Assassin Club

Papà!

Bacio.

Dovevi andare direttamente dalla scuola, senza passare da casa.

Le strade sono pericolose.

-Ma io... -Hai dimenticato il vestito, lo so.

Vieni.

La fede della mamma.

L'unica altra donna che mi abbia mai accompagnato è stata tua madre.

Ora sei abbastanza grande.

Ho pensato che dovessi mettere qualcosa di suo.

Tuo zio è di sotto.

Indossa il tuo abito.

Dio mio.

No!

Scappa!

Jonna!

Jonna!

Jonna.

Vai. Trova mio fratello!

Jonna!

Questo è Luka Lesek.

Gestisce la principale tratta di esseri umani dell'Europa dell'Est.

Principalmente donne e bambini.

Usati per lavori forzati, prostituzione e così via.

E controlla anche la polizia locale, ovviamente, grazie alle tangenti.

E te ne ho parlato?

Proprio dietro l'angolo rispetto a dove ti trovi ora

c'è un bar pazzesco.

Non so come sia oggi, ma negli anni '90

lo frequentavano le donne più belle dell'Est Europa.

Ami il suono della tua voce, vero, vecchio mio?

Morgan, caro ragazzo, sto solo cercando di aiutarti.

Sai, c'è di più nella vita...

Sai, vorrei accettare consigli di viaggio da un vecchio dongiovanni come te,

ma questo non è proprio il momento.

D'accordo. Ti lascio al tuo lavoro.

E fammi un favore.

Cerca di non ridurre in macerie la splendida città di Lubiana.

Non posso promettertelo.

Buon viaggio.

"Né speranze né timori ha un animale che muore

"Un uomo attende la sua fine

"Temendo e sperando tutto"

Cazzo!

Dove sei, bastardo?

Cazzo.

Avanti.

Dio!

Per fortuna hai risposto, Morgan. Dimmi tutto.

Beh, dire che non è andata bene sarebbe un leggero eufemismo.

Mi dispiace sentirtelo dire. Come mai?

Sto estraendo un proiettile dal mio corpo.

Qualcuno mi ha sparato mentre miravo a Lesek.

Sai, qualche ferita superficiale qua e là

fa parte del tuo lavoro.

Sembrava calcolato. Opera di un professionista.

Penso fosse coinvolta una terza parte.

Un altro tiratore?

Beh, grazie a Dio sei vivo. E Lesek?

Il tizio che voleva uccidere me ha ucciso lui.

A quanto pare, non è troppo selettivo.

Bene. Indagherò e vedrò cosa scopro.

Un'altra cosa.

Ho un nuovo incarico, arrivato dopo che te ne sei andato.

Penso sia giunto il momento di dare spazio alle nuove leve, amico.

Persone a cui non dispiace farsi sparare.

No, no, no.

Morgan, non puoi rifiutare questo incarico.

È una cosa grossa.

Intanto, buon viaggio.

Ne parleremo quando torni, va bene?

La mia giornata è appena migliorata.

Sei ferito?

Oh, no.

Sono solo stanco. È stata una giornataccia.

Lo sento. Preferirei una videochiamata.

Il segnale non è granché, tesoro.

Non posso usare la videocamera.

Dai. Mi manca vederti.

Non dormo bene quando non ci sei e lo sai.

Hai legato la vestaglia troppo stretta.

Tu dici?

Dovrei allentarla?

In effetti, così va molto meglio.

Scusa. Il segnale è pessimo.

Sei crudele.

Ascolta, devo andare.

Devi prendere un aereo?

Bene. Ti amo.

Mi manchi.

Oddio.

L'attacco è culminato con la morte di Luka Lesek,

leader della criminalità di Lubiana.

Una banda rivale? Forse. Una faida personale? È possibile.

Ma, analizzando il referto dell'autopsia, non sembrerebbe.

È stata chiaramente opera di un professionista.

Dando un'occhiata alle ferite, si vede che sono troppo precise

per una banale guerra tra bande.

Il foro d'entrata del proiettile e la precisione millimetrica

suggeriscono un tiratore scelto.

Personalmente direi un sicario con addestramento militare.

La nostra migliore opzione al momento è collaborare con le autorità locali.

Quindi, signore e signori, mettiamoci al lavoro.

Abbiamo molte cose da fare.

Grazie.

Che succede oggi nel mondo?

Tu cosa combini? Qualcosa di losco?

Graffiti. Ok.

Dovresti esercitarti di più, amico.

E tu?

Dai. So che sei una brava persona.

Compragli dell'acqua o qualcos'altro.

Ecco fatto.

Ci sono ancora delle brave persone al mondo.

Eccola.

Mi sei mancata.

È così bello vederti.

Ti ho portato una cosa.

Questa sembra averne passate tante.

Non sai quante.

Prima o poi mi permetterai di portarti qualcosa di carino.

Preferisco queste.

-Andiamo a casa. -Te ne porterò altre.

Sei una delizia per gli occhi.

È così bello riaverti qui.

-Ciao. -Ciao.

-Cos'hai qui? -Niente.

È solo un graffio. Sai quanto sono sbadato.

Ma che cazzo, Morgan?

Che ti è successo?

Non volevo dirtelo, ma so quanto odi le moto.

Uno dei ragazzi ne aveva una

e, prima di rendermene conto, sono finito in un fosso.

Mi dispiace. Ma non è niente.

-Va tutto bene. -Non è vero.

Ogni volta che te ne vai torni con lividi, tagli e graffi...

E ora questo?

-Ora sono qui, no? -E domani?

Sarò qui anche domani.

E il giorno dopo, e quello dopo e quello dopo ancora...

Non ti libererai facilmente di me.

Promettimelo.

Se riuscirai a tenermi giù, te lo prometterò.

-Ci riuscirò. -Davvero?

Cazzo!

-Stai bene? -Sto bene.

Ho solo due costole rotte, ma sto bene.

Le istruzioni erano molto chiare.

Sì, ma mi chiamo fuori comunque.

Morgan, hai rischiato grosso, lo so.

Hai capito di essere mortale. Ok.

Ma ascolta, è stata una giornata no. Capita a tutti.

Gyoza. Sono ottimi.

Non credo che tu mi stia ascoltando. Ho finito.

Anch'io ho finito.

La salsa di soia.

Cameriere!

-Sei insopportabile. -Morgan, siediti. Dai.

Non essere melodrammatico. Avanti.

Non è così semplice.

Il cliente ha chiesto espressamente di te.

Perché?

Per l'aspetto fanciullesco e insieme diabolico. Che ne so?

O forse gli piace come lavori. Non importa.

Il fatto è che non è un singolo incarico.

Sono sei. Sei contratti separati.

Ognuno pagato un milione di dollari.

Con quei soldi, ti sistemeresti a vita.

-E che vita sarebbe? -Quella che desideri.

Sono sei milioni di dollari.

Non so se tu abbia presente,

ma potresti comprarci un bel po' di bottiglie di Pinot nero.

Stiamo facendo un buon lavoro.

-Buono? -Necessario.

Sono uomini malvagi.

So che dovrebbero pagare per i loro peccati nella prossima vita,

ma perché aspettare tanto?

Non lo so. Quest'ultimo incarico...

Lo so, ma sei sopravvissuto.

-E sai perché? -Perché mi hai addestrato per quello.

Perché è ciò che sei destinato a fare.

Ora, questi sei contratti...

Ricordi quando iniziammo a lavorare insieme?

Ero solo un ragazzino.

Non avevo piani, conoscenze, non sapevo cosa fare.

Il mio tempo è finito. Ok.

A un certo punto devi capire quando smettere.

Quando sei ancora in grado di svegliarti e goderti l'alba.

Io adoro l'alba, Caldwell. La adoro, cazzo.

Quindi, se vuoi così tanto quei soldi,

dovrai premere tu il grilletto.

Che ti prende, Morgan?

Sono tre le ragioni per cui quelli come noi si ritirano.

La prima: se trovi Dio.

Nel tuo caso, mi sembra altamente improbabile.

La seconda, e spero che non sia così, è una donna.

Come ragione, non è mai valida.

Fidati, lo so.

-E la terza... -Quando muori.

Esatto. Quando muori.