Birds of Paradise

!آهنگ رو قطع کن

چی شد؟

...«حرکات «گلیساند»،«اسمبل» و «سیسون

...تو یه رقصنده‌ای

.اسب که نیستی - .ببخشید -

.من فرانسوی بلد نیستم

من کلاس زبان اسپانیایی برداشتم

...چون بابام گفت بیشتر به کارم میاد

ولی راستش فرانسوی ...واقعا بیشتر به کارم میـ

چرا اینجایی؟ - ...اممم -

من در دوسال گذشته توی تمام مسابقات ایالات متحده مقام اول رو کسب کرده‌ام

...همه‌ی مربی‌هام بهم توصیه کردنـ

دوشیزه ساندرس، انتظار دارم از شمایی که که بورسیه تحصیلی دریافت کردی

.یه جواب درست و حسابی بشنوم

.یه بار دیگه ازتون می‌پرسم

برای چی اومدین اینجا؟

.اومدم تا جایزه رو ببرم

!مارین

!مارین

بهت گفته بودم که اجازه نداری .به چیزی تو این اتاق دست بزنی

گفته بودی میخوای جایزه رو .به ‌خاطر «آلی» ببری

.همینطوره

پس چرا هنوز اینجایی؟

تمرینات سختی در پیشه و قبل از .سپیده‌دم هم شروع می کنیم

افرادی که رتبه‌های پایینی کسب کنند با .صلاحدید مادام برونل به خونه فرستاده میشن

پنج‌تا دختر و پنج‌تا پسر

.در نمایش نهایی خواهند رقصید

و در این نمایش فقط یه دختر و یه پسر جایزه رو دریافت می‌کنن

و جایزه‌ش قراردادی برای پیوستن .به کمپانی باله اپرای پاریسه

اون کیه؟

ظاهرا همین پنج سال پیش .رقصیدن رو شروع کرده

.قبلش بازیکن بسکتبال بوده

!بسکتبال؟ - .آره -

.بی‌دست و پا تر از اونه که بخواد بالرین باشه

!چه عجب

برگشتی اینجا چی‌کار؟

.کاری بهتر از این نداشتم

چه خبرا؟

بعد از اینکه پاییز پارسال .رفتی، «ژیا» بالرین برتر شده

.الان اونه که محبوب همه‌ست

برگشتی؟

.منم خوشحالم می‌بینمت

نکنه از تیمارستان فرار کردی؟

.نظر لطفته

!فلیپه»! نوبت توئه عزیزم»

پس‌مونده‌های من چه مزه‌ای داره؟

.مثل پیروزی می‌مونه

این رقصند‌ه‌های دگرجنس‌گرا !هم عجب سلیطه‌هایی اند

بیا تتوم رو بپوشون تا اون عفریته .از ترس نرینه به خودش

.فلیپه خیلی کارش درسته

.اون بهترینه

.اگه آلی اینجا بود بهتر از اون می‌رقصید

.هیچ‌کس از فلیپه بهتر نمی‌رقصه

.آلی همیشه بهترین رقصنده بود

آلی دیگه کیه؟

تو کی هستی؟

.من «کیت»ـم

.سلام

.من اون رقصنده‌ای ام که از ویرجینیا اومده

.این دختره اومده اینجا تا جای تو رو بگیره

.آهان. آلی

...همون رقصنده‌ای رو میگین که

از روی پل پریده بود پایین، نه؟

چی گفتی؟

...اِم، وایسا

...چیزه - الان چه گهی خوردی؟ -

...من - .اون نپریده بود -

ببخشید. یه مطلبی خونده بودم .که می‌گفت از روی پل پریده پایین

.وای خدایا - !بس کنید -

.جنده. جنده

!میزنم می‌کشمت

!میزنم پدرت رو در میارم

.فلیپه، فوق‌العاده بود

.ممنون

رقصنده‌ی آخر کیه؟

.پس بالاخره تصمیم گرفتی بهمون ملحق بشی

پدر و مادرت خیلی تلاش .کردن تا ما متقاعد بشیم برگردی

.من به خاطر اونا نیومدم

.به خاطر آلی اومدم

.من «لوک»ـم

.منم «کلیر»ـم

.متوجه نمیشم

مگه من چی‌کار کردم؟

.آلی... برادرش بوده

.اونا دوقلو بودند

.آلی نیمه‌ی دیگه‌ی روحشه

.وای

حالا چون یه زمانی بهترین رقصنده بودی

.معنیش این نیست که بازهم بتونی باشی

.من بهترین رقصنده خواهم شد

.دیگه میتونی بری

دوتا آمریکایی؟

.یکیش هم زیادیه

.خیلی دووم نمیارن

.ظاهرت امروز نامناسبه

سایزت اکسترا لارجه، نه؟

بذار ببینم میتونم لباسی با .همچین سایز بزرگی پیدا کنم یا نه

.میشه صد یورو

.خب من بورسیه هستم - .بله -

بهت بورسیه تحصیلی دادن که به عنوان دانش‌آموز خارجی وارد اینجا بشی

.بورسیه‌ت هزینه‌ها رو پوشش نمیده

.این رو بهم نگفته بودن

.ببین

تو می‌تونی خیلی بالا بپری و .خیلی باقدرت حرکات رو انجام میدی

ممکنه از این لحاظ در آمریکا خاص باشی

.ولی اینجا پاریسه

.اجراها بر اساس داستان‌های عاشقانه‌ی قدیمیه

.اونا میخوان بالرین ها سبک و متین باشند

میخوان دخترا مثل دخترا باشن و پسرا هم مثل پسرا

...و اگه در این قالب قرار نگیری

.به راحتی یه نفر رو میذارن جات

.به من اعتماد کن. من میدونم

تو 18 سالته، نه؟

.پس این رضایت‌نامه رو امضا کن

.و لطفا گوشیت رو بده

.اوضاع خوب پیش میره

.همه خیلی فرانسوی‌طور رفتار میکنن

.آره

دوست هم پیدا کردی؟

.چیزه... آره

.آره

.آدما اینجا مهربونن

خب خوبه. خوبه

!بیلی الیوت سلام می‌رسونه

.سلام بیلی

.وقتی نیستی خونه خیلی سوت‌وکوره

...خب

!پس دست‌کم میتونی یه کم بخوابی

دیگه لازم نیست پول کلاس‌هام رو .بدی و تا دیروقت کار کنی

.بیخیال! من همیشه راحت می‌خوابم

میدونی چرا؟

.من با وجدان راحت می‌خوابم

فهمیدی؟

.فهمیدم

ستاره‌ها از کجا میان؟

.از قلب‌ عصیانگرانی که اراده فولادین دارن

.نگاهت به سمت شمال حقیقی باشه

.دوستت دارم پرنده کوچولو

.منم دوستت دارم بابا

تو اینجا چه غلطی میکنی؟

.اینجا اتاقمه

کسی نگفته بود که .قراره هم‌اتاقی داشته باشم

.خب اینجا از هشت سالگی اتاق من بوده

.نگاه کن - .ای بابا -

خب، حالا باید چی‌کار کنیم؟

.فقط یه تخت‌خواب داریم

.میدونم برخورد اول‌مون، برخورد خشنی بود

راستش اصلا خبر نداشتم و .واقعا به خاطر برادرت متاسفم

باشه؟ من واقعا...

قراره تو اتاق سیگار بکشی؟

.آره

.خیلی خب

سیگار کشیدن خلاف قوانین نیست؟

.هست

نکنه همیشه از قوانین پیروی می‌کنی؟

.نه

.اثباتش کن

.بیست یورو

.بیست تا

.نه. مرسی. نمیخوام

.هیچ‌کس بدون خوردن کرم وارد نمیشه

میخوای یه بازی کنیم؟

حالش خوبه؟

مطمئنی این فکر خوبی باشه؟

.اون دیگه بزرگ شده

چه جوری بازی‌ای؟

اولین کسی‌که دست از .رقصیدن برداره، اخراج میشه

از مدرسه اخراج میشه؟ - .آره -

.آره از مدرسه

.آهان

پایه‌ای یا نه؟

.پایه‌ام

.خوبه

.قلبم به شدت می‌تپه

.گمونم ممکنه بمیرم

میخوای تسلیم بشی؟

.عمرا

تو چی؟

.معلومه که نه

خب حالا باید چی‌کار کنیم؟

.به رقصیدن ادامه میدیم

.باشه - .باشه -

.میتونیم همزمان وایسیم

.تلاش خوبی بود

مگه چیه؟

میخوای گولم بزنی تا .وایسم و خودت ادامه بدی

.من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم

چرا باید بهت اعتماد کنم؟

.تا سه میشمارم

...و دقیقا وقتی گفتم سه

.جفت‌مون وایمیستیم

.نه قبلش

.نه بعدش

.یک

.دو

.سه

فردا چی؟

یعنی چی که فردا چی؟

الان دوست شدیم؟

.حالا ببینیم فردا چی میشه