45 Years

Sarikata oleh ShimiSys, Aliff Os dan Najwan

MALAYSIA SUBBERS CREW (MSC)

Ayuh, Max.

- Selamat Pagi, Puan Mercer. - Oh, Chris.

Awal kamu hari ni.

Saya ada kembar yang kejutkan awal subuh.

Oh, tuhanku, lupa pulak saya.

- Tahniah. - Senyum.

- Bagaimana kamu berdua menghadapinya? - Banyak kerja yang perlu dilakukan.

Saya tak ragu-ragu pasal tu.

Tapi kamu takkan apa-apa. Kamu sentiasa seorang lelaki yang berkebolehan.

Kamu mesti rasa teruja.

- Sabtu, kan? - Jangan ingatkan saya. Banyak kerja perlu dilakukan.

Ya, ianya takkan apa-apa.

- Selamat berjaya. - Terima kasih.

Dan saya sangat sayangkan kamu lebih daripada bulan.

- Terima kasih, Puan Mercer. - Kate. Panggil saya Kate.

Kita bukan disekolah lagi.

Baiklah.

Apa yang kamu fikir pasal piring lagu itu?

- Apa? - Piring lagu.

Untuk apa?

Tarian pertama.

Atau fikirkannya untuk dijadikan lagu yang sama di hari perkahwinan kita?

Tak. Lagu yang penyayang.

- Saya sentiasa sukakannya. - Ya, Saya tahu.

- Apa dia? - Sepucuk surat.

Ya, Saya tahu, tapi dari siapa?

- Dari German. - Ya.

Apa dia kata?

Saya tidak ingat kata kerja serta kata nama, tapi...

tapi ia kata mereka sudah jumpa dia.

Jumpa siapa?

Tubuh dia barangkali.

Tuhan, siapa? Geoff.

Mereka jumpa Katya.

Oh.

Kamu tahu siapa yang saya katakan?

Sudah tentu.

Kerana, Saya ingat ketika beritahu kamu, cerah seperti hari ni.

Sudah tentu saya ingat. Maksud saya, ia lama dulu.

Ya, saya tahu saya beritahu awak pasal Katya.

Dia ada disana lebih 50 tahun, macam sesuatu didalam peti sejuk.

Sekarang mereka dah jumpa dia.

Sama seperti kesnya dijumpai di paya Sweden.

Denmark sebenarnya.

- Hm? - Itu sudah dijelaskan dah lama dah.

Saya yang menjelaskannya.

Saya buat lagi teh.

Ya, saya perlukan kamus.

Saya tak tahu mana nak cari.

Apa kata kamu periksa dalam kotak plastik itu?

Tiada apa. Tiada apa tapi hanya ada buku "Buat-Sendiri".

Ah!

Ini dia.

Ya.

Ah, terima kasih.

Awak tengok, apa yang terjadi ialah salji dah cair.

Yang tinggal hanya ais.

Dan itulah caranya mereka temui dia.

- Maksud kamu? - Dia masih disana.

- Dalam ais? - Ya.

Jauh didalam, tapi saya pasti airnya sangat jernih disana.

Itu sudah pasti, mereka dapat lihat dia

- Mereka dah keluarkan dia ke belum? - Belum lagi.

Kenapa pulak?

Dia jauh di pergunungan Swiss, Kate.

Bukan mudah.

Mana ada jalan raya disana.

Hm.

Jadi, macammana mereka tahu itu dia?

Maksud saya, ia mungkin bukan dia.

Mereka membuat andaian, saya rasa daripada dimana mereka temui dia.

Mungkin mereka boleh tahu melalui apa yang dia pakai.

Dari apa yang dia pakai?

Oh, ya, ya, macam, er, juruterbang di... Iceland, saya rasa macamtu,

tubuh mereka diawetkan.

Oh, Saya tak ingatnya.

Ya. Saya lihat dokumentari pasalnya.

Mereka sama apabila mereka mati kerana betapa cepatnya mereka membeku.

Dan kamu fikir itu yang terjadi?

Saya tak tahu, tapi kamu boleh bayangkan.

Saya tak rasa ia macam tu. Tak selepas semua ini.

Betapa peliknya ia akan terjadi, kan?

Dia nampak sama seperti ketika di tahun 1962.

Dan saya nampak macam ni.

Apa dia?

Er, jangan mengarutlah, Kate.

Saya nak pergi merokok.

- Kamu tak apa-apa? - Baik.

Tolong makan ini. Dan ambil ubat kamu.

Mereka tanya samada saya nak pergi ke Switzerland atau tak.

Kenapa mereka tanya?

untuk melihat mayat tu.

- Bila? - Secepatnya, saya rasa.

- Kamu tak berfikir untuk pergikan? - Tak tahu.

Sepanjang jalan ke Switzerland?

Taklah jauh sangat.

Ada kapal terbang dari Stansted.

Ya, tapi ia cukup jauh.

- Kamu fikir saya tak patut ke? - Sejujurnya?

Tak.

Saya tak nampak motifnya.

- Lagipun kita ada pesta sabtu ini. - Saya tak fikir untuk pergi sekarang.

- Saya takkan pergi sekarang. - Ya, tapi masih.

Saya tak suka idea kamu untuk mendaki gunung besar berdarah.

Saya tak fikir macam tu.

Kamu tak suka pergi berjalan dengan saya

- di jalan yang kecil seperti penkek. - Saya tahu.

Macam saya kata, Kate, ia takkan jadi macam tu.

Tapi masih...

- Bukan ke kamu kena pergi ke pekan? - Oh, saya boleh aturkan balik nanti.

Tak, kamu patut pergi.

Ia buatkan saya rasa sedikit terkejut, itu je.

Tapi saya tak apa-apa.

- Kamu pasti? - Ya, positif.

Oh. Ia nampak lain, semua kosong.

Ini dimana meja selalu diletakkan.

Yang atas sana tu, jadi semua orang boleh melihat kamu.

Kita takkan ada meja diatas sana, tapi terima kasih.

Ye ke?

Meja seperti ini sesuai untuk majlis seperti ini.

Kamu berdua akan menjadi tumpuan pengunjung.

Kami tak cuba untuk bina balik perkahwinan.

Ia hanya pesta.

Ya, baiklah, itu pilihan kamu, sudah tentu.

Saya akan katakan, pasal, ianya tempat yang bagus, lokasi yang strategik, untuk sebuah sambutan ulang tahun perkahwinan.

Ia yang ke 40, kan?

45.

Tak biasa orang menyambutnya kalau umur macam tu.

Suami saya sakit dan yang ke 40 kami terpaksa dibatalkan, jadi kami aturkan balik.

Saya akan cuba dan buatkan yang ini tersangat istimewa, patut ke saya?

Dan disini adalah tempat yang paling terbaik untuk majlis macam ini.

Penuh dengan sejarah, kamu tahu?

Macam perkahwinan yang baik.

Kamu tahu tak yang pengisytiharan kemenangan tentera dilakukan disini?

Ya, pembantu kamu beritahu saya.

Ianya pada 1805.

Boleh kamu bayangkan betapa hebatnya ia?

Semua orang disini, berpakaian dengan cantik, menyambut pencapaian macam itu.

Bukankah Nelson telah dibunuh?

Tapi pertarungan itu kita menang.

Dan ia adalah sambutan yang berharga, kan?

Kami ada sebuah meja di hari perkahwinan kami, sebuah meja tinggi, tapi kami tak sukakannya.

Suami saya rasa bahawa ia adalah tradisi yang mengarut.

Apa kata kita tengok senarai makanan?

Er, ya.

Saya akan datang balik.

Tak usah terburu-buru.

Kamu telah telefon Geoff dan Kate. Sila tinggalkan mesej.

Kamu dah lama tak dengarnya.

- Apa kamu rasa? - Saya tak apa-apa.

Apa yang kamu lakukan dengan jari kamu?

Oh, ya, Saya, er... cuba untuk baiki tandas, dan saya terpotong ibu jari saya.

Ugh.

Kamu berjaya baikinya?

Ia perlukan ballcock baru saya rasa.

- Dah cuba untuk menelefon tadi. - Kamu ada tinggalkan mesej?

Tak, Saya hanya mahu periksa samada kamu ok ke tak.

Baik.

- Kamu baca apa tu? - Kierkegaard.

Bagusnya, sudah berapa kali kamu bacanya?

Kamu tahu, kamu ada tiga edisi buku ini,

dan saya tak rasa kamu berjaya lepas daripada edisi kedua buku ini.

Ya, ianya sudah lama dulu.

Sudah tentu.

Saya hanya, er... tinggal di rumah,

kamu tahu, bergelut dengan ballcock itu.

Tapi kamu betul.

Saya dah jarang keluar berjalan.

Dan ianya hari yang baik, jadi saya pergilah.

- Jadi kamu pergi kemana? - Hanya ke kampung.

Untuk beli rokok?

Saya dah hilang deria menghidu, kamu tahu?

Saya tak mahu kita mula merokok balik.

Tak, Saya takkan.

Saya janji.

OK. Pergilah.

Jadi, saya ada di dalam kampung, dan saya tak tahu apa yang terjadi

tapi si rasis dari pusat komuniti...

Mm. Sandra Wilkins.

Ya, dia.

Dia datang kepada saya, tepat di muka,

dan dia tak henti-henti tanya samada saya ok atau tak.

Dan bila saya cakap saya ok, dia tak percaya.

Dan... saya tak buat apa-apa pun.

Tiada. Hanya duduk di kerusi sebelah kolam itik,

buat hal saya sendiri dan menghirup udara segar.

Semuanya sudah selesai.

Semuanya saya buat, saya janji.

Saya percayakan kamu.

Dia seorang wanita yang besar.

- Jangan layan dia. - Mm.

Tak apa ke?

Oh, ia bagus. Bagus.

Ya. Mm.

Jatuhkan lagi?

Mm, terima kasih.

- Apa? - Takde apa.

- Ada benda saya nak beritahu kamu. - OK.