Vixen: The Movie

.: Diterjemahkan oleh HaJePe :.

3 HARI YANG LALU...

McCabe.

Ayo pergi.

Ke mana?

Jaminanmu sudah dibayar.

Oleh siapa?

Satu jaket kulit.

Satu ransel, tali sebelah kiri sobek. Isinya...

Dua puluh enam dolar dalam bentuk pecahan satu dan lima dolar.

Satu buku gambar, rancangan busana. Lumayan.

- Kau melihat isi buku gambarku? - Aku bosan.

Satu pulpen teknis dan seuntai kalung.

Kalung yang cantik. Dari mana kau mendapatkannya?

- Pusaka keluarga. - Kubayar 20 dolar untuk kalung itu.

Untuk ulang tahun istriku. Aku... lupa memberinya hadiah.

Begini saja, kubayar 50 dolar.

Hei, sayang.

Kau yang menjaminku.

Tidak seperti reuni ayah dan putrinya yang kuimpikan, tapi...

Untungnya, kau bukan ayahku.

Sudah kubilang tak peduli berapa banyak orangtua asuh yang kau miliki,

aku akan selalu menjadi ayahmu.

Harus kuakui, aku sedikit kecewa kau kembali ke Motor City tapi tidak mencariku.

Maaf, aku sibuk dijebloskan ke penjara.

Kau lapar?

Jadi, kenapa kau kembali ke Detroit?

- Wawancara kerja. - Merancang busana?

Orang itu brengsek.

Dia bilang karyaku "kurang identitas".

Hal itu sedikit masuk akal, karena aku sendiri tak tahu siapa diriku.

Jadi kau menusuk tangannya dengan pensil.

Tidak, aku menusuk tangannya dengan pulpen.

Dan itu terjadi setelah dia bilang bahwa aku bisa dapat pekerjaan setelah melayaninya.

Patty akan bangga padamu.

Dia diam-diam selalu menyukai dirimu yang tak mudah ditindas.

Rasanya tak akan sama tanpa omelannya yang ditujukan padaku sekarang.

Dia selalu begitu marah denganku.

Kuharap dia ada di sini sekarang.

Aku juga.

Jadi...

Kau menemukan apa yang kau cari di luar Michigan?

Bisa dibilang begitu. Orang tuaku.

Kau menemukan mereka?

Tidak, aku tak menemukan apa-apa.

Aku...

Serahkan kalungmu.

Ini, ini! Ada 58 dolar di dalamnya. Ambillah!

Tolong...

Aku tak akan mengatakannya lagi,

Serahkan kalungnya atau peluru akan menembus matamu!

- Mari. - Hah?

Mari?

Kau baik saja?

Kau yakin kau mau kopi saja?

Cukup kopi saja.

Terima kasih, Chuck.

Aku lelah.

Jika kau mau tinggal, dan kuharap begitu, kamarmu sama seperti sedia kala.

Gadis-gadis di sekolah...

Mereka bilang ibuku seorang pecandu. Itu sebabnya aku diserahkan untuk diadopsi.

Apa itu pecandu?

Itu tak penting, karena itu tak benar.

Gadis-gadis itu, mereka hanya bersikap jahat.

Lalu kenapa ibuku menyerahkan aku untuk diadopsi?

Kau masih bayi ketika lembaga orangtua asuh menempatkan kau bersama kami.

Kau bahkan tak punya nama.

Tapi kau punya sesuatu.

Sesuatu yang akan kami berikan padamu saat kau cukup dewasa.

Apa ini?

Itu milik ibumu.

Chuck menanyakan temannya soal kalung itu dan dia bilang itu sebuah "Anansi Totem."

Apa itu?

Entahlah, sayang.

Tapi aku punya firasat bahwa kelak

kalung itu akan membantumu menemukan jawaban atas semua pertanyaanmu.

Dr. Macalester.

Jam kantor sudah berakhir dua puluh menit yang lalu.

Aku Mari McCabe. Yang menelepon sebelumnya?

Tentu saja. Maafkan aku. Masuklah.

Kau bilang kau punya artefak yang ingin diperlihatkan padaku.

Ya. Meskipun...

aku tak yakin itu sebuah artefak.

Hmm.

Biasanya, ini adalah saatnya aku bilang,

'Mataku di atas sini.'

Ini luar biasa.

Di mana kau menemukannya?

Anggap saja itu pusaka keluarga.

Aku tak tahu menahu soal kalung itu. Aku bahkan tak tahu dari mana asalnya.

Itu sejenis batu permata asli dari Provinsi M'Changa di Zambesi.

Dan itu ada hubungannya dengan "Anansi," kan?

Anansi. Dewa Pengecoh.

Menurut legenda, dia membuat totem

- yang dia berikan... - Pada ksatria bernama Tantu.

Ketika aku kecil, aku mencari tahu tentang 'Anansi' di ensiklopedia.

Maaf sudah buang waktumu.

Sejujurnya aku tak tahu apa yang ingin kuketahui saat aku datang kemari.

Apa yang ingin kau ketahui?

Entahlah. Aku...

Ini konyol.

Oh, aku punya tiga gelar PhD, jadi...

Biarkan aku yang menilai apa yang kau anggap konyol.

Aku sudah memiliki benda ini sejak usiaku 10 tahun.

Dan aku selalu mengira itu hanya seuntai perhiasan rongsokan.

Tapi baru-baru ini,... sesuatu terjadi padaku.

Dan kini aku merasa bahwa itu mungkin kunci untuk mencari tahu lebih banyak soal keluargaku.

Siapa keluargamu?

Itu pertanyaan yang sangat sulit untuk dijawab.

Maaf sudah membuang waktumu.

Konon totem itu memberikan pemakainya akses ke "Ashe" kerajaan hewan.

Artinya... energi kehidupan,

kekuatan, intisari.

Totem itu memanfaatkan "Ashe" dari hewan apapun yang dimunculkan pemakainya.

Apa?

Kau tahu, kecepatan cheetah,

kelincahan antelop,

Kekuatan gajah dan sebagainya.

Tenanglah. Semua itu hanya mitos.

Kenyataannya liontin itu hanya sepotong batu permata yang dipoles dengan sempurna.

Sayang sekali.

Jika kalung ini berkekuatan sihir, mungkin aku bisa mendapatkan uang secara online.

Terima kasih atas waktumu.

Kau kenal wanita bernama McCabe?

Orang yang mengalahkan 3 anggota geng yang kau sewa

untuk mencuri Anansi totem darinya?

Dia baru saja keluar dari kantorku.

Yang pasti itu kejadian yang menguntungkan kita.

Aku bisa menyuruhnya kembali ke sini kapan pun kau mau.

Tapi imbalannya...

Tenang, Dr. Macalester.

Begitu totem itu jatuh ke tanganku,

anggap saja ekspedisi-mu yang berikutnya sudah didanai sepenuhnya.

Dan gadis itu? Apa yang akan terjadi padanya?

Jangan cemaskan Mari McCabe, Profesor.

Aku butuh dia hidup-hidup.

Untuk saat ini.

Baiklah, jelaskan padaku sekali lagi.

- Aku merasa... - Kau merasa kalungmu berkekuatan sihir.

Begitulah...

Kau tidak melihatnya.

Perbuatanku pada orang-orang itu. Hal yang bisa kulakukan.

Kau merasa aku gila?

Aku tidak merasa kau gila.

Aku merasa pemikiran bahwa kalungmu berkekuatan sihir

mungkin agak sedikit gila.

Aku tahu, tapi, bagaimana jika tidak?

Sebelum kembali ke Detroit, aku menghabiskan sedikit waktu di Central City...

Aku tahu maksudmu.

Dan percayalah, saat kuberitahu bahwa gila mungkin akan menjadi normal yang baru.

Ehm, sayang, sedang apa kau?

Kurasa orang itu memukul kepalaku sedikit lebih keras dari yang kukira.

Empat tahun kau menghilang.

Tolong katakan, kau pulang tidak hanya untuk melompat dari atap rumahku.

Chuck! Kau lihat ini?

Ya. Dan kukatakan padamu bahwa, melihat belum tentu percaya.

Ya ampun!

Mari, apa pun yang kau rencanakan, bagaimana kalau dibatalkan saja?

Kau benar-benar tidak akan memercayai ini.

Kau tahu, algoritma pengenalan wajah yang diberikan Felicty untuk kita?

Aku telah memodifikasinya untuk menunjukkan aktivitas yang bisa jadi metahuman.

Apa kau mendengarku?

Maaf, aku punya drive USB yang berisi data olah TKP dan tak ada di kantor polisi.

Jadi, aku berdoa semoga ada di sini, tapi ternyata tak ada.

Barry, fokus.

Metahuman.

Mati aku. Captain Singh akan membunuhku.

Lihat ini.

Penampakan pertama metahuman kita.

Aku memanggilnya Vixen.

Karena apa, dia bergerak seperti rubah?

Karena dia adalah rubah.

Lihat tubuhnya yang seksi itu.

Tunggu, itu bagian mana dari Central City?

Itu bagian yang tidak menyenangkan.

Detroit.

Aku tahu, aku tahu. Coast City atau Bahamas, akan lebih baik tapi...

Kau tetap akan memeriksanya, kan?

Tidak sendirian.

Seorang metahuman di luar Central City bisa jadi hal yang luar biasa.

Aku harus membawa bantuan.

Akhirnya.

Aku sangat ingin kembali ke lapangan.

Bukan kau, Cisco.

Setidaknya bawa kembali...

Dan dia sudah pergi.

Kau tahu apa artinya ini bagiku?

Topeng dan jubah?

Sepanjang hidupku ada yang...

Ada yang hilang.

Kalung ini bisa mengubah semua itu.

Entah bagaimana...

Dan aku tahu itu terdengar gila, tapi...

Bagaimana jika hal paling menakjubkan itu bisa menuntunku pada beberapa jawaban?

Untuk mengetahui, akhirnya mengetahui siapa sebenarnya aku.

Aku yang buka.

Mungkin badan pengumpulan kalung ajaib.

Siapa di luar?

Orang-orang yang ingin menemuimu, aku yakin itu.

Mari McCabe?