه نه؟

تو دوست داري درباره چي حرف بزنم؟

"اوه اين سادس ميگي "عاشقتم به کسي که با او به خانه ميروي

وبعد وقتي که اوضاع خراب شد "به او ميگويي "ديگه عاشقت نيستم

.و اين احتمالش زياده

احساس من مثل آدمي که دربرابر يک پنجره شيشه اي ايستاده

اون دقيقا روبروي من ايستاده من ميتونم ببينمش ولي نميتونم حسش کنم

نميتونم لمسش کنم

مادرت چيزي مي دونه؟ - دوباره ناپديد شده -

$420.56.

!پول! پول

اين آخرين چيزي که يک جادوگر بهش فکر ميکنه

من مي خوام شبيه بقيه باشم ...من ميخوام دوست داشته باشم و ميخوام

و ميخوام برم به يک رستوران...

کجا درباره مشکلات حرف زديم .کدامش کاملا لاينحل هست

تو ميتوني هرچيزي که ميخواي داشته باشي هر زني دوست داره جادو گر باشه

من نميخوام. دوست ندارم جادوگر باشم

من ميخوام هر روز موهامو تو باد رها کنم

آره.سلام.چي براتون بيارم؟

تخم مرغ همزده لطفا

ميخوام غذامو بخورم و برم دنبال کارم

بعد از ساعت 11:00 صبحانه نداريم

دقيقا آخرين چيزي که نگرانشم

اين کارو نکن

تو ميخاي با يک نفر آشنا بشي

...وقتي اون بفهمه که - اگر عاشقم باشه واسش اهميتي نداره -

من ميرم چتر بيارم

بيا زير چتر

نه بابا اينکارو نميکنم نه به هيچ وجه

خيس ميشي - اميدوارم -

ميدونم چي ميخواي بگي من گند بالا آردم

.بفهم, جک. بفهم

من نميتونم کمکت کنم

هي من چشکلي شدم؟

عالي شدي

عالي شدم؟ - !آره -

من هميشه عالي هستم خداداديه

...و مهم ترين چيز اينه که - چيه؟ -

من نميدونم که مهم ترين چيز چيه

به تو ميگم چه احساسي دارم من دارم ديوانه ميشم

ميدوني فقط ميخوام زندگيم برگرده من زنمو خونمو ميخوام

من ميخوام دوباره ستاره بشم منظورم اينه که چه اتفاقي افتاده ريچي؟

همه چيز اون موقع خيلي عالي بودن

سال پيش در کاتماندو براي ساخت 140 ميليون خرج شد

فروش 1.6 فقط دي وي دي اصلي فروش رفت کپيا موند

ما احتمالا نبايد فيلمو سياه سفيد ميساختيم

ولي العان ميخواي براي تلويزيون سريال بسازي

خودتو جمع جور کن مرد چون که تو شبيه دون جانسوني

ولي در راه بد - باشه فهميدم -

خودمو جمع جور ميکنم - بزن بريم -

خيلي از من تعريف نکن در حد متوسط

متوسط باش متوسط باش

منو بزن اينم از اين

تو جک ريتور هستي عزيزم بزن بريم زود باش

سلام آقايون حالتون چطوره؟

هي سلام - جک وايات -

سلام من جک هستم - اوه سلام ترفدار پروپا قرص شما

بچها خوبن دوستان؟ - عالين -

خوبه خوب بيايد احوال پرسي بزاريم کنار

ممنون به هر حال من جک هستم - نينا -

جک ميخواد نمايشو انجام بده - اين عاليه -

من ميخوام اين کارو انجام بدم - اين عاليه اين فوق العاده است -

فقط يک چيز ميمونه

ما نگران يک چيز هستيم

ما فکر ميکنيم که همه موضوع سال پيش در کاتماندو فراموش کردن

جز اينکه خودشون منتشر کرده باشن

...نگرانيش اينه که

کل خندش به جادوگرس...

شما بايد خنده دارش کنيد

ما نسخه اصلي رو تغيير ميديم

واو واو واو نگران نباشيد "باشه؟ منظورم اينه که نمايش "بيوتچ

منظورم اينه که سامانتا بايد قوي باشه درسته؟ بايد متعادل باشه

خداي من اينو باش؟ !چه تغييري

من نگرانم چون لاري به من گفت تو ميخواي کل نمايشو به سبک خودت درست کني

!استيو

يک سري تغييرات کوچک به نظر من ما بهترين تغييراتو در فيلم انجام داديم مگه نه؟

اندورا همسايه کناري با يک خانواده کاملا ديوانه

کي نقش عمو آرتور بازي ميکنه؟ من عمو آرتور دوست دارم

ما دنبال عمو آرتور ميگرديم

جدول ها آمادن - ممنون -

...من نميدونم اگر تو يادت بياد

اون موقع که تو آينه نگاه ميکنه ميشکنه... اين ديوانه کنندس چون هميشه آينه ميشکنه

و تو ميدوني که اون داره مياد ...و دوباره هميشه اين اتفاق ميفته

من مي خندم و مي خندم... مي خندم

ميتونم بهت بگم؟ - عاشقشم -

"سلام سمي"

يک لحظه دوستان يک صحبت کوچيکه ميايم سرميز باشه؟

.من از اينا خوشم اومده چيه؟

تو يه ترسويي - چي ميگي؟ -

تو يه ترسويي ترسو ترسو

من ترسو نيستم من ميخوام نمايش خوب اجرا بشه

....تو ميخواي نمايش چي اينو ميدوني؟

.جک ويات کار تلويزيوني ميکند !بخاطر اين که اين فيلم يک کار حرفه اي

حتي اونا يه ستارم تو کل اين .نمايش ندارن

جک گور باباي عمو آرتور گور باباي اثر کليه نقش ها

من يک ترسو هستم - بله -

اگر اين نمايش يک مخزن آب باشه تو بزرگترين فيلم ساز هاليوود براي 10 سال هستي

همين جور ميخواي شهردار شهر ترسوها باشي

من نميخواي شهردار شهر ترسوها باشم

برو و کلانتر شهر جگر دار ها باش

همه چيز درسته؟ - آره -

بدست بيارش - باشه -

بزن بريم

ديگه اين کارو نکن - ببخشيد -

ببخشيد بچه ها کجا بوديم؟

دوتا از نام هاي بزرگ براي نقش سامانتا حاضر هستن

به درد عمت ميخوره - درسته -

من ميخوام ناشناس باشه باشه؟

چهره داغ جديد که خود من ميارمش

...بخاطر اين که من تو اين کار کلي پيراهن پاره کردم

تا اسم جک ويات رو به اينجا برسونم...

اين نمايش فقط يک ستاره داره - و من سه تا کاميون ميخوام -

هيچ کس تو تلويزيون سه تا تريلي نداره

اون ميخواد و تو جور ميکني

و من تيم گريم خودمو با روپوش هاي مخصوص ميخوام

و يک گربه وحشي يک گربه وحشي دست آموز ميخوام

با يک گردن بند الماس الماس واقعي

ديگه کافيه جک - و يک کيک -

يک کيک دو طبقه هر چهارشنبه روز کيک

...و ما ميريم مياريميش

و ما وانمود ميکنيم که يه سوپرايزه...

بخاطر اين که روز کيکه

فهميدن جک

اگر ما يک گربه وحشي واست بياريم مسائل بيمش دردسر ميشه

.ما حاضر هستيم که گربه وحشي ناديده بگيريم

نفس کشيدن واسم سخت شده

من بايد همه اين هارو بنويسم؟ - نه -

خوب قراره خوش بگذره درسته؟

من از بزرگ ترين سقوط اليزابت منتکمري تا 10 سالگيم استفاده ميکردم

ما همه اين کارو ميکرديم - منظورم دماغشه -

اين خيلي ساده نيست که يک نفرو براي نقش سامانتا پيدا کنيم

جيگر داشته باش

خوب جک ويات ميگه کاره خودمه

هي من آب پاش باغچمو روشن کردم

روشن شو

تيره شو

روشن شو

تيره شو

!واي

من فکر نمي کنم واقعا درک کنيد

خيلي گيج کنندس

من سيم سياه به ورودي قرمز زدم همونجور که گفتيد

ولي هنوز تصوير ندارم

من براي فروش کابل اومدم

ممنون فکر کنم زياديم دارم

الو؟ قطع نکن لطفا

!با تمام اين آشغالا

اينجا

اين بين خودمون ميمونه لوسيندا

اعتماد به نفس پايين شما بخاطر اين که فکر ميکنيد در دنياي واقعي نيستيد

آره اعتماد به نفس من خيلي پايينه

خوب فکر کنم شما به يک کار احتياج داريد

يک چيز هست که بايد به تو بگم داريان

من يک جادوگرم - من يک جادوگرم -

من يک جادوگرم -

خوبه

اوه خداي من

خدا خيرت بده

نگاه نکن ولي جک ويات داره نگاهت ميکنه

قلبم داره تند ميزنه و من احساس ميکنم خيلي عجيب و غريب هستم

آره ميدونم هال بهم زنه

تو ميشناسيش؟