Southland

افسر بن شرمن ميدونست که ايجاد رابطه ...با يک قرباني

برخلاف اصول کاريش هست...

اما به هر حال اون اينکارو کرد

بابا، ماشينم آماده است

ميتونم با ماشين برم پيش فروشنده؟

اگه ميتوني يه ساعت صبر کن، عزيزم - باشه. پس تو اتاقم مي مونم -

فقط هر وقت آماده بودي خبرم کن، باشه؟ - باشه -

!هي

!هي

اولين افسر منطقه رو بررسي ميکنه، از تمام افرادي ...که تو صحنه جرم بودن براي کارآگاه ها اطلاعات

جمع ميکنه... يادت باشه تو از در حفاظت ميکني -

وظيفه تو اينه که از شاهدها محافظت کني

...الان، من اهميتي نميدم چه کسي هست

هيچ کس داخل نميشه... مگر اينکه اهداف قانوني داشته باشه

اُ.جي ممکنه بره زندان اگه اون آدم ها دخلش رو نياورده بودن

فکر کردم شيشه هاي خونه نشکن بوده

نه وقتي که با سرعت بهشون ضربه بزني اطراف رو بررسي کن

ببين چطوري اين آدما داخل شدن - باشه -

هيچ کس داخل نميشه مگر اينکه اهداف قانوني داشته باشه. برو

من طبقه پايين بودم که اونا دست و پاي منو بستن من ترسيده بودم

ديزي" طبقه بالا بود" اصلاً نميدونستم چه اتفاقي داره ميافته

آيا شرکت بيمه شماره سريال و عکس از جواهرات سرقتي داره؟

اکثرشون رو داره

عزيزم، من خيلي خوشحالم که تو حالت خوبه

شما هميشه در گاراژ رو باز ميزارين؟ - چي؟ -

گاراژتون

من هميشه مي بندم - تمام درها و پنجره ها امن هستن -

احتمالاً از گاراژ اومدن از اتاق رخت شوري داخل خونه شدن

آره، ما شماره هاي تماس و اطلاعات ارتباطي شرکت امنيتي شما رو لازم داريم

همچنين شرکت بيمه - ديزي ميتونه هر چي بخواين بهتون بده -

نه، من با تو ميام - نه، نه، نه، عزيزم. تو اينجا بمون -

تو لازمه که اينجا بموني و مراقب اوضاع باشي، باشه؟ ممنونم

ولش کن - نه -

الان نه - بايد جواب بدم -

بعداً - نه، نه، نه. بايد جواب بدم -

من بايد برم

مادرت بود؟ اون حالش خوبه؟ - از سرکار بود -

ميتوني کمکم کني اينو ببندم؟ - آره -

يه بهونه ديگه واسه اينکه دستت رو بزاري روم؟

بفرماييد

قسم ميخورم، "بل اِير" بايد خط مستقيم به اداره پليس داشته باشه

شماره هاي شرکت امنيتي باغبون ها، پيشخدمت ها، تعميرکارها

هر کسي که امکان دسترسي به خونه رو داشته

بن

ديزي، سلام

...اين

اين خيلي عجيبه

که... که... تو براي چي اينجايي؟

من خيلي خوشحالم که اين تويي ...اما اين

تو يه پليسي؟

آره - ...اوه -

...درست مثل

تو خوبي؟ تو خوبي؟

اين ديوونگيه

منظورم اينه، من فکر ميکردم نيويورک" شهر ترسناکي ـه"

تو رفتي به نيويورک؟

آره، 5 سال قبل

مامانم وقتي از بابام جدا شد ميخواست بره اونجا زندگي کنه

متوجه شدم که اين اطراف نبودي

جداً؟

تو... با "جنا" صحبت کردي؟

نه - نه -

نه. تازگي ها ما زياد ما هم در رابطه نبوديم

من هم همين طور

خيلي طول کشيد تا بتوني باهاش کنار بياي

چي ميتونم بگم، من وفادارم

يه تهاجم خونگي ديگه ...مظنونين به خونه آسيب زدن

وقتي که پدر و دختر خونه بودن... چه جسور -

هيچ صدمه جدي ديدن؟ - هيچي مثل تهديد شدن جون آدم نيست -

مشکل چيه؟

خب، تو ما رو تو روز تعطيل مون خبر کردي فقط فکر کرديم که حتماً بايد يه قتل باشه

اين چيزيه که که ما سعي ميکنيم ازش اجتناب کنيم

بايد اين آدم ها رو بگيريم قبل از اينکه اوضاع از کنترل مون خارج شه

پس ما نميتونيم اضافه کاري کنيم ...تا روي پرونده هاي قتل کار کنيم

ولي الان، يه دفعه پول لازم براي حل مشکلات محله بل اِير فراهم شده

اهالي محل اينجا احساس امنيت نميکنن - مردم ساوت سنترال هم احساس امنيت نميکنن -

اين مردم فقط فاحشه ها نيستن

اونا رئيس پليس رو واسه مهموني دعوت کردن

پول داشتن چقدر مفيده

کارآگاه ها اومدن

حالتون چطوره؟ اشکالي نداره ازتون عکس بگيرم؟

باشه - باشه، مرسي -

خوبه

ببخشيد

هي، تو همون پليسه هستي، آره؟

بله

ميخواي نئشه شي؟

نه، نميخوام نئشه شم

همين الان يه چيزي خريدي

پس تو فکر کردي که من يه شغل با درآمد سالانه 90,000 دلار حقوق بازنشستگي و اصول اخلاقيم رو به خاطر تو به خطر مي اندازم؟

...حالا از من دور شو

قبل از اينکه تمام مشروب رو واسه آدم شدنت... بريزم رو سرت

يه مرد سفيد پوست، سن بين 30 و 40 مسلح به سلاح سرد معرفي شده

ميخوام جام رو بدم به آدامز و کلرک

همکارت کجاست؟ - دوباره مريض شده -

صبح بخير

يک سري حملات خانگي در "وست سايد" وجود داره

تا الان، متهمان فقط به خانه هاي خالي از سکنه هجوم مي بردن

تا اينکه ديروز اوضاع فرق کرد

يه پدر و دختر مورد حمله قرار گرفتن و ...دست و پاهاشون بسته شد

در صد و ده هزارمين بلوک از خيابون بل اِير

،مظنونين دو مرد بودن ...سن و اسم شون نامعلومه

و هيچ وسيله نقليه اي هم شناسايي نشده...

اينا يه گروه حرفه اي هستن

اونا خونه هايي رو با طلا و جواهرات زياد مورد هدف قرار ميدن

،هري وينستون، کارتير، بولگاري از جمله خيلي هاي ديگه

پس ما به کمک شما نياز داريم

با مامورهاي مخفي تون صحبت کنيد ...اگه چيزي در مورد فروش جواهرات دزدي شنيدين

يا هر صحبت ديگه اي، با ما تماس بگيرين، باشه؟... ممنون

...آخرين، اما نه کوچيکترين مورد تو اين صبح

،روانشناس اداره... "دکتر "مريل متيوس

ممنونم، صبح بخير

من اينجا اومدم تا باهاتون در مورد يک کتاب ...که در حال تهيه براي اعضاي اداره است

صحبت کنم...

:"اسمش هست "خودنگري بقاي معنوي براي اجراي قانون

اين کتاب با استفاده از اصول واقعي ...مشکلاتي رو که اکثر افسران پليس

در يک زمان يا زمان هاي ديگه... باهاش مواجه ميشن رو حل ميکنه

انزوا از جامعه، مشکلات ازدواج ...،اعتياد، مشکلات جسمي و جنسي

به هر حال، من نسخه هاي زيادي رو ...به گروهبان دادم

و به شدت هم توصيه ميکنم که هر کدومتون يه نگاه بهش بندازين

خيلي ممنونم

تو چي فکر ميکني؟ ممکنه با گروه هاي خلاف ارتباطي داشته باشه؟

چه موقع ارتباط نداشته؟

خب، من فکر نميکنم به اونا ارتباطي داشته باشه

من دو سال با اين گروه ها کار کردم اونا هر دفعه دارن زرنگ تر ميشن

اين نميتونه فقط از روي شانس باشه که هر جايي که اونا بهش حمله ميکنن يه معدن جواهرات باشه

نميدونم. مگه اين شرط لازم براي زندگي تو همچين محله اي نيست؟

با وست سايد مشکلي داري؟ چون من دوسش دارم. فکر ميکنم هواي اونجا تميز تره

و مردم هم سفيد پوست ترن - درسته -

هي، شما بچه ها جزئيات بنگاه معاملات ملکي رو نگاه کردين؟

نه، ايستگاه بعدي - ببخشيد -

آره - باشه -

مي بينمتون - خداحافظ بچه ها -

الو؟ - ...بيست و پنج هزار متر مربع -

،با طاق چوبي، کف چوبي و پنجره آفتابگير فوق العاده

به سرکار من و تو هم نزديکه

ما يه خونه تو مرکز شهر نمي خريم، تامي

تو گفتي که فضاي بيشتري براي بچه ها لازم داريم

و همچنين گفتي که که الان زمان خوبي براي خريدن ـه - برو نزديک يه پنجره -

چرا؟ - فقط برو. برو نزديک يه پنجره -

جلوي يه پنجره هستي؟

آره، من جلوي يه پنجره بزرگ زيبا هستم. بله

چي مي بيني؟ يه مدرسه مي بيني؟

يه فروشگاه؟ يه دکه روزنامه فروشي مي بيني؟

نه، تو نمي بيني. تو افراد بي خانمان رو مي بيني آدم هاي معتاد و واقعي

از جايي که زندگي ميکنيم متنفرم هر دفعه يه جوري منو عذاب ميده

هر دفعه يه جوري

تامي؟

دخترت کيمي ـه؟ داري تو صفحه فيس بوکش دنبالش ميگردي؟

آره، اون بيشتر از هزارتا دوست مسخره داره

دارم بهت ميگم، اين يه جور سوء استفاده از کلمات ـه

صبر کن. تو "اِستيسي" از "اورنج کانتي" هستي؟ من 16 سالم هست و عاشق مهموني ـم

داري شوخي ميکني، آره؟ سل، تو نميتوني اينطوري جاسوسي دخترت رو بکني

البته که نميتونم

تو داري تظاهر ميکني که يه نفر ديگه اي

"آره. مثل اين بچه 17 ساله به اسم "درک که سوار "پورشه" ميشه

تو داري به حريم شخصي اون تجاوز ميکني - ميدوني چيه، سمي؟ -

وقتي بچه ات همسن کيمي شد هر چي ميخواي بگو

تا اون موقع، منو به حال خودم بزار، باشه؟

جواهر سازهاي قانوني هم طلا رو ذوب ميکنن ترکيبات جواهرات رو عوض ميکنن، بفرماييد، جواهر جديد

ما ميدونيم چه کسايي اين روزا از اين کارا ميکنن؟

نه، اونا معمولاً ردي به جا نميزارن

چندتا جواهرساز تو اين شهر هستن؟ - بيشتر از هزارتا -

کفش هاي راحتي مي پوشن

10868از کد 6 به اسميت 3532

پس تو همين اطراف بزرگ شدي؟

"بلاژيو" و "اِستون کنيون"

فک و فاميلي اونجا داري؟ - فقط مامانم -

تنها زندگي ميکنه؟

بعد از شيفت بايد برم بهش سر بزنم مطمئن شم ساعت بيدار باشش رو تنظيم کرده باشه

اون اين روزا يه خورده حواس پرت شده

ميتونيم همين الان بريم

اوه... آره، عالي ميشه - خيلي خب -

اون ميخواد همون سوالي رو بپرسه که من ازت پرسيدم، باشه؟

چيزي نيست که بخواي نگرانش بشي

،گفتنش براي تو راحته تو که مثل يه در به در زندگي نميکني

به زودي تموم ميشه

و ما کجا قراره بريم؟ گانگسترها دخل خونه مون رو آوردن

خانم جانسون - چيه؟ -

اشکالي نداره با من بياين بيرون، لطفاً؟

ممنونم

خب جانيلا، ميدوني امروز براي چي اومدي اينجا؟

آره

شما از من ميخواين که بهتون بگم اون روزي که اون پسر تير خورد چي ديدم

درسته

سلام ديزي - سلام -

ممنونم که موافقت کردي تا ما رو دوباره ببيني - البته -

ميتوني اون سوابق بيمه رو پيدا کني؟

بله، اونا همينجا هستن

...مطمئن نيستم بتونيد اينو ببينيد

ولي اين گردنبندي ـه که پدرم اونو براي تولد 18 سالگيم درست کرد

تازگي ها خريد ديگه اي هم کرده بود؟ - نميدونم -

منظورم اينه که پدرم عاشق ساعت ها ست - خيلي خب -

شروع خوبيه

حال پدرت چطوره؟

چند روز ديگه مياد خونه اينجا بودن بدون اون خيلي ترسناکه

آره، وقتي تنها هستي ...خيلي سخته که احساس امنيت کني

اما اوضاع بهتر ميشه...

خوب ميشي

ممنونم