Sanctuary

- Chi sei? - Helen, Stai benissimo.

Negli episodi precedenti di Sanctuary

- Come fai a conoscermi? - Gia', come?

Ho aspettato questo momento per molto tempo.

- Adam... - Chi diavolo e' questo tipo?

Non e' una persona, ma due.

Vi presento Jekyll e Hyde.

- Non hai bisogno di noi. - No, non capisce. Voi avete bisogno di me.

Avete bisogno di me!

Temo che non ci sia niente che io possa fare.

Ma in passato hai gia' condotto esperimenti sulle iniezioni di sangue.

Sangue raro con proprieta' strabilianti.

- Non su una bambina. - E' mia figlia.

Ti porgo le mie condoglianze.

La tua unica eredita' sara' l'avermi ucciso.

Adam, non farlo! No!

Come sei sopravvissuto?

Venni portato nella citta'.

Mi trattarono come uno di loro.

Mi mostrarono cose che non puoi nemmeno immaginare.

A questo ritmo, subira' un collasso totale degli organi

e morira' entro poche settimane.

Non e' il sangue di Adam.

- E' il tuo. - Uno degli spiacevoli effetti collaterali

del viaggio in uno squarcio extra dimensionale.

Le chiavi di volta. Cosa sono?

Come fanno a condurre alla citta'?

Se vuoi salvare Gregory, hai bisogno di me!

Mio padre non mi ha mai fatto un regalo che non avesse un significato.

- Tu credi che esista? - Beh, se e' cosi', dobbiamo trovarlo.

La chiave di volta...

L'ultimo pezzo del rompicapo.

E li' che si trova l'accesso.

Partiamo all'alba.

E cosi' l'hai trovata. La vera chiave di volta.

Trovero' la cura.

Sempre se hai detto il vero ed esiste.

Se ho mentito, siamo entrambi morti.

Gia', e sei fin troppo arrogante per suicidarti.

Brava.

Posso condurtici io, sai?

Tu non vai da nessuna parte.

Ma ci sono pericoli, li' sotto.

E' troppo pericoloso, senza di me.

Al contrario.

Andiamo, Helen.

Meglio il diavolo che conosci, eccetera?

Sappi che non sopravviverai mai, se vai da sola.

Ma forse e' quello che vuoi.

Con la morte di tua figlia...

Dopo non e' piu' la stessa cosa, vero?

Voglio dire, ci giochiamo tutto sulla parola di uno schizzato.

Nessuno di voi e' costretto a venire. Gregory e' mio padre.

Sei malata. Non ci andrai da sola.

- Gia', concordo. - Assolutamente.

E' tutta la mattina che testo lo scudo vampirico e...

Non sei molto bravo nel dar nomi, vero?

Peccato che il nostro genio locale sia riuscito a crearne uno solo.

Sul serio, con quella minuscola scorta di lantanidi a disposizione...

- Ci staro' attenta, te lo prometto. - Oh, vuoi andarci tu?

- Al posto di...? - Tu? O lui?

Vi ho aiutati a trovare la chiave di volta.

- Ho trovato l'accesso! - Dammelo.

Molto bene,

ma devo proprio dirlo,

ho immaginato lo splendore dell'ingresso,

un sito architettonico antico di migliaia di anni...

Un'autentica meraviglia di stile e progettazione,

e dover pensare che i primi testimoni di un simile spettacolo

saranno Qui, Quo e Quaraquaqua?

Dico davvero, Helen, l'idea che tu abbia preferito loro a me mi uccide.

Non amareggiarti tanto.

Ma mi riesce benissimo.

- Prima e' meglio e'. - Pronto quando vuoi.

Oh, cavolo, io odio il...

Devo far pipi'.

E' meglio se lo chiudi.

Lascia che venga con voi!

Senza un occultamento del sangue originario, potresti essere un intralcio.

Prima di poter proseguire, devi andartene.

Piazza i ripetitori.

Fa' si' che il sistema di tracciamento sia sempre operativo!

Si'! Ci penso io, e'...

E si va'!

Mi sento tanto Indiana Jones!

Ma anche no.

E' bloccata!

Traduzione: Lord_Bane, Lumachina, Arden, Dudelow, Alka

Synch: Vegemite, Lord_Bane, Arden, Dudelow

- Non mi rimbocchi le coperte? - No.

Anche se potrei aggiungere dell'acido solforico alla flebo,

farti bollire il sangue dall'interno. Ti andrebbe?

Non hai perso il tuo senso dell'umorismo.

Morira' la' sotto, e voi lo sapete.

Avverranno degli eventi...

a cui non sara' preparata.

Finisci in fretta. Sono stufo di doverlo ascoltare.

La grande Helen Magnus.

Oh beh, ho provato ad avvertirla.

Smettila!

Di parlare!

Non ti ha mai amato, e tu lo sai.

Andiamo, hai visto come che occhi carichi di compassione mi guarda.

Perche' per te dovrebbe essere diverso?

L'unica ragione per cui ti sopporta

e' che puo' sfruttarti.

Come un cane rabbioso al guinzaglio,

e tu continui a leccargli i piedi

da bravo, patetico cucciolotto che...

John, dico davvero...

Non ne vale la pena, scusa il gioco di parole.

Se lo uccidi, non potra' aiutarla.

Il caro vecchio Johnny.

Per favore.

Il ghiaccio blocca la porta!

Potrebbe volerci un po'!

Henry, hai una fiamma ossidrica?

Si'!

Kate, mi serve il kit del pronto soccorso!

Passami il disinfettante spray.

Ho bisogno che vi mettiate dietro di me e blocchiate il vento.

- Sta finendo il gas! - Kate, aiutami a spingere la porta.

Quasi esaurito!

Wow! Cos'e' stato?

Una lieve scossa!

Ben fatto!

Amba raba', cicci'...

E lasciamo stare cocco'.

Mi chiedo se Gregory sia mai passato da qui.

Oh, no!

Andiamo!

Tienila!

Tienila!

Attenti alle dita!

Avevo detto di tenerla.

E' una parete di pietra!

Beh, almeno siamo dentro,

dove fa caldo.

Immagino che questa rete di caverne debba condurre alla citta', in qualche modo.

Ehi!

Non e' vetro.

E' sicuramente un materiale basato sul quarzo.

- Una specie di fotocellula? - Gia'.

E siamo finiti sulla sua traiettoria. Abbiamo innescato la chiusura automatica.

Bene, ottimo, ma come facciamo ad uscire?

Non importa. Andiamo avanti.

E cosa abbiamo qui?

L'interruttore della luce.

- "Akhkharu. " - Rilevatore di Vampiri.

Beh, di questi tempi li hanno tutti i principali aeroporti.

- Come va il tuo coso? - Beh...

- la luce e' accesa. - Il segnale universale

che indica che uno scudo per il sangue originario sta funzionando, giusto?

Immagino ci sia un unico modo per scoprirlo.

Forse... dovresti lasciarci passare per primi.

Se percepisce tre non-vampiri...

magari con te sara' indulgente.

Va bene.

Certo.

Sei a posto.

Henry?

A posto.

Tocca a me.

Oh, andiamo, Nikola...

Ritiro tutto quel che ho sempre detto su quel tizio.

Non cantiamo vittoria troppo presto.

Ecco, come dicevo.

Ehi, cos'ho fatto?

- Ehi, ehi! Sono dietro di noi. - Oh, no, non dirlo.

Henry! Kate!

Dannazione!

Mi stai sulla gamba.

Hai il piede sulla mia gola!

Henry?

- Kate? - Senza il ripetitore,

il segnale non riesce ad attraversare la roccia.

Cos'e' questa cosa?

Fossi in te non lo farei.

Oh, grandioso, ora lo abbiamo fatto arrabbiare.

Ci sta spingendo giu' lungo il tunnel.

- Come bestiame in un condotto. - E non finisce mai bene.

Spero che Henry e Kate se la passino meglio di noi.

Come te lo sei fatto?

Sai, terremoto, frana,

saltare giu' per un condotto di...

- sei metri, scegline una. - Dovremmo proprio darci un'occhiata.

Al momento m'interessa di piu' trovare il dispositivo di localizzazione.

E i ripetitori.

Almeno possono rintracciare il nostro segnale,

magari mandare dei soccorsi.

- Oh, cavolo... - Cosa?

NESSUN SEGNALE.

- Il loro segnale di localizzazione... - E' scomparso qualche minuto fa.

- Qualche genere di errore della rete? - Non penso. Ho riavviato tutto il sistema.

Allora ha bisogno d'aiuto.

Non cosi' in fretta.

Potrebbero esserci diverse ragioni per spiegare la scomparsa del segnale.

- Tipo? - Non lo so.

Un malfunzionamento dello scudo per vampiri? Dammi solo qualche minuto.

Vorrei controllare una cosa.