Sweet Munchies (Late Night Snack Man and Woman / Yashiknamnyeo / 야식남녀)

Sub bY VIU

(dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.)

Awak semua merosakkan negara kita!

Bukankah kita patut buat sesuatu tentang orang-orang itu?

Bukankah kita harus selesaikan keadaan ini?

- Saya? - Homoseksual adalah dosa.

- Kenapa? - Bertaubat dan berubah!

Orang lain boleh lakukannya.

Adakah sebilangan pekerja awak homoseksual?

Pergi bawa A Jin.

Homoseksual adalah dosa, bukan cinta!

Pergi dapatkan dia. Dan tunjukkan ini kepada dia.

- Semua homoseksual... - Oh, baiklah.

- harus tinggalkan planet ini! - Oh Tuhan.

- Pergi! - Oh Tuhan, sakit kepala.

Saya tidak tahu saya akan berjumpa dengan awak seperti ini.

Awak memujuk saya untuk lakukannya...

dan keluar dari situ sendiri.

Maafkan saya.

Kenapa awak tidak mahu lakukannya?

Saya bukan orang yang sesuai untuk berada...

di depan kamera.

Saya pasti awak akan jumpa seseorang...

yang boleh nampak lebih bagus memakai pakaian awak.

Saya juga keluar.

Kenapa?

Awak juga tidak akan berada dalam rancangan itu?

Sebenarnya saya tidak pernah mahu lakukannya.

Saya hanya lakukannya kerana awak membincangkannya.

Kim A Jin?

Bukankah itu Pengarah Kim A Jin?

Jika rancangan TV secara terbuka mendorong homoseksual,

apa yang akan dipelajari oleh kanak-kanak?

Saya bukan berusaha menyokong atau...

mempertahankan kumpulan orang tertentu...

melalui rancangan aneka ragam ini.

Apa yang saya katakan adalah,

kita patut membiarkan mereka.

Jika kita terima kenyataan yang...

mereka tidak berbeza dengan kita...

Hei! Tidak guna.

(96 peratus orang Korea menentang homoseksual.)

Patutkah saya keluar ke sana dan cuba menenangkan mereka?

Jangan bersusah payah.

Dia perlu belajar selesaikan masalahnya sendiri.

- Tapi... - Lupakannya.

Mari. Lari!

Hentikan rancangan itu!

Mari!

Awak tidak apa-apa?

Ya.

Hei, apa yang berlaku?

Oh Tuhan, awak tidak apa-apa?

- Ya, saya okey. - Oh Tuhan.

- Saya okey. - Oh Tuhan.

Tunggu sekejap, okey?

Tunggu di sini sekejap.

- Awak okey? - Ya, saya okey.

Encik Kang.

Tidak, jangan! Baju awak akan terkena cat.

Tidak mengapa. Pakai sahaja.

Apa yang sedang berlaku?

Kenapa awak berdua di sini bersama?

A Jin! Masuk.

Ke mana kita mahu pergi?

Masuk sahaja.

Oh Tuhan, baiklah...

Adakah awak berdua ada temu janji lain hari ini?

Bagaimana dengan awak sertai kami jika awak tidak sibuk?

Kita mahu ke mana?

Mari pergi.

Mari, A Jin.

- Hei, cepat! - Mari pergi.

Apa yang mereka buat?

Jae Soo, cari tahu...

muslihat apa yang mereka rancangkan.

Saya?

Saya sangat tidak suka bila mereka berempat keluar bersama.

Hei, cepat. Pergi cari tahu apa yang sedang berlaku.

Apa? Pergi!

Ya, pergi.

Pergi, cepat!

Masuk ke dalam kereta!

Apa pun, ke mana kita...

Apa? Apa yang awak buat?

Kenapa awak naik?

Awak mesti takut. Awak tidak apa-apa?

Ya, saya okey.

Dia okey, jadi keluar.

Awak semua mahu ke mana?

Suatu tempat yang jauh.

Awak semua bersama-sama?

Jika begitu, saya akan sertai awak semua.

Kenapa?

Kerana kita dalam pasukan yang sama.

- Oh Tuhan. - Saya akan pergi bersama semua.

Tapi serius, ke mana kita akan pergi?

Baiklah, ada tempat yang sesuai untuk waktu seperti ini.

Percayalah saya.

Baiklah, mari kita pergi.

Sekejap.

A Jin, mari kita tukar tempat duduk.

- Apa? - Saya ada mabuk kereta.

- Oh Tuhan. - Mari pergi tanpa dia, okey?

Ini sama sekali tidak dirancang,

tapi perjalanan tanpa persediaan ini...

menaikkan semangat saya.

Sama juga.

Kami di Daerah Gangwon sekarang.

Semua orang ada di sini, termasuk Cef Park dan Encik Kang.

Apa?

Kenapa pergi ke sana bersama bila mereka keluar dari rancangan itu?

Mereka keluar dari "Kudapan Manis". Kenapa mereka bersama di sana?

Adakah mereka berubah fikiran?

Nampaknya bukan begitu.

Jika ada perubahan, beritahu saya dengan segera.

Akan diberitahu. Jangan risau.

Saya akan beri awak kemas kini waktu sebenar.

Sejujurnya saya tidak tahan dengan dia.

Jelas sekali dia datang ke sini untuk mengintip kita.

Betul, sudah tentu.

Saya akan lengahkan masa untuk awak.

Cuba pujuk Encik Kang dan Cef Park hari ini.

Okey?

Adakah awak...

Adakah awak lupa yang saya seorang penulis?

Itu gambaran terbesar saya.

Oh Tuhan, awak membunuh saya di sini.

Pertama,

mari tolak dia ke dalam air.

Pengarah No!

- Hei. - Pengarah No!

Apa yang awak buat?

Saya mengambil swafoto.

- Mari jalan-jalan. - Kita perlu bercakap.

- Ia sangat bagus di sini. - Betul.

Siapa yang terus menghantar mesej kepada awak?

- Ibu saya. - Oh, ibu awak?

- Dia tanya apa yang saya makan. - Begitu.

- Dia sihat, bukan? - Ya, dia sihat.

Dia selalu sihat. Oh, tadi...

Tidak! Jangan!

Oh Tuhan!

- Bagaimana rasanya? - Oh Tuhan!

Hei!

- Hei! - Tidak! Jangan!

Jangan! Serius!

Tidak!

Tidak. Jangan.

Tidak, tunggu.

- Mari. - Tunggu sekejap.

- Tunggu! - Sekejap!

- Ia sangat sejuk. - Sejuknya.

- Saya sangat sejuk. - Ia sejuk.

Serius.

Tidakkah awak rasa sedih...

untuk berangkat ke Seoul?

Jangan balik hari ini.

- Mari bermain sepanjang malam. - Apa?

Di mana kita akan tidur?

Kita boleh mencari tempat.

Apa pendapat awak?

Saya tidak boleh buat begitu.

Saya tidak tidur lena di tempat yang tidak biasa.

Okey, itu bagus.

Jika begitu awak boleh pergi.

Bagaimana dengan pakaian?

Kita boleh dapatkan pakaian di bandar.

Terdapat pasar berhampiran.

Bukankah parti barbeku bunyinya seperti idea yang bagus?

Parti barbeku?

Adakah itu okey?

Baiklah, ya.

Bagaimana dengan awak?

Saya setuju.

Jadi Encik No sahaja yang perlu pergi.

Orang yang kalah mesti...

pergi ke pasar untuk membeli barang runcit.

Main atau kalah, batu, gunting, kertas!

Ya!

Tidak, itu tidak kira.

Bagaimana awak boleh tiba-tiba lakukan itu?

Awak tidak boleh tarik diri.

Tidak mengapa. Saya akan pergi dengan awak.

Apa pun, saya perlu membeli barang runcit.

Baik. A Jin juga pergi.

Apa? Baik.

Apakah itu?

Kita berkumpul di sini kerana awak,

- jadi awak pergi bersama dia. - Baiklah.

Saya akan pergi dengan awak.

Beri saya kunci kereta.

- Saya akan memandu. - Baik.

Tidak mengapakah kami masuk...

ke dalam kereta dengan pasir ini?

Tidak mengapa. Jangan risau dan pergi.

- Awak boleh pergi. - Baiklah.

- Adakah awak okey? - Oh Tuhan.

Serius.

Pujuk mereka di pasar.