Alice no Toge (Alice's Thorn / アリスの棘)

Penerjemah : sukauenojuri

Editor/QC : fHEyb

Typestter/Kara : f4rdiyan

Justice Mempersembahkan

Justice Mempersembahkan

Alice no Toge

Duri milik Alice

Aku sudah membuang segalanya,

Untuk membalas dendam pada setiap orang.. Yang terlibat atas kematian ayahku.

Ini sudah 15 tahun, kan?

Benar-benar sangat disayangkan mengenai Yui-chan.

Kematian Hyuga disebabkan karena obat. Kau pasti bisa menebaknya siapa, kan?

Aku akan menjadi orang yang kuat untuk bisa melindungimu apapun yang terjadi.

E-mail dari Profesor Bandai.. dikirim ke hpku dari komputer rumah sakit.

Hari itu setelah suamiku ditetapkan menjadi pasien rawat inap jangka panjang, Profesor Bandai menghubungiku.

Aku menyimpan datanya di sebuah SD card.

Sangat disayangkan, ya?

Osanai..

Asumi Sensei.

Mengenai kelangsunganmu di rumah sakit,

Akan kuhubungi nanti.

Jadi akhirnya dia mengetahui kalau kau putrinya Osanai Sensei.

Pasti Bandai akan mengeluarkanku dari rumah sakit.

Itu akan semakin sulit untukku untuk mendekati Bandai.

Tapi kita tidak punya bukti yang cukup untuk membawanya ke polisi.

Termasuk dia membunuh Hyuga atau tidak.

Apa yang harus kita lakukan...

Ada satu hal..

Yang bisa kita perbuat.

Memberikan catatan operasi pasien yang diubah..

..Pada Arima. - Arima?

Arima menentang Bandai, dan..

Dan dia selalu mengawasi dengan ketat..

Dokter-dokter yang melakukan kesalahan.

Mungkin dia orang yang bisa..

Memberikan kebenaran.

Aku tidak setuju.

Jangan terlalu cepat percaya pada orang di rumah sakit.

Baik itu Arima atau yang lainnya.

Aku akan mengambil kesempatan dari siapapun yang ada.

Satu-satunya orang yang bisa aku percaya di rumah sakit ini...

Aku tidak setuju.

Kau terlalu lembut.

Bagiku.., Arima..

tidak bisa dipercaya.

Terima kasih sudah menunggu, senorita. Ini lamb pie, menu baru kami.

Silahkan dicoba. - Anggur!

Dan lagi, menu baru ini ditambah dengan saus bluberi yang baik untuk mata mu.

Anggur! - Baiklah..

Ngomong-ngomong, mana Nishikado-san?

Dia sibuk, ya? - Mana aku tahu.

Maaf.

Jangan pedulikan dia.

Onii-chan!

Benar-benar sangat disayangkan mengenai Yui-chan.

Tolong, Kir Royale*.

Kir Royale : Minuman Perancis bergelembung yang dibuat dari anggur putih

Siap.

Oh, bukankah kau seorang reporter koran...

Nishikado-kun?

Lama tidak berjumpa..

Date Sensei.

Anda tetap sama seperti biasanya.

Terima kasih. - Di mana Anda bekerja sekarang?

Di klinik Bedah Kosmetik, Saotome.

Ah, itu klinik utama.

Kemampuanku sebagai dokter bedah, menarik perhatian pemiliknya lalu ditawari bekerja di sana.

Biar kuberi tahu, aku dibayar empat kali lebih tinggi daripada di rumah sakit universitas.

Waah..

Seharusnya aku tidak boleh berbicara ini, tapi keluar dari rumah sakit universitas..

Adalah hal yang terbaik.

Yah, semuanya berjalan dengan lancar.

Aku pulang.

Bawa dia ke sini lain kali.

Maksudku, Mizuno Asumi.

Aku ingin berbincang-bincang dengannya sesekali.

Pasti.

Profesor Bandai mengundangku?

Ya. Kelihatannya dia ingin mengobrol dengan sensei.

Aku juga sedikit terkejut.

Apa ada yang salah?

Tidak...

Aku tahu, ini terlalu cepat, kan?

Tidak apa-apa kita bisa melakukannya lain waktu.

Tentu saja aku akan ke sana.

Aku juga..

Aku juga ingin berbincang-bincang dengan Profesor.

Jangan terlalu cepat percaya pada orang di rumah sakit.

Aku benar-benar senang bersama dengan Profesor Bandai.

Sekarang dia mendapat Penghargaan Sosial Perawatan Bedah Jepang.

Seperti dia mendapatkan cap persetujuan sebagai pemimpin operasi bedah perut.

Tampaknya akan ada pesta besar juga. Aku rasa dia mengungguli Profesor Arima.

Bagaimana kau bisa mendapatkan ini?

Aku menemukannya saat sedang membersihkan tumpukkan yang ada diruangan.

Jadi kau mengatakan bahwa..

Ini bukti kesalahan medis yang sengaja ditutupi?

Tidak.

Itu memang terlihat seperti sebuah kesalahan medis..

Tapi sebenarnya itu pembunuhan.

Profesor Bandai..

Membunuh Osanai Sensei.

Kasus pencurian obat-obatan yang terjadi 15 tahun yang lalu..

Di rumah sakit Universitas Seirin.

Pihak rumah sakit menemukan Osanai Takao-shi sebagai pelakunya.

Osanai...

Takao?

Osanai...

Aku sulit mempercayainya.

Tapi Miura Naoko-san, perawat ruang operasi..

Mengatakan pada saya bahwa dia mendapatkan obat atas perintah dari Profesor Bandai.

- Miura-kun melakukannya? - Ya.

Akhiran -kun juga dapat digunakan untuk wanita dalam urusan kerjaan atau bisnis

Satu-satunya bukti adalah email dari Profesor Bandai yang dikirim untuk Miura-san.

Tapi SD card yang menyimpan email tersebut..

Sudah lebih dulu dirusak oleh Profesor Bandai.

Kau bilang email itu dikirim lewat komputer rumah sakit, kan?

Ya.

Aku dekat dengan Kepala Departemen Fasilitas.

Mungkin aku bisa meminta dia..

Untuk memulihkan email tersebut.

Benarkah?

Beri aku waktu. - Mohon bantuannya.

Mizuno-kun.

Ya?

Apa anakku memberitahumu?

Ya, terima kasih untuk ajakkannya.

Aku menantikannya.

Aku juga.

Ini Hoshino. - Ah, kau sangat membantu.

Nama di tempat kuliahnya..

Tertulis Osanai Asumi.

Apa Asumi mungkin..

Putri dari Osanai Takao..

yang mencuri dan menjual obat-obatan?

Ya. - Alasan dia datang ke rumah sakit ini...

Untuk membalas tuduhan palsu yang ditujukan kepada ayahnya?

Tuduhan palsu?

Apa yang kau maksud tentang konferensi pers pengacara Hyuga?

Kau tidak menganggap kata-katanya serius, kan?

Bukan, bukan seperti itu.

Lihat, Asumi-san memikul kemarahan yang tidak tepat..

Menyerang rumah sakit karena ayahnya.

Kemarahan yang tidak tepat...

Dia mendekati anakku untuk menggali informasi mengenai aku.

Anakku dimanfaatkannya.

Apa Anda sudah memberi tahu Yuma Sensei?

Dia tidak akan percaya kata-kataku.

Taiyaki*. Ini benar-benar enak.

Taiyaki : kue Jepang berbentuk ikan yang berisi selai kacang merah.

Ayo makan selagi masih panas.

Bisakah kita berpikir sekali lagi?

Aku sudah menceritakan segalanya ke Profesor Arima. - Apa?

Sekarang dia sedang memeriksa email yang dikirim oleh Bandai.

Sudah kubilang jangan lakukan itu. - Kenapa?

Katakan..

Kenapa kau sangat sulit mempercayai Arima?

Kau pasti punya alasan, kan?

Dokter bedah utama..

Yang melakukan operasi terakhir Yui adalah Arima.

Yui menderita gangguan hati kronis.

Osanai Sensei, yang menjadi dokter utamanya..

Sedang melakukan perjalan bisnis saat itu.

Saat aku dengan terburu-buru datang setelah..

Mendapat telepon tentang kondisinya tiba-tiba memburuk, operasi sudah dilakukan.

Osanai Sensei selalu bilang kalau kemungkinan sembuh itu ada.

Tapi Arima bilang padaku..

Dia melakukan apa yang dia bisa, tapi sudah terlambat.

Setelah operasi itu..

Yui meninggal.

Apa kau tidak berpikir itu mencurigakan?

Dan itu bukan satu-satunya alasan... - Aku mengerti perasaanmu.

Tapi aku tidak punya waktu lagi!

Tapi kau tetap harus bermain aman.

Malam ini, aku diundang ke rumah Bandai.

Kau tidak menerima undangannya, kan?

Itu rumah pembunuh, kau tahu!

Asumi-san..

Apa yang sedang kalian bicarakan?

Apa kau ingin bertemu denganku?

Tidak, maksudku...

Aku bertanya-tanya apa kau bisa menjenguk Kenta, kalau kau punya waktu luang..

Kau tidak perlu datang ke sini setiap hari.

Sungguh, Ma, aku baik-baik saja. Kau terlalu khawatir.

Aku baik-baik saja. Kau terlalu khawatir.

Onii-chan!

Oh, akan kuambilkan. - Terima kasih.

Anda baik-baik saja?

Aku baru saja selesai dialisis.

Dialisis : metode terapi yang bertujuan untuk menggantikan fungsi ginjal, yakni membuang zat-zat sisa dan kelebihan cairan dari tubuh (cuci darah)

Penyakit ginjal?

Ya.

Lebih dikenal focal glomerulosclerosis dan...

Focal glomerulosclerosis : penyakit langka yang menyerang sistem penyaringan ginjal (glomeruli) menyebabkan bekas luka yang serius

Oh ya, rasanya aku pernah mendengarnya.

Sungguh? - Ya.

Percaya atau tidak, aku adalah seorang reporter koran yang meliput masalah medis.

Apa Anda tinggal di rumah sakit?

Ya.

Oh, tapi..

Aku percaya suatu saat aku pasti akan sembuh.