The Oranges

Các câu hỏi về hạnh phúc

đã ám ảnh các nhà triết học, nhà thơ

và các công ty dược phẩm cả hàng ngàn năm nay.

Rõ ràng, nó là 1 thứ xảo quyệt.

Khi tôi tốt nghiệp trường thiết kế 3 năm trước.

Tôi đã có 1 kế hoạch nhất định.

Vài tháng ở nhà, đầu tư vào các danh mục thiết kế của mình.

Sau đó tôi đến Manhattan bằng 1 cơn bão.

Và đây là nhà.

West Orange, New Jersey.

Đẹp, ha?!

Được rồi, đây ko phải là Manhattan, nhưng, như tôi nói, đây chỉ là tạm thời.

Tôi lớn lên ở đây với 2 gia đình.

Đó là ba của tôi trong áo xanh, và đó là bạn thân của ông, Terry.

The Inseparables.

Họ chạy bộ cùng nhau 3 lần mỗi tuần và ko có sự thất bại.

Bạn có thể cài đồng hồ của bạn để kiểm chứng.

Bạn có thể nói cuộc sống ở Oranges là đáng tin cậy.

Tôi ko thể tin được anh bắt tôi làm chuyện này.

Tốt cho sự ngon miệng của anh mà. Hẹn gặp lại sau 1 giờ.

Bạn có thể phụ thuộc vào Terry để có sự tiện ích cho tất cả mọi thứ.

Đi được 1,2 dặm. Chỉ dừng lại 2 lần.

Tuyệt đó, anh yêu.

Và bạn có thể phụ thuộc vào Cathy

bà ko bao giờ nghe một chữ nào từ ông ấy nói.

Hãy chắc chắn rằng anh đặt xe đạp của anh trong gara.

Và đem thịt lợn ra khỏi tủ đông, anh yêu.

Bên kia đường, nhà của chúng tôi.

Cứ mỗi năm, mẹ tôi được tham gia vào nhiều hơn

với nhóm đồng ca của bà.

Họ bắt đầu tập luyện từ tháng 8.

# Jingle bells Jingle all the way... #

Và cứ mỗi năm, ba tôi càng ghét họ thêm 1 chút.

Ok, chắc rồi. Tôi vẫn ở đây. Tôi của vài năm sau kế hoạch của tôi.

Nhưng bạn ko thể vội vàng với những điều này.

Danh mục đầu tư phải hoàn hảo, đúng ko?

Thêm nữa là tôi có công việc hằng ngày ở tiệm nội thất, nên.....

...như tôi đã lo ngại, mọi thứ đã đi đúng hướng !

# Happy birthday to you... #

Vậy đó, cho đến khi những gì xảy ra.....xảy ra.

Nina Ostroff.

Khi tất cả chuyện này bắt đầu, cô ấy đã ở 1 khoảng cách an toàn.

3000 dặm về San Francisco.

I Happy birthday to you. I

Ước 1 điều ước đi cưng.

Và tôi là cái bánh xe thứ 5

với Bộ tứ ba mẹ của chúng tôi vào thứ 7 hằng tuần.

Nói lại đi.

OK.

Un coup de birch.

Này, Vanny.

Chú đã đọc được nhiều bài báo thú vị

được gọi là 'The IKEA Conspiracy',

mấy thứ mà cháu bị cuốn hút.

- Thử hình dung xem nó là.... - Terry?

Chúng ta phải gọi cho Nina. Chúng ta nói là 9:30.

Làm ngay đây.

Vanessa, cháu đã xem qua cái phòng ở Fort Lee chưa?

Dạ. Nó giống như....uhm..như 1 cái tủ quần áo nằm trong tầng hầm.

Luôn luôn có cái gì đó, cưng ạ.

Đừng quá kén chọn. Ko có gì là hoàn hảo cả.

Ở đó...cô biết đó, chỉ 1 cái cửa sổ.

- Paige, có phải tôi đã nói với cô là... - Ko có chỗ để thở..

...Joan Marshack là đặc vụ đã niêm yết lên cái đó?

David, anh sẽ thực sự yêu thích cái này.

Cái loa này liên lạc ko dây với đtdđ của tôi.

Và đoán xem tôi đã đọc về nó ở đâu đầu tiên !

'Consumer Reports'. Cảm ơn anh về các thông báo cho người đăng kí.

- Tôi thât sự thích nó. - Anh hoàn toàn được chào đón.

Tôi thậm chí ko cần lấy đt ra khỏi túi nữa.

Nhìn nè.

Quay số Nina.

Xin vui lòng nhắc lại yêu cầu.

Quay số Nina.

Có lẽ quần của chú đang chặn tín hiệu.

Nó làm bằng cotton.

Đtdđ của Nina, đang quay số.

Nina - con gái của họ và bạn thân của tôi

từ lúc 0t đến cấp 3.

Chúng tôi dành nhiều thời gian bên nhau để lên kế hoạch về cuộc chạy trốn cực lớn của chúng tôi.

Tớ sẽ sống ở New York.

Và Paris.

Và tớ sẽ là 1 đầu bếp nổi tiếng, và có hàng triệu người yêu mến.

Ai sẽ đưa tớ đi đến toàn thế giới

để tớ ko bao h trở về New Jersey lần nào nữa.

Giống như là, ko có tí ko khí nào ở đây, phải ko?

Chính xác luôn.

Cậu cũng sẽ đi cùng, phải ko?

Cậu đùa hả?

Cho đến năm học thứ 2

khi cô ta bỏ rơi tôi vì Liz Gaines và nhóm Fun Bunch.

Cô ta cũng hôn và sau đó sờ mó Peter Fortunate.

Tôi đã từng muốn yêu đơn phương cậu ta mãi mãi.

Sau đó, gia đình của cô ta xếp hàng chờ đợi cô ta

với vài cái bằng cấp vớ vẩn ở Pennsylvania,

Cô ta quyết định sẽ du lịch thế giới.

Hay ít nhất cũng là 1 phần.

Nơi đã ra khỏi phạm vi của đtdđ của mẹ cô ấ.

Xin chào?

Chúc mừng sinh nhật, con yêu!

- Chúc mừng sinh nhật! - Chúc mừng sinh nhật, Nina.

David và Paige đây. Vanessa cũng ở đây.

Đó là sự thật, tôi ở đây.

Này, Ethan.

Tôi nghĩ cái gia đình chết tiệt của Nina đang gọi đt.

Con đã ko biết con có 1 buổi tiệc. Nó là một bất ngờ.

Con à, chúng ta ko thể nghe thấy con.

Ethan ném cho con 1 bữa tiệc bất ngờ.

Nó rất là tuyệt vời.

Mọi người có nhận được hình mà con gửi ko?

Có, nhận được rồi.

Thêm nhiều thanh niên có bông tai trên mặt của họ.

Hả? Con xin lỗi, con ko thể nghe mẹ nói. Con đang nói qua loa hả?

Nina, ngày nào con sẽ bay về đây cho Lễ tạ ơn?

Lễ tạ ơn...Mẹ à.. um...

Hm con ko nghĩ con sẽ làm chuyện đó cho Lễ tạ ơn.

Ethan chụp ảnh cho show diễn vào cuối tuần, đó là 1 vấn đề lớn.

Con yêu, chúng ta đã ko đc thấy con trong 2 năm r.

Con đã ko về nhà trong 5 năm.

Từ khi ba mẹ đến thăm con. Đó là 1 thời gian dài rồi.

Um...

Ba tắt loa được ko?

Xin lỗi con yêu, ba phải ngắt kết nối với con

để tắt loa - đó là 1 hệ thống phức tạp.

OK.

Nghe nè, ba mẹ sẽ ko thích chuyện này đâu, nhưng...

Ethan và con sẽ cưới nhau.

Anh ấy cầu hôn con cách đây 2 tuần vào ngày sn của anh ấy.

Anh ấy đưa con ra khỏi Baker Beach,

chỗ nhìn ra cầu Golden Gate Bridge,

rồi anh ấy quỳ 1 chân rồi đủ thứ hết.

- Cậu ta cầu hôn vào ngày sn của cậu ta? - Mẹ ko hiểu.

Con yêu anh ấy.

Điều đó uyệt lắm con gái, nhưng ...

con chỉ mới 24t.

Ko ai kết hôn lúc 24t nữa rồi.

Mọi người kết hôn khi họ 17t.

Ko phải các cô gái da trắng từ New Jersey.

- Shh! - Mẹ có nghe mẹ nói gì ko?

Ko, con nghe đây - con đã làm ra 1 vài

quyết định rất có vấn đề trong cuộc sống của con.

Làm ơn đừng thêm vào danh sách

bằng chuyện kết hôn với 1 thằng nhóc bại trận với con số 0 ở tương lai.

Được rồi, con có ý này.

Nếu mẹ nghĩ anh ấy đúng là 1 kẻ bại trận thì đừng đến dự đám cưới !

Chúa ơi, tắt cái đó đi!

Giảm âm lượng! Giảm âm lượng !

- Ôi Chúa ơi! - Giảm âm lượng !

Mọi người, trễ rồi. Bữa tiệc đã kết thúc, ok?

Yêu mọi người. Tạm biệt.

Amy, cậu có thấy Ethan ko?

Anh à?

Ethan?

Ethan?

Uh, chỉ là...cho anh vài giây.

Thôi nào. Em muốn mọi người ra khỏi đây.

Này, mọi thứ thế nào với...ờ...cố vấn cặp đôi?

Tôi ko biết. Cô ấy rất ko cụ thể.

Giống như nói chuyện với đám sương mù vậy.

David và tôi biết nơi chúng tôi đang đứng với nhau.

Đó là cách chúng tôi kéo dài chuyện này. Bằng cách nào đó, nó hoạt động.

Ừ thì, đừng nhìn tôi. Tôi chỉ giả vờ như Terry đã vô hình.

- Chú ý những điều khác biệt? - Chắc chắn rồi.

Tủ lạnh mini mới đẹp đấy.

Tôi nghĩ nó thật sự gắn các phòng cùng nhau.

-Nó là Max 5950. -Nó là thứ mà anh đã đề xuất.

Từ loạt phim Patio. Làm tốt lắm.

Hãy nhìn ngăn đá nhỏ này.

Ôi trời. Nó khá to đấy, phải ko?

Bây giờ, cái thứ rất to lớn ở Châu Âu.

Và vừa hạ cánh xuống vùng chiến dịch của Mỹ.

- Ko đùa chứ, chúc mừng anh. - Cảm ơn.

Người Nga thích cái này cho bữa sáng.

Trước khi bọn ma quỷ biết anh đã chết.

Ôi trời....nó... um...

Ờ thì... Thật sự ko ngon cho lắm hả?

- Nó ko ngon chút nào. Ko. - Ko.

Chuyện gì với mấy cái mền này vậy?

À...anh... um...

...dành thêm 1 ít thời gian ở đây?

Chỉ vài đêm 1 tuần.

Buổi xem phim muộn.

Cậu chắc là đang giỡn mặt với tôi.

Oh, sh...

Nina? Wow!

- Chú David. Chào. - Lâu lắm rồi.

Chú đã nghĩ cháu ko về cho Lễ tạ ơn.

Dạ..thì...

Um...

Ba mẹ cháu có đây ko? Cửa khóa rồi.

Họ ở phía sau.

Ngày cuối cùng của mùa thịt nướng.

Chuyện gì vậy?

- Cháu ổn chứ? - David?

Paige muốn biết anh làm gì với cái lưỡi.

Chào mẹ.

Con trở về cho Lễ tạ ơn.

Ba mẹ biến nó thành 1 cái phòng thứ 2.

Nếu ba con làm việc ở phòng thứ nhất

và mẹ muốn 1 chút riêng tư. Mẹ đến đây.