RV

"Hver nat er der en, der dukker op."

- "Jeg kommer og tager dig." - Nej.

"Der er en, der gør det svært at falde i søvn."

"Cassie."

"Jeg kommer."

Hvem der?

- "Kildeuhyret." - Nej.

"Det er rigtigt. Sylvester Stallone er Kildeuhyret."

"Nu kommer jeg og kilder dig."

- "Hvad?" - "Jeg kilder dig."

- "Hvad?" - "Jeg kilder dig."

Hjælp, far!

Jeg er her, Cassie. Slip min datter.

Nu slås de.

- Se der. - Kom så, far!

"Åh nej."

- Er hun stadig vågen? - Ja.

Hun fik et varmt bad, og nu er hun lysvågen.

Så er hun ikke frisk til det store møde i morgen.

- Godnat, skat. - Godnat, mor.

Hvis jeg kan få Carl til at sove, har du måske en chance.

Brug en mukkert.

- Far? - Ja, skat?

- Jeg vil aldrig giftes. - Hvorfor? Det er ikke så slemt.

Jeg vil altid bo her hos dig.

En dag, når du bliver voksen, -

- møder du en sød fyr og gifter dig.

Men vi to vil altid være bedste venner.

Godnat, Cassie.

- Du er altså en nørd, far. - Ved du, hvor den pige bor, Cassie?

Ja, jeg kender bare kun en vej dertil. Og den nægter du at tage.

- Fordi det er en dum vej. - Brug dog navigationssystemet.

Hun ved kun, at det er vejen ved siden af den med springvandet.

- Cassie gav dig fingeren, far. - Finder vi det ikke snart...

- Der er det. - Okay, så hent din ven.

- Idiot. - Det hørte jeg.

Fint.

- Hvor bliver de af? - Hun er lige gået.

- Er det den søde veninde? - Før kendte du alle sammen.

- Du var sød og charmerende. - Hun er 15. Det er jeg ikke mere.

Åh nej. Det er hende, der er for sød.

- Tak, for invitationen. - Du er altid velkommen.

Vi er sent på den.

Ønsk Todd tillykke med fusionen.

- Ros huset og hans tøj. - Skal jeg slikke ham i ansigtet?

- Du skal ikke engang give hånd. - Nå nej. Han har bakteriefobi.

- Der har vi gode, gamle Bob. - Hej, Todd.

Hej. Tillykke med Alpine Soda.

Bob sagde, du ville klare den.

Hvis min ekskone så så godt ud, -

- havde jeg holdt det frygtelige ægteskab ud.

Tak, Todd. Sikke en kompliment.

- Der er Laird. - Laird...

- Det unge vidunder? - Ja.

- Vi planlægger at myrde ham. - Vil du være med?

- Cassie. - Der er han.

Hej, Laird. Hent nogle rejer til mig.

Jeg mener det.

Hils på Todd, Cass.

- Hvorfor? - Du får 20 dollar.

- Må jeg også? Jeg har læst om ham. - Okay.

Okay.

Hej, mr. Mallory. Rart at se dig igen.

- Cassie Munro. - Lille Cassie?

- Du er blevet en ung dame. - Det er Gretchen.

Hej, Gretch.

Er det dig, der sælger Pure Vibe-sodavand til skolerne?

Ja. Cassies far hjælper mig. Men det er mig, der stod bag.

Du er altså ansvarlig for at have ødelagt millioner af børns helbred.

- Gretchen. - Det vil jeg nu ikke sige.

Overvægt, diabetes, kolesterol. Det er din skyld, at de unge er fede.

Tak, jeg har moret mig strålende.

Sikkert.

Du gør det ikke.

ADGANG FORBUDT

- Hej, homie, chill lidt med muzakken. - Luk dog.

Respekt.

Må jeg tale med dig?

- Hvad nu? - Ikke noget. Min fejl.

Den onde far. Det glemte jeg.

Er du okay?

- Nej. - Så få dog den ansigtsbehandling.

Cassie er så grov...

Der er Bob. Jeg ringer senere. Min søster.

- Har du talt med Cassie? - Jeg bløder stadig.

Det var ikke hendes skyld.

Hun anede ikke, at veninden ville svine min chef til.

- Vin eller martini? - Begge dele. Og en Prozac.

Før i tiden var de glade, når jeg kom hjem.

Nu ser vi ser tv i fire forskellige rum.

Lad os lave om på det. Vi kan starte på Hawaii.

Ingen computere. Ingen telefoner.

Lad os gøre det. Du ser dem ikke resten af sommeren.

- Carl skal på lejr. - Og Cassie skal til Palo Alto.

De rejser dagen efter, vi kommer hjem.

Det bliver det samme på Hawaii.

Jeg glæder mig altså. Tænk ikke på jobbet.

Todd er vild med dig. Du er uundværlig.

Nej. Laird får nok mit job. Han er ung, smart og billig.

- Hvad sagde du? - Ikke noget.

Værsgo.

Skål for ægte kærlighed.

- Det bliver alle tiders på Hawaii. - Ja.

Du kan ikke tage til Hawaii. Der er problemer med fusionen.

En af brødrene har fortrudt.

- Garry. - Larry.

Garry vil gerne have pengene. Larry er nervøs.

Hvis jeg aflyser ferien, slår min kone mig ihjel.

- Bob. - Todd.

Bob, denne krise redder faktisk din røv.

Efter i går regnede jeg med at måtte fyre dig for at opnå lidt respekt.

- Men nu har jeg brug for dig. - Mange tak, Todd.

- Jeg skal udarbejde et udkast. - Det kan jeg lave på Hawaii.

Jeg kan bede Laird om det. Han flytter gerne ind på kontoret.

Men du har noget, han mangler.

- Sjæl. - Nej, du er god til møder.

Du er fræk.

Så du laver udkastet og tager med til mødet.

- Ja. - Så du dropper Hawaii.

- Ja. - Vi ses i Colorado på fredag.

Hold ferie senere.

Ungerne har planer resten af sommeren.

- Du er nødt til at tage til Boulder. - Ja.

Når I er blevet skilt, går jeg efter Jamie.

Hun elsker smykker.

- Må jeg så tage Elaine? - Vil du have hende?

- Hun er bedre end ingenting. - Tro mig, det er hun ikke.

Elaine er sur, fordi jeg tog ferie sidste år og ikke blev forfremmet.

- Autocamperferien. - Autocamper?

- Den berømte autocamperferie. - Lige et øjeblik. Rør jer ikke.

Lejede du den autocamper?

En idiot har parkeret en autocamper udenfor.

Hvad?

Åh gud, det er din mand.

- Hej. - Hvad er det?

- En autocamper. - Hvorfor holder den der?

- Vi skal på ferie i den. - Til Hawaii?

- Nej, Colorado. - Hvad blev der af Hawaii?

Hawaii er en vinterdestination. Det er sommer.

Vi skal et ganske særligt sted hen.

Lake Nirvana. Der var jeg med mine forældre som barn.

Laver han sjov?

I vil da gerne på camping, ikke?

Det må være straffen for det med Gretchen.

Jeg glædede mig til at surfe.

Hotellet har træningslokaler. Respekterer I ikke min træning?

Vi er ikke campister.

- Hvorfor ikke? - Hvorfor ikke?

- Vi kan godt lide at gå i bad. - Der er bad.

Vi kan tage et bad lige nu.

Hvor bor man med en autocamper?

- Hvor? - På campingpladser.

Vi er ikke specielt venlige.

På Hawaii får vi ikke børnene at se. Det gør vi nu.

Det er dig, der vil det. Jeg har dem ni timer om dagen.

Okay, så tager vi til Hawaii. Til jul. Os to og en masse jøder.

- Vi får skinken for os selv. - Skal jeg lave mad?

Nej, det skal jeg nok.

Vi skulle slappe af. På hotellet. Om eftermiddagen.

- Med låst dør. - Åh ja.

- Hvordan gør vi det i camperen? - Jeg kører langsomt.

- Jeg skulle have massage. - Det giver jeg dig.

Du vil lave mad, give mig massage og være sammen med ungerne.

Nemlig.

Bad Todd dig om at aflyse Hawaii-turen?

Har du meldt os til et eksperiment?

Skal vi rejse rundt og drikke Pure Vibe og se, om tænderne falder ud?

Ungerne flyver snart fra reden.

Kom nu, skat. Tag med ud i vildmarken med din brovtende mand.

Ellers bestiller jeg en brud via postordre.

Bob.

Det her har din geniale mand overset. 1,5 km på literen.

Lad os blive hjemme og sætte ild til et oliefelt.

Meget elegant.

FOR EN DAG ELLER FOR EVIGT LEJ MIG

Vi kan også rejse rundt i klovnedragter.

Jeg har kastet op hele natten. Det smitter garanteret.

Ikke flere detaljer, tak. Send udkastet med e-mail.

- Det er min plads. - Og hvad så?

Den her plads er også bedre.

Velkommen. Skal vi ikke starte med at navngive bilen? Nogle forslag?

Det Store Lokum.

Det Store Rullende Lokum.

Og i den ånd tager vi af sted.

Kom så, Nummer Et.

Ved du nu, hvordan...

- Skat? - Stol på mig.

Tak.

Åh gud.

- Skat, skat. - Hvad?

- Træ. - Det går nok.

Skat?

Skat. Skat.

Åh gud.

- Vi er okay. - Skat...

Træ! træ!

Skat... skat.

- Skat. - Okay.

Er der andet, du vil køre ind i?

Skal vi bakke? Vi ramte ikke naboens kat.