Poison Ivy

Translated by sadoks IDFL.us Subs Crew

Dia benar-benar tak menarik, terlalu terbuka.

Lihat dia...

Jelas sekali, bermasalah.

Kebanyakan wanita tak berayun...

...dengan mengenakan rok.

Wanita super setidaknya punya kesopanan untuk mengenakan celana ketat...

...bukannya aku membaca komik.

Aku ini tipe orang yang membela wanita...

...dan pembaca puisi.

Kau tahu...

...membosankan.

Aku penasaran apa dia yang berpose untuk gambar itu.

Keriting yang bagus.

Rambut pirang...

...jelas sekali diwarnai.

Sayang sekali sudah enam bulan lamanya.

Entah bagaimana dia melakukannya.

Aku pusing saat naik jungkat-jungkit.

Kurasa dia agak cantik.

Entahlah. Bibir itu.

Bibir harusnya merupakan cerminan sempurna...

...bagian tubuh lainnya dari seorang wanita.

Bukannya aku lesbian.

Mungkin aku lesbian.

Tentu tidak.

Aku bilang ibuku begitu, hanya untuk mengejutkannya.

Ia bilang, "Baik, asalkan kau tak merokok."

Yang, tentu saja, merupakan kesenangan utama hidupku.

Mungkin bayaran untuk mulut.

Kurasa aku tak disusui.

Aku tak bisa bayangkan dari mana dia datang.

Tak seorang pun di sekolahku semurahan itu.

Aku sungguh berharap kami bisa berteman.

Seekor anjing tertabrak! Ayo!

Seseorang harus membunuhnya.

Dia masih bernapas.

Astaga.

Anak-anak, diam!

Kantor Kepsek. Mohon tunggu.

Duduk, Nona.

Ini tempelan.

Lihat?

Aku suka Ivy itu.

Salibnya membuatku memikirkan kematian, tapi Ivy itu kehidupan.

Semacam tragis dan harapan.

Apa yang kau lakukan pada rambutmu?

Ini gaya Mesir.

Keren.

Kenapa kau ditahan?

Aku harus menjaga beberapa nilai rata-rata.

Aku tergelincir di Biologi.

Kau salah satu anak beasiswa itu.

Kau membuatnya tedengar seperti anak Jerry.

Itu bukan penyakit.

Maaf.

Apa sakit?

Tidak. Mereka menggunakan mesin. Cepat saja.

Tapi ada kawat yang berada dalam hidungmu.

Rasanya seperti upil.

Siapa pria tua yang menjemputmu dengan mobil mucikari?

Itu ayahku.

Dia sedang mengalami krisis paruh baya.

Namaku Sylvie Cooper.

Kenapa kau ditahan?

Aku menelepon ancaman bom ke KTVM.

Kau tahu pria yang membacakan editorial?

Ia bilang kalau remaja terlalu tak seimbang secara hormon...

...untuk memiliki SIM.

Ia bilang umurnya harus dinaikkan jadi 21.

Bagaimana ia tahu itu kau?

Tunggu sebentar.

Aku pernah lihat ayahmu. Dia pria itu...

...bajingan di TV yang membacakan editorial itu.

Kau telepon mengancam ada bom kepada ayahmu sendiri?

Itu hebat.

Aku serius.

Aku akan katakan ini padamu dengan jujur.

Ayahmu benar-benar berengsek.

Harusnya kau Ayah tampar.

Kau tak bisa menempatkan dua ratus orang ke trotoar...

...hanya karena kau tak suka sebuah editorial!

Mereka berusaha menyingkirkan Ayah. Kau di pihak siapa?

Sylvie, kau menyakiti Ayah.

Aku tak bermaksud begitu.

Aku minta maaf, Yah.

Sama seperti saya.

Aku.

Sama seperti aku.

Kau dihukum.

Orang kaya berengsek!

Aku bekerja untuk itu!

Mobilnya keren.

Aku melewatkan tumpanganku.

Bisakah kau membawaku ke Olympic and Fairfax?

Tidak.

Tunggu sebentar.

Dia sahabatku.

Kenapa tak kau pikirkan itu sebelumnya?

Ayolah. Sekali ini saja.

Lalu aku bisa dihukum selamanya.

Siapa namanya?

Ivy.

Bagus.

Astaga.

Masuk.

Aku mual. Bolehkah aku duduk di depan?

Tentu.

Terima kasih.

Namamu Ivy.

Ada yang salah dengan mulut Anda?

TMJ. Itu berkaitan dengan stres.

Itu membuatmu sakit kepala, rahangmu gatal.

Hampir membunuh Burt Reynolds.

Kau harus beli kondom juga?

Tidak, aku harus mencari sperma dengan Nonoxynol-9 di dalamnya.

Apa?

Itu tugas sekolah. Seorang pria positif HIV...

...bicara tentang jangan klimaks dan menggunkan kondom.

Bukannya kami mau bermain-main.

Kami harus belajar untuk tidak malu.

Jangan khawatir. Kami akan kembalikan semuanya nanti.

Simpan tanda terimanya.

Sial.

Dari mana saja kau?

Dihukum.

Bootmu hilang.

Hanya ini punyaku.

Giliranmu.

Tak mau.

Mau.

Lupakan saja.

Apa kau takut?

Tidak.

Ayolah. Aku takkan ketawa.

Aku harus pergi.

Siapa yang peduli dengan ayunan?

Siapa nama aslimu?

Aku suka Ivy.

Itu memberiku kesempatan untuk memulai dari awal.

Indah sekali.

Dari mana kau mendapatkannya?

Dari ayahku.

Dia pasti sangat mencintaimu.

Dia juga merasa bersalah.

Aku diadopsi.

Ayah kandungku berkulit hitam. Kau bisa tahu dari rambutku.

Ibuku merupakan ibu kandungku...

...tapi saat Darryl menikahinya...

...dia mengadopsiku.

Aku yakin itu untuk membuatnya bahagia.

Menurutku ia benar-benar peduli padamu.

Ayahku tak menginginkanku di dekatnya.

Dia kesal jika kau berusaha bicara dengannya.

Dia melempari barang-barang padaku, seperti makanan atau gumpalan kertas.

Ayahmu membaca "Hustler"?

Kurasa tidak.

Suatu hari aku ke kamar Ayahku, dan temukan semua barangnya.

Ia punya sekitar lima ratus majalah...

...salah satunya ada wanita dengan hak tinggi...

...terlihat seperti mereka siap untuk dicoba.

Jorok. Ayo.

Aku yakin itu sebabnya kau tampak begitu seksi...

...supaya ayahmu mau memperhatikanmu.

Terima kasih, Dokter.

Apa berhasil?/ Tidak.

Dia sudah pergi.

Aku pernah mencoba bunuh diri. Lihat?

Di mana?/ Di sana.

Dulu jauh lebih buruk.

Apa gaya rambutku tertutup?

Ya. Kenapa?

Orang tuaku.

Aku berusaha meyakinkan mereka ini pola kebotakan pada wanita...

...dan rambutku akan rontok dan berbentuk seperti mata...

...tapi kurasa mereka tak mempercayainya.

Rumahnya terlalu besar. Kau takkan bisa menemukan siapapun.

Kau pulang dengan apa?

Menumpang.

Tak semua orang pulang dengan Mercedes.

Mungkin kita ketemu lagi.

Aku sebenarnya tak punya banyak teman.

Aku juga.

Satu teman pun.

Semua orang membenciku.

Semua orang juga membenciku.

Kau mau mampir?

Kita harus diam.

Ibuku sering tidur. Ia menderita Emfisema.

Kurasa itu untuk mencari perhatian.

Ia menghabiskan hidupnya dengan sekarat.

Kau punya minuman keras?

Tidak. Ayahku.

Fred, diam!/ Hai, Anjing Kecil.

Dia hanya menyukaiku. Semacam kesetiaan yang aneh.

Kau sudah pulang?

Ya. Mereka membatalkannya.

Head Start.

Aku mengajar membaca beberapa malam seminggu untuk anak-anak kota.

Kau baik sekali.