Dive! (扑通扑通的青春 || Pu Tong Pu Tong De Qing Chun)

Sejam todos bem-vindos à Classificação da Competição Nacional Universitária de Séries de Saltos Ornamentais.

A prova a seguir é a plataforma sincronizada de 10 metros masculino.

Vamos conferir. Os competidores já começaram a se aquecer.

Nesta prova, as 6 primeiras equipes das 12,

vão avançar.

Podemos ver que os atletas da competição deste ano

têm um ótimo nível de desempenho geral. Desta vez,

a prova da plataforma sincronizada de 10 metros masculino

será uma competição acirrada.

Os próximos competidores são da Equipe de Salto da Universidade Ludao.

Li Miao e Jiang Bailong.

O salto deles é o 5253B.

Estamos ansiosos pelo desempenho deles.

Equipe Ludao, Fighting! Li Miao, fighting!

Pequeno Bai,

o que houve? Por que acho que você não está bem?

Não é nada. Só estou um pouco nervoso.

Não fique. Apenas faça como nos treinos.

Pequeno Bai, anime-se.

Preparar.

Vamos lá.

Ótimo. Dois e meio salto mortal de costas com uma pirueta e meia em posição carpada.

Um salto perfeito. Foi muito bonito.

Pontos de sincronização: 9 / 9 / 9,5 / 9,5 / 10.

Pontuação geral: 92,26.

Fighting! - Incrível!

Vamos lá.

Pequeno Bai.

Irmão veterano (colega de escola),

vou para a sala de descanso.

Os próximos competidores são da Equipe de Salto da Universidade Gangcheng, Gu Yunfei e Wang Sheng.

Este também é um par muito forte.

Este é o terceiro conjunto de saltos deles, 107B.

As equipes participantes desta competição...

A diferença entre a pontuação da Gangcheng em segundo lugar e da Ludao em primeiro é muito grande.

Fique tranquilo. Jiang Bailong com certeza vai ganhar.

... da Universidade Ludao.

9 / 9,5

9,5 / 9. Pontos de sincronização: 9

9,5 / 9

Certo, os que acabaram de saltar são da...

Os próximos competidores são da Equipe de Salto da Universidade Ludao, Li Miao

e Jiang Bailong. Salto 6243D.

Equipe Ludao, fighting! Equipe Ludao, fighting!

6234D?

6243D, equilíbrio, salto mortal duplo de costas com uma pirueta e meia.

A dificuldade deste salto é 3,2.

Então Tia, está tudo bem com essa dificuldade?

No salto sincronizado, quando fazem um salto em equilíbrio,

há uma certa área de pontos cegos.

Há uma dificuldade com a sincronização.

Então o salto em si tem alguns riscos.

Riscos?

Mas quanto maior o risco,

maior a recompensa.

Pequeno Bai, você está bem?

Irmão veterano, vamos ganhar nossa reputação com esta competição. Certo?

Preparar. Vamos.

E agora, no ringue dois

da arena principal no 13º Estádio de Boxe,

Perawat!

E o desafiante, o malvado,

Weite!

Acerte-o! Acerte-o!

Bloqueie, Weite!

Levante-se!

Levante-se!

Weite! Weite! Acorde! Weite!

Acorde! Weite!

Weite!

Acorde!

Um pra você. - Obrigado.

Um pra mim. Um pra você.

Obrigado.

Um, dois, três pra mim.

Pra mim. - Pra mim. - Pra mim.

Pra mim. - Pra mim.

Pra mim. - Pra você.

Pra mim.

Essa luta terminou muito bem.

Sua atuação é péssima. Se eu não te cobrisse, você teria sido exposto.

Pra mim. Pra mim.

Seus desgraçados, nos enganaram por dinheiro? Devolvam nosso dinheiro!

Vamos nos separar.

Sigam eles!

Pare aí!

Pare aí mesmo!

Cuidado!

Sigam eles!

Pare aí!

Pare!

Saiam da frente!

Quer me pegar?

Pegue ele!

Espera, espera!

Irmão, vamos falar sobre isso. Tudo bem?

De jeito nenhum!

Hoje foi um dia constrangedor.

Minha pobre moto!

Use seu dinheiro para consertar a moto primeiro.

Você está mesmo planejando pedir meu dinheiro emprestado?

Não seja mesquinho.

Weite.

Vamos corr-

Precisamos conversar.

Sua mãe me perguntou muitas vezes se você vai visitá-la na China.

Não posso mais cuidar de você.

Eu preciso que você cuide de mim?

Quando te pedi isso?

Quando precisei que cuidasse de mim?

Weite, você realmente é imaturo.

Se não fosse por mim,

você nem saberia onde dormir á noite.

Ah, certo.

E o meu pai?

Eu já te disse muitas vezes,

eu não sei! Não mude de assunto.

Você estaria melhor lá do que aqui nesta situação, de qualquer forma.

Como você sabe?

Tanto faz, eu não vou.

Weite!

Que tal eu pagar por isso? Veja isso como se eu estivesse te implorando.

Acha que usando dinheiro vai fazer com que eu vá?

Não importa o que aconteça, eu não vou!

Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki

Yu, esta é a situação da escola.

Não estamos escondendo nada de você sobre isso.

Agora, o principal é que os resultados não estão subindo.

A cidade não está alocando fundos para nós.

A escola também está em um momento muito difícil.

Diretor, em relação a competição de mergulho deste ano,

estou confiante de que podemos obter pontuações mais altas do que antes.

Sim. Eu sei que você tem essa habilidade.

Com você aqui, posso relaxar um pouco.

Mais desde três anos atrás, nosso time de mergulho, Ludao,

sempre está em último lugar.

Agora, até é possível que tenhamos que demolir o ginásio de mergulho.

Diretor, que seja demolir ou fazer outra coisa,

por favor, me dê mais tempo. Tudo bem?

Sinto muito, a atualização do sistema só pode aceitar dinheiro no momento.

Treinadora Yu?

Se está aqui para falar sobre aquele assunto,

você deveria voltar.

Eu realmente não quero mergulhar novamente.

Me desculpe.

Você não tem que mergulhar,

mas realmente não se importa com a atual situação do time Ludao?

Desde que você saiu,

aqueles que ficaram e praticaram foram diminuindo. E sem mencionar a pontuação deles.

Se nossa performance na competição de mergulho da universidade neste ano, for a mesma que tem sido,

temo que não teremos a oportunidade novamente.

Neste último ano,

eu realmente só quero me formar sem problemas.

Não quero pensar sobre outras coisas.

Bailong, vim até você hoje como treinadora do time Ludao

para te convidar a voltar.

Treinadora, eu... - Você pode pensar mais sobre isso.

Não tem que se apressar em me dar uma resposta.

Ou... pode também não mergulhar. Poderia voltar como meu treinador assistente.

Vamos reestabelecer o outrora glorioso time Ludao juntos.

Tudo bem?

Pense nisso.

Como está indo aí?

Está tudo bem.

A comida está pronta.

Me diga. É tão raro essa criança voltar,

e você ainda não me deixou ir buscá-lo?

Ele é o mesmo de antes. Quer vir aqui sozinho. Não posso fazer nada sobre isso.

Querido, o que você está fazendo?

Estou com fome.

Espere seu irmão mais velho voltar e todos comeremos juntos.

Tudo bem? - Seja bom.

Weite está aqui.

Venha.

Fique aqui. Abra a porta.

Weite.

Oi.

Rápido, entre.

Este é o seu tio Song.

Bem-vindo.

Seu irmão mais novo, Lei-lei.

Diga "irmão".

Irmão.

Rápido, entre.

Entre. Me dê isto.

Tire sua mochila.

A comida está pronta.

Vamos comer?

Zeng Ling, diga a ele para comer.

Você está exausto da viagem, não é? Vamos comer.

Eu já comi no avião. Não estou com fome.

Então coma alguns vegetais.

Isso. Venha, experimente minha comida.

Venha.

O tio Song preparou para você. - Coma com seu irmão.

Olhe.

Sente-se aqui. - Sente-se aqui.