Blue Story

Вбито двадцять одного неповнолітнього.

Ще один район оговтується після безглуздого насильства.

По телефону сказали, що мого сина застрелили в парку.

Так бути не повинно.

...біля дому зарізали 22-річного юнака.

Таке не має...

Ми не повинні так жити в сучасному суспільстві.

Кожні 14 хвилин в Англії й Уельсі стається різанина.

Сьогодні ми говоримо про невинних, що загинули в стрілянині.

...жертви віком до 17 років.

-Чому в тебе 40-сантиметровий ніж? -Бо він великий.

Щоранку я прокидаюся з думкою:

«От іще один день без нього».

Цьогоріч кількість бійок на ножах зросла на 34 %.

Міжрайонні війни банд.

Йому 17 років.

Вітаємо в Лондоні Темниці без честі

З пострілами й ножами На кожному перехресті

Нудьга й бідність Ось де корінь біди

Кийки поховавши Поліція мчить туди

Хоч він їм не належить Б'ються за район

Зачепи когось із їхніх Забувай про закон

Око за око Та часом невинні вмирають

Хоч це й неправильно Матері синів ховають

Спочивайте з миром, невинні

Нехай молодші прокинуться І побачать світло

Куди йдете в цій порі?

Пощо моляться ці матері?

У жодних новинах

Нам не кажуть Про цю фігню

Зараз я все поясню

Не виправдовуючи

Покажу, за що вони воюють

Не виправдовуючи

Покажу, за що вони воюють

Усі мої друзі йдуть у «Рафтон». Чому ж я не можу?

Тіммі...

Ми про це говорили.

«Боро Гай» – дуже добра школа. З надзвичайно високим рейтингом.

А як же мої друзі?

Знайдеш нових. Кращих. Безпечніших.

Кращих, ніж цей твій Кірон-Кайон, чи як його.

Бог знає, де той хлопчина закінчить. Вічно встряє в халепи!

Він мій найкращий друг, а я його не бачитиму.

Чудово. Ворушися! Не забудь піджак і куртку.

Ти вже запізнюєшся.

Дозвольте представити вам Тіммі

Невинне й добре дитя

Йому 11 Він живе з мамою

Тато давно помер

Мама працює на двох роботах Щоб його прогодувати

Так, Тіммі От-от піде в середню школу

Але він засмучений Бо туди не хоче

Вона далеко від дому Йому там бути одному

Бо всі його шкільні друзі Йдуть у найближчу школу

-Я Марко. -Я Тіммі.

Тіммі!

-Тіммі! -Так!

Він і не знав Що вже сьогодні

Потоваришує з Марком І не буде самотній

Лиш зачепи одного Інший втрутиться точно

Ось уже чотири роки Вони нерозлучні

Така сумна історія...

Бий! Бий, Тіммі!

СУМНА ІСТОРІЯ

Така сумна історія

Оце так гол, га? Просто атас! Чесне слово, братику.

Ти ж знаєш, ми з Тімом наче Неймар і Мбаппе.

І хто це з нас Мбаппе?

Що? Та ну, бро. Нащо дурні питання?

Стоп. Якщо вже робиш,

-то роби правильно. -А ти покажи йому.

-Отак! -Хто так рухається?

Ой, та ну тебе! Відчепися!

Багато написав на історію?

Я провтикав. Сторінок п'ять зробив.

Друзяко, скажу чесно. Я забув.

Мама сказала: ще раз покарають за домашку –

місяць не даватиме кишенькових.

Бачиш? Я знав, що ти забудеш. Написав кілька сторінок для тебе.

-Та не свисти. -На, візьми.

Бро, ти справді це зробив? Оце крутяк!

-Відчепися. -Я люблю цього чувака!

-Просто обожнюю! -Гей!

-Мовчи! -Запрошую до мене на вечірку в суботу.

Я не всіх запрошую, тому вітаю у списку.

Ого, вітання. Серйозно, вітання?

Ми ж усі тут зірки 11 класу.

Тобі пощастить, якщо ми прийдемо.

Якщо не прийдете – багато втратите.

Буде найкраща вечірка року.

-Тіммі, це тобі. -Дякую.

Двейн. Дрескод – солідний і сексуальний.

-До суботи. -А моє де?

Тобі запрошення не потрібне. Просто прийди.

Ні слова більше. Я подумаю.

-Вона в тебе втюрилася! -Тобі пощастить. Зуб даю.

Поки не вирішив.

Привіт, Ліє.

Здоров, Тіммі. Ідеш на вечірку до Каріни?

Ще не знаю. А ти?

Аякже. Вона каже, що буде відпадно.

-Приходь. -Добре.

Тоді я точно забіжу.

Пробач, що не відповідала. Була з татом.

Та нічого, я дзвонив запитати, чи допомогти з підготовкою.

Дякую.

Усе борюся з тригонометрією.

О, та це не важко. Якщо хочеш, я допоможу.

Було б чудово.

-Домовимося пізніше? -Добре.

Подзвонити, написати чи через вотсап?

-Тобі як краще? -Попустися, друже.

-Мені подзвонити? -Мені написати?

-Подзвонити в фейстаймі? -Твітнути?

Вам аби посміятися. Краще б допомогли мені, братики.

Серйозно, я ж люблю тебе.

Я тобі дзвякну, поговоримо нормально,

бо від цих двох користі нуль.

Дякую. Скажеш, що не так, як справжній друг.

Аякже, бро. Я з тобою.

Кльово.

Але скажи – тобі подзвонити, написати смс,

кинути у фейстайм чи, може, краще в месенджер?

Ха-ха-ха. Дуже дотепно. Ви просто коміки.

-Я на урок. -Святі небеса.

Мені подзвонити, написати чи твітнути?

-Ти як, бро? -Добре.

Cлухай.

Ця рибка щось не клює на мене.

-Все, я пишу їй. -Що? Ні.

Йо, мала.

Пришли свою голу фотку.

Хочу побачити, яка ти сексі.

От і кінець. Ти все профукав, все профукав, кінець.

Ні, вона відповідає. Відповідає.

О боже! Братику, лише поглянь!

-Поглянь на це. -Оце так булки.

Медс, поглянь.

Та ну тебе, чувак!

Мені не дзвонять три години.

Дай мені спокій.

-Що там з Шеніз? -Шеніз! Рибка в сітці.

Залайкав купу її фоток. А вона кілька моїх.

Уже скоро їй напишу.

-Мабуть, смайлики з очима. -Смайлики.

З очима-сердечками, з чортиками. Просто комедія.

-Це точно. Вона моя. -Так?

Покажи мені, про яку ти говориш.

-Ой! От чорт! -Страйкс, легше.

Братва! Тут пекгемські!

Де?

Гей, усім стояти!

-Членоголові, сюди! -Що ти твориш?

Що? Підходьте!

Страхопуди, сюди!

Сюди, страхопуди!

Та ви ніщо. Більше сюди не потикайтеся.

Усе. Кінчаймо з іграми. Пісюки.

-Валимо. -Страхопуди!

-Гей, линяємо! -Ідем, ідем.

ПЕКГЕМ ТОРГОВИЙ ЦЕНТР «АЙЛЕШАМ»

Бро, я про них тобі говорив.

-Круті, еге ж? -Ніштяк. Яка ціна?

-Рівно сто п'ятдесят. -Сто п'ятдесят?

Чувак, це дорого. Як дві пари ейрфорсів.

Задовбали ейрфорси. Тім, це ж твоя дівчина.

Таки твоя. Разом з Шаєнн, моєю майбутньою дружиною.

Оце ти розмріявся.

-Так і буде. -Я підійду до них.

Ти казав, що їй подзвониш, чи напишеш, чи щось таке.

Чекай мене. Привітаюся з майбутньою місіс Адекалу.

Я не дурна. Я ж не підійду до нього

і не скажу: «Вгостити тебе?»

Поглянь на цих дівок. Ходімо.

Моя – та, що з ґулькою.

-Дівчата, що ви? -О, привіт, Тіммі, Хакім.

-Закупляєтеся на вечірку Каріни? -Що за чорт?

Ми тут з Марком. Він кросівки вибирає.

Агов? Малюки, ви не бачили, що ми з другом ішли

до цих дівок?

-Ні, ми вас не бачили, чесно. -Добре. Котіться.

-Тіммі, ходімо. -Я нікуди не піду.

-Хіба що так скаже Лія. -Ні, Тіммі. Не треба нікуди йти.

Даруйте, це наші друзі. Не хочу здатися неввічливою, але...

Ви нам не цікаві, тому це ви йдіть, хлопці.

Чого рота завжди роззявляє страшна?

-Вона не страшна. -Давай без грубощів.

-А то що? -А то підеш звідси.

Що? Хочеш, щоб тебе підрізали?

Я тебе не боюся.

Ти знаєш, хто я?

Ти пекгемський. Скітцер, так?

Він нетутешній, тому тебе не знає.

-Ти звідки? -З Детфорда.

Хлопчик з гетто?

Не з гетто. Просто живу в Детфорді.

Підріж його.

Не займайте його.

-Кажу... -Тіммі, тікай!