Clock

- Năm mươi giờ. - Mười lăm?

Năm mươi, 5-0.

- Cậu làm việc ở nhà? - Ồ, chết tiệt không. Và cảm ơn Chúa.

Ồ, đúng rồi đấy,

- bởi vì cậu đã có toàn bộ-- - Nước mắt.

Uh-huh. Đúng, em gái tôi cũng vậy.

Oh, và chữa bằng tiểu phẫu?

Ồ, rồi sau đó đi vệ sinh?

Quên nó đi. Đã nhiều tháng rồi.

Tôi bị u nang trên âm đạo tuần trước.

Ư. Kích thước bằng một quả bóng golf.

Họ đã rút cạn nó?

Cây kim dài nhất mà tôi từng thấy.

Hà!

Nhưng cũng xứng đáng thôi.

Mm-hmm, đúng vậy. Tất nhiên, sẽ xứng đáng.

Và phần hay nhất là siêu sao thiết kế

Chính Ella Patel sẽ làm phòng em bé giúp tôi,

- cá nhân. - Không.

Dừng lại! Thôi đi!

- Không. - Im miệng im đi!

Tôi nghe họ đồn khắp nơi trong phố.

Thiết kế Ella Patel, Thiết kế Ella Patel.

Tôi nói với cậu ấy tôi không muốn biết

miễn là có một cái nôi trong đó.

Nhiều năm xây dựng niềm tin bằng việc

gắn bó với nhau hồi còn học đại học.

Tôi thấy tính chất của cậu tại Tribeza. Kinh ngạc.

Trời ơi suýt nữa tôi chết mất

khi nghe Shauna nói cậu sẽ ở đây.

Tôi cần cậu làm ngôi nhà bên hồ cho tôi.

Vâng, cậu ấy không thể phù hợp với cậu.

Cô gái của chúng ta tốt nghiệp làm khu nghỉ mát.

Cô ấy vừa hạ tất cả các công ty lớn.

- Này, con của ai vậy-- - Ồ!

- Đứa bé? - Này, cậu ổn chứ?

Vâng. Muốn cảm nhận không?

Không cám ơn.

Chỉ là một đứa trẻ thôi El, đâu phải người ngoài hành tinh.

Ella, cậu và Aidan định khi nào sẽ có con?

Ella, khi nào cậu và Aidan--

Ella không muốn có con đâu.

Tại sao cậu không muốn có con?

- À-- - Có đấy. Cậu muốn có con.

- Ừm-- - Nhưng gia đình là tất cả.

- Tôi có một gia đình. - Đừng lo, đồng hồ của cậu sẽ chạy.

Ý tôi là, cậu sẽ làm gì cả ngày nếu không có con?

Chúng ta nên thiết lập càng sớm càng tốt

Vì tôi biết điều đó sẽ khiến họ rất hạnh phúc.

Chào, Rosie. Khỏe không?

- Thiên thần bữa ăn nhỏ của tôi. - Thật tốt khi được gặp.

Không không. Con cái là thứ tuyệt vời nhất sẽ đến với cậu.

Ôi trời--

Chào, Ella.

Tôi là bác sĩ Webber.

Rất vui được gặp cô, bác sĩ Webber.

Chồng tôi, Aidan Patel, đánh giá cô rất cao.

Nói cô là người giỏi nhất trong các người giỏi.

Ở bệnh viện tất cả chúng tôi đều yêu mến Aidan.

Giữ mọi thứ nhẹ nhàng.

Tôi cũng thích anh ấy.

Vậy, chúng ta khám định kỳ?

- Đúng. - Được rồi.

Được rồi, chúng ta sẽ bắt đầu với việc kiểm tra ngực.

- Ừ. - Mềm?

Chỉ quanh kỳ kinh nguyệt của tôi.

Mm.

Um, mẹ tôi đã qua đời vì bệnh ung thư vú

lúc bà ấy bằng tuổi tôi.

Đó là lý do tại sao Aidan muốn tôi bắt đầu gặp cô trong năm nay.

Hừm.

Thẳng người và trượt xuống giúp tôi.

Cô có dùng biện pháp tránh thai nào không?

Tôi đã ngừng dùng thuốc tránh thai lúc 35 tuổi

vì căn bệnh ung thư vú.

Ah.

Vì vậy, chúng tôi sử dụng bao cao su.

Ừ.

Chỉ nhấn xuống một chút.

Cô và Aidan có kế hoạch lập gia đình không?

Không biết tôi đã sẵn sàng hay chưa.

Tất cả đã xong. Bây giờ cô có thể ngồi dậy.

Mọi thứ trông có vẻ tốt.

Nhưng cô 37 tuổi?

- Đúng. - Mm.

Đó là kỹ thuật dành cho người cao tuổi,

vì vậy, thật không may,

cô vẫn chưa hoàn toàn chuẩn bị.

Chà, không phải là tôi chưa chuẩn bị,

chỉ là tôi thực sự không muốn có con.

Tôi không bao giờ muốn.

Tôi tiếp tục đợi đồng hồ của mình bắt đầu tích tắc.

Mỗi sáng tôi thức dậy

hy vọng rằng hôm nay sẽ là ngày đó.

Nhưng nó đã không xảy ra.

Tôi nghĩ tôi thực sự không có đồng hồ.

- Nó chỉ-- - Tất cả phụ nữ đều có đồng hồ sinh học.

Có lẽ của cô chỉ là bị hỏng.

Chà, cô ấy đây rồi.

- Ella Patel. - Chào, Harvs.

Tôi đã mua chúng từ mọi bản sao.

Ngọt ngào.

Này, tôi để đơn đặt hàng của cô ở phía sau.

Huh.

- Gì vậy? - Xương đùi.

- Cái gì vậy? - Cái gì, thứ gì thế này?

Ừ, xương đùi.

Không. Xuyên qua da của nó.

Nhưng nó không sao chứ?

Ồ vâng. Ý con là, uh, phẫu thuật khẩn cấp

và thằng bé sẽ bó bột trong vài tháng,

nhưng, uh,

bố biết trẻ con mà, chóng lành lắm.

Mong rằng đúng là vậy.

Tuần này có gì cho bố không?

Đồ bệnh viện.

Ồ.

Ồ.

Bút mực.

Phải nói là,

bây giờ chúng ta có nhiều thứ tốt hơn rồi, bố.

- Ồ. - Tụi con có, ốp lưng iPad, túi xách.

Không, bố thích những cây bút của mình.

Không đùa đấy chứ?

Đây là trứng cá muối.

Anh đã mang cho bố nhiều bút quá.

- Ồ. - Vét sạch đấy hình như, sáu hộp

lấy từ văn phòng của anh ấy tuần trước.

Vậy sao? Ôi chúa ơi.

Trông thật tuyệt, là món gì vậy?

Cá tầm.

Cá tầm, trứng cá muối và bút.

Bố phải làm gì để xứng đáng với điều này?

Chà!

Chà, ngày mai tất cả chúng ta có thể chết.

Đừng nói thế. Đừng nói-- Có chuyện gì với con vậy?

Kéo tai của con. Kéo tai của con ngay.

- Rồi. - Phải.

Điều đó có vẻ tuyệt vời, em yêu.

Nhìn hai con, cả hai con đều rất tuyệt vời.

Con, con là đầu bếp giỏi nhất.

Các con có một ngôi nhà đẹp, có sự nghiệp tuyệt vời.

Nhìn xem, các con phát cuồng vì nhau. Mm?

Chỉ có một điều, còn vài chiếc ghế trống ở bàn.

Bố, đừng nhắc được không? Để chúng ta có thể thưởng thức bữa ăn chứ?

Mẹ của nó và tôi, sẽ có nhiều con hơn thế.

Chúng tôi sẽ có sáu, chúng tôi đã có bảy đứa.

Bố mẹ đã yêu nhau rất nhiều.

Nhưng, các con biết đấy, bà ấy bị ốm, bị bạo bệnh.

Không phải về chuyện bố yêu mẹ đến mức nào.

Con biết không, ông bà của cô ấy? Ah.

Đó là tất cả những gì họ từng muốn,

họ muốn có một gia đình lớn.

Chúng ta đừng đưa Zadie và Bubbie vào chuyện này được không?

Vâng. Bố xin lỗi vì con không muốn nghe nó.

Bố xin lỗi đã làm con khó chịu.

Nhưng thực sự, câu chuyện của họ cũng là câu chuyện của con.

Và đó là một câu chuyện lớn hơn nhiều so với con.

Đó là một câu chuyện bắt đầu

khi con cá lần đầu tiên ra khỏi biển.

Đó là một câu chuyện về

việc trở thành loài linh trưởng, trở thành con người.

Đó là một câu chuyện về tổ tiên của con

người đã sống sót qua hàng ngàn năm.

Sống sót qua các trận địa.

Vì cái gì, để tất cả kết thúc

ngay bây giờ, với con sao?

Bố.

Vâng, bố chỉ nói thực tế.

Không còn nhiều người trong chúng ta.

Con cần phải đi.

Chỉ cần thưởng thức bữa tối, được rồi.

Con không muốn bố nổi giận lên.

- Không tốt cho tim đâu. - Ah.

Vợ con là lý do khiến trái tim ta đau nhói.

Nó là lý do tại sao trái tim ta đau đớn.

Chuyện gì vậy?

Xảy ra chuyện gì?

Chúng ta không thể làm điều này vì cha của em.

Nó không chỉ là vì ông ấy.

Đó là tất cả mọi người, mọi thứ, mọi nơi.

Vì vậy, hãy chơi đi.

Chúng ta hãy làm điều đó. Hãy có một đứa con.

Lãng mạn.

Anh muốn có một gia đình, vậy--

Không phải như thế này.

Anh muốn cả hai chúng ta muốn một đứa hoặc anh không muốn đứa con nào cả.

Vậy thì có lẽ anh không gặp may rồi, Aidan.

Vâng, anh biết, El.

Chúng ta đã trải qua điều này hàng triệu lần,

và mỗi khi anh nói với em, miễn là anh được ở bên em,

Anh hạnh phúc, dù có con hay không.

Ước gì em tin điều đó. Em thực sự muốn mình tin như vậy.

Anh không biết em muốn anh nói gì nữa.

Không còn gì để nói.

Không có điều gì mà

mọi người không nói

kể từ khi chúng ta cưới nhau 10 năm trước,

khi em còn tươi tắn, sáng lạn và đầy trứng.

Em -- Em sắp 38 tuổi rồi, Aidan,