Another Earth

Είδα αυτή την εικόνα, όταν ήμουν παιδί.

Η φωτογραφία του Δία, από τη λήψη του Voyager της NASA.

Όμορφη.

Αλλά τίποτα το ιδιαίτερο, μέχρι να φανεί σε γρήγορη διαδοχή.

Ξαφνικά ο Δίας ήταν ζωντανός,

Ανάπνεε.

Ήμουν υπνωτισμένη.

Ήμουν 17 ετών, όταν έμαθα ότι με δέχτηκαν στο MIT.

- Ένα, δύο, τρία, MIT! - Εντάξει. Περιμένετε...

Ένιωσα ότι όλα ήταν πιθανά.

Δεν θέλω να φάνε το μήλο του κυνισμού.

Και ήταν.

*Απόδοση διαλόγων G. V*

Τι τρέχει, μωρό μου; Είμαι το αγόρι σου, ο Φλέιβα, ΦΛΕ-Ι-ΒΑ.

Είμαι ο δικός σου, με το μεγάλο στόμα!

Δεν ξέρω αν ακούσατε τις ειδήσεις, αλλά οι επιστήμονες λένε...

...ότι μόλις ανακάλυψαν ένα νέο πλανήτη πολύ κοντά μας...

...με συνθήκες που θα μπορούσε να υπάρξει ζωή;

Αλήθεια; Λοιπόν, τώρα είναι ορατός πάνω στον έναστρο ουρανό.

Λένε ότι αν κοιτάξει κανείς ανατολικά του Βόρειου Αστέρα, θα τον δει.

Είναι μια μικρή μπλε κουκκίδα.

Θέλω όλους εσάς τους εραστές εκεί έξω, να κάνετε μια ευχή...

...σ' ένα μικροσκοπικό μπλε αστέρι...

...όσο θα παίζω αυτό το καυτό κομμάτι για σας, αυτή τη στιγμή.

Είμαι το αγόρι σου, ο Φλέιβα!

Αυτό είναι εύκολο.

- Τι κάνει ρίμα με το... "παιδάκι"; - Το "λαγουδάκι".

Τα πάει μια χαρά με αυτό!

Ας κάνουμε ρίμες με μερικά ζώα.

- Θέλεις να του πεις κάποια ζώα; - Ναι.

Τι κάνει ρίμα με το "λιοντάρι";

Θεέ μου.

- Το "κοντάρι". - Το "κοντάρι".

Ένα μικρό πούμα των υψηλών Ιμαλαΐων.

Μάθαμε ποιο είναι το όνομα αυτού του τύπου;

- Μπομπ. - Μπομπ το ρομπότ.

Μου φαίνεται σαν κότσος.

Συνέχισε.

Νιώσ' την.

Είναι εκεί μέσα, σωστά.

Το ελπίζω.

Τι κάνει ρίμα με...

...το "φως";

- Με το "φως"; - Αυτό είναι καλό.

ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

Και από όλες τις ενδείξεις, ο πλανήτης...

...Φαίνεται να είναι ο καθρέφτης του δικού μας...

...από τη δομή των ηπείρων, μέχρι τους ωκεανούς.

Ακόμα και οι πόλεις τους είναι σαν τις πόλεις μας.

Και πού είμαστε από άποψη επικοινωνίας;

Αυτό ακριβώς θέλω να τονίσω.

Αν αυτός ο πλανήτης διατηρεί ζωή με νοημοσύνη...

...παρόμοιου επιπέδου με τη δική μας...

Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό σημείο.

Μέχρι τώρα δεν έχουμε τίποτα.

Έχουμε ένα συνονθύλευμα ραδιοσημάτων...

...με ισχυρότερα Τα στρατιωτικά ραντάρ.

Αλλά ακόμη και αυτά τα ραδιοσήματα δεν...

...μπορούμε να τα αναλύσουμε και να τα κατανοήσουμε.

- Δεν μπορούμε. - Δεν ξέρουμε καν ότι υπάρχει.

Θα μπορούσε να είναι κάποιος κοσμικός καθρέφτης των ειδών.

Έχετε γράψει εκτενώς γι 'αυτό...

...σαν την πιο πιθανή εξήγηση, του γιατί

είναι ταυτόσημος με τον δικό μας πλανήτη.

Αυτός ο πλανήτης υπάρχει.

Έχει μάζα και έχει μία σαφώς ανιχνεύσιμη τροχιά.

Έχει ακόμη και ραδιοσήματα.

Είχες παρέα από μέσα;

Έχεις κανένα τατουάζ;

- Τζέφρι! - Απλώς ρωτάω.

Άκουσες γι 'αυτό τον τύπο που κάνει διαγωνισμό για να πάει στην άλλη Γη;

Θέλω να πω, είναι τόσο ηλίθιο.

Θα ρουφηχτούν μέσα σ' ένα μαύρο αστέρι και θα πεθάνουν.

Είναι ωραίο που είσαι σπίτι;

Ναι.

Ξέρεις, αν χρειαστείς οτιδήποτε...

Πετσέτες.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα, μαμά.

Τρία, δύο, ένα.

Booster ανάφλεξη, και απογείωση.

Αυτό θα είναι ένα ταξίδι, που δεν θα μοιάζει με κανένα άλλο.

Θα δώσουμε σε όσους ταξιδέψουν μαζί μας...

...μια μοναδική εμπειρία, που θ' αλλάξει τη ζωή τους.

Ταξίδι στη Γη-2. Κάντε κρατήσεις, τώρα.

Σκεφτόμουν ότι θα ήθελα να κάνω κάτι χειρωνακτικό.

Ξέρεις, ίσως... ίσως και σε εξωτερικούς χώρους, ίσως όχι.

Έλα, τώρα. Θέλω να πω, θα μπορούσες να κάνεις χειρωνακτική δουλειά...

...αλλά έχεις ένα τόσο υπέροχο μυαλό.

Δεν θέλω να είμαι κοντά με πολύ κόσμο, ούτε και να μιλάω πολύ.

Εντάξει.

Λοιπόν, υπάρχει μια θέση συντήρησης ανοικτή στο γυμνάσιο Γουέστ Χέιβεν.

Φανταστείτε ότι κοιμάστε και μετά ξυπνάτε.

Δεν είστε σίγουροι πού βρίσκεστε.

Δεν είστε σίγουροι αν υπάρχει κανείς εκεί γύρω.

Τι είναι το πρώτο που θα κάνατε;

Θα κοιτούσατε γύρω σας και θα λέγατε, "Είναι κανείς εδώ;"

Είναι κανείς εδώ;

Προσπαθείτε να διαπιστώσετε, "Είμαι μόνος;"

Εμείς εδώ στη Γη Θα θέλαμε να μάθουμε.

Εγώ και ο Ρομπ είχαμε έναν ηλίθιο καβγά χθες το βράδυ.

- Αλήθεια; Για ποιο πράγμα; - Δεν ξέρω.

Ήμασταν μαζί, και άρχισε απλώς να τσακώνεται.

- Γεια σου. - Γεια.

- Τι κάνετε εσείς, παιδιά; - Κοπάνα απ' τη Χημεία.

- Αλήθεια; - Ναι.

Μάντεψε ποιος μου έστειλε μήνυμα.

- Ποιος; - Ο Κάιλ.

Είναι αυτός που θα έρθει να μας πάρει;

Είναι το χειμερινό ηλιοστάσιο.

Ακριβώς. Η μικρότερη μέρα του χρόνου...

...που σημαίνει ότι είναι επίσης η μεγαλύτερη νύχτα του χρόνου.

Οπότε εκμεταλλεύσου το. Ξέρεις τι εννοώ.

Σήμερα είναι επίσης η επέτειος της...

...ανακάλυψης της Γης-2, πριν από μερικά χρόνια.

Μπορείς να θυμηθείς τι έκανες εκείνη τη νύχτα;

Ξέρω ότι θυμάμαι.

Γνώρισα ένα κορίτσι από το Μπρίτζπορτ..

Αυτό έχει να κάνει με τον Φλέιβα!

Ακριβώς, μωρό μου. Ξέρεις πώς το κάνουμε.

Μωρό μου, αν είσαι ακόμα εκεί έξω, φώναξε στο αγόρι σου.

Φλέιβα, ΦΛΕ-Ι-ΒΑ. Ναι.

Δεν έχω μόνο μεγάλο στόμα, έχω ένα...

Ξέρετε τον αριθμό μου. Τηλεφώνησέ μου.

Τζον Μπόροου και νέο Χέιβεν και ατύχημα

Καθηγητής του Γέιλ, συνέρχεται απ' το κώμα.

Καθηγητής του Γέιλ σε κώμα, μετά από

ατύχημα που του στέρησε την οικογένεια.

Το σπίτι του καθηγητή στην οδό Ράσελ.

Τζον Μπόροου-Συνθέτης

Επικοινωνήστε μαζί μου, σ' αυτή την ιστοσελίδα, ή στην Οδό Ράσελ 12

...Η εταιρεία που έχει αναλάβει το ταξίδι στη Γη-2.

Κιθ, με όλους τους κινδύνους...

...και την επιφύλαξη για το άγνωστο, γιατί το κάνεις αυτό;

Δεν νομίζω ότι οι κυβερνήσεις θα' πρεπε να επιβάλλουν την εξερεύνηση.

Και δεν νομίζω ότι θα'πρεπε να στερήσουμε από το μέσο πολίτη...

...το προνόμιο να δει πρώτος αυτό το νέο κόσμο.

Όταν οι πρώτοι εξερευνητές ξεκίνησαν δυτικά, διασχίζοντας τον Ατλαντικό...

Οι περισσότεροι άνθρωποι πίστευαν, ότι η γη ήταν επίπεδη.

Οι περισσότεροι άνθρωποι πίστευαν ότι αν πας μακριά προς τα δυτικά...

...Θα πέσεις από ένα επίπεδο, στο πουθενά.

Αυτά τα πλοία που έπλεαν προς το άγνωστο...

...δεν μετέφεραν ευγενείς, ούτε αριστοκράτες...

...ούτε καλλιτέχνες, ή εμπόρους.

Το πλήρωμα ήταν άνθρωποι που ζούσαν στην κόψη του ξυραφιού.

Τρελοί, ορφανά, πρώην κατάδικοι, απόβλητοι...

...σαν κι εμένα.

Ως εγκληματίας, είμαι πιθανή υποψήφια για τα περισσότερα.

Αλλά ίσως όχι για αυτό.

Ίσως να φαίνεται ότι είμαι.

Ρόντα;

Γεια σου, είμαι ο Άλεξ.

Ξέρω ποιος είσαι.

Τι κάνεις; Πώς... πώς πάει;

Μια χαρά.

Γιορτάζεις;

Ναι. Μόλις μπήκα στη σχολή διοίκησης επιχειρήσεων...

...στη Βοστώνη.

Δεν μπόρεσα να βρω ρόκα, αλλά βρήκα αυτό το μείγμα.

Ωραία. Αυτή είναι η Ρόντα, μια παλιά μου φίλη, από το γυμνάσιο.

- Γεια σου. - Γεια σου.

Είμαι η Κλερ. Γεια σου.

Λοιπόν, εργάζεσαι;

Στο γυμνάσιο του Γουέστ Χέιβεν.

Ναι; Τι διδάσκεις;

- Καθαρίζω. - Τι;

Καθαρίζω το σχολείο.

Αυτό είναι ωραίο. Είναι μάλλον θεραπευτικό.

Εντάξει. Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα, Ρόντα.

Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Από πού την ξέρεις;

Απ' το Γυμνάσιο.

Ναι;

Ο κ. Μπόροου;

- Τι; - Ήρθα για...

Ήρθα να σας πω για...

Τι;

Να σας πω για μια δωρεάν δοκιμή, της υπηρεσίας καθαριότητάς μας.

Τι;

Είμαι από την "Υπηρεσία του Χέιβεν".

Είμαστε μια υπηρεσία καθαριότητας.

Θέλουμε να επεκτείνουμε την επιχείρησή μας.

Όχι, ευχαριστώ.

Μισό λεπτό...

Είπες "δοκιμή καθαρισμού";

- Είπες "δοκιμή καθαρισμού"; - Ναι...

Συγνώμη, είναι...

- Είναι σίγουρα δωρεάν; - Ναι.

Ωραία. Πάμε.

Έλα.

Έλα. Μπορείς να ξεκινήσεις από εδώ.

Είπες "Υπηρεσία του Χέιβεν";

- Ναι. - Όπως το Νιού Χέιβεν;

Ναι.

Είσαι αρκετά μακριά από το Νιού Χέιβεν.

Υπάρχει πολύς ανταγωνισμός στην πόλη, οπότε...

...προσφέρουμε τη δωρεάν δοκιμή, σαν...

Πού είναι ο εξοπλισμός σου;

Κανονικά, την πρώτη φορά είναι μια διαβούλευση.