Swim to Me (Limpia)

Okay. Du skal ud på egen hånd.

- Jeg vil ikke! - Ro på.

- Det går nok. - Nej!

REN

Kom nu.

Kom så, Julia. Svøm herhen.

Gør det.

Ben som træstammer. Du skal ikke bøje i knæene, Julia.

Strakte ben. Spark igennem.

Giv mig din hånd.

Kom.

Kom her.

- Kom så. - Nej.

- Sidste gang. Parat? - Nej.

Rolig. Jeg lærte det også sådan.

Ræk mig din hånd.

Jeg sagde jo, det ville gå.

Stop det, Cristóbal. Lad hende være.

Skal vi?

Estela.

Estela!

Estela, er du der?

Hun sidder ikke fast. Hun holder selv.

Julia, det er ikke sjovt.

Julia.

Det er slet ikke sjovt. Stop.

Jeg er træt.

Kom nu, skat.

Julia.

Stop. Jeg skal arbejde.

Jeg er træt.

- Estela kan flette dit hår. - Hallo?

Jeg skal tale med børneafdelingen på fjerde sal.

Ja. En syvårig pige.

En skoliosepatient.

Jeg fik at vide, hun har lidt feber.

Okay. Vi skaffer en henvisning til infektionsafdelingen.

Skal vi få renset ørerne med vatpinde?

Ingen vatpinde?

Så må du leve med det.

- Smid det hele væk. - Okay.

- Det hele, også kassen. - Javel.

Han har stadig ikke smidt sin mors tøj ud.

Se.

Se, hvad jeg fandt. Badehætten.

Jeg lover at købe en ny til dig.

Hør, skat.

Se på mig.

Jeg ville gerne med, men jeg kan ikke.

- Men Estela tager med dig. - Jeg er på ferie.

Må jeg starte en anden dag?

Nej, der var kun én plads tilbage, så jeg skyndte mig at tage den.

Giv hende den på.

Se på mig.

Vi træner sammen i Caburgua-søen.

Hvornår skal vi afsted?

Du skal også mere ud. Have det sjovt og lære noget.

Du kan ikke blive herinde med Estela.

Det er min tur til at sidde ned.

Nej.

- Vi ses senere. - Farvel.

- Ja? - Jeg er sammen med hende.

Hør her, mødre.

Skal de i vandet?

Vi puster.

Og når barnet så lukker øjnene,

får vi dem under og løfter dem op.

Okay?

Sådan der.

Den gør ondt.

Den gør ondt!

Vandet er fyldt med lus.

Hvem skal få dem ud bagefter? Mig?

Nej.

Det er nemmere at begynde i nakken.

Ikke løbe. Gå stille og roligt.

Mødre og fædre, I kan få morgenmad i cafeteriet.

Kom.

Alt vel, Julia?

Bare tag det roligt. I behøver ikke skynde jer.

Skal vi gå i vandet?

Du kan godt, Julia. Du går først i.

Hvad er der galt?

Alle I andre går i vandet. Kom så, børn!

Hvad er der galt?

Vil du ikke i vandet? Vi gør det sammen. Kom med mig.

Alle dine venner er nede i vandet.

Bare rolig. Du skal nok lære det.

Lad os gøre det sammen.

På tre. En, to, tre!

Beklager, men her er ingen adgang.

Hør...

Klar? Jeg tæller til...

Julia, er du okay? Vil du væk herfra?

Skal vi gå? Kom.

Vent.

Hun skal blive, indtil vi er færdige.

Det var nytteløst.

Har du det fint med det?

Nu er du nødt til at løbe ærinder sammen med mig.

- Hvad skal jeg sige til dine forældre? - At jeg ikke vil svømme.

Men du er nødt til at lære det på et tidspunkt.

Hvor har du lært at svømme?

Tvang de dig?

Du er altid så dramatisk.

Jeg lærer dig at svømme. Så er det klaret.

Hvad med isen?

Du var jo slet ikke i vandet.

Okay så.

Bliv her, Julia.

- Hej. - God eftermiddag.

Til María Rosa Torres.

Perfekt.

Hun kan hæve dem i morgen i Castro-filialen.

- Hun skal oplyse nummeret. - Okay.

Frue!

Dit nummer.

- Næste kunde. - Goddag.

Julia!

Du skal ikke strejfe omkring.

Kom så!

Afsted!

Kom!

Sidste tur.

Skal vi gå?

Jeg køber noget til dig.

Én ting.

Noget nyttigt.

Læg dem tilbage. Jeg sagde én ting.

Blå til mig, lyserød til dig.

- Jeg kan ikke lide lyserød. - Heller ikke mig.

De første timer er altid sådan.

De er altid svære.

Frygteligt.

Du må vænne dig til det.

Sådan.

Hvad skete der, Estela?

Vandet var meget koldt.

Underviseren havde for mange elever.

Det virkede uforsvarligt.

Den klub er virkelig på vej ned ad bakke.

De sagde, der højst ville være fem børn på hvert hold.

Der var mange flere, omkring 43.

Når vi kommer hen til søen, svømmer du.

Hvis børnene ikke er trygge ved at komme i vandet,

er det bedst at gøre det et sted, hvor de kan bunde.

Den bedste måde til at lære at svømme

er ved at dyppe hovedet under vandet og ånde ud gennem...

Det er video, mor. Jeg kan kun se dit hår.

Vend kameraet om.

Kan du se?

Man kan ikke spise grøntsager her. De smager ikke af noget.

Hvor fint.

Er buspriserne steget?

Du skal ikke købe dem til jul. Der bliver de dyrere.

Hvorfor skulle du komme for så kort tid?

Hvorfor dog?

Sonia har fået arbejde på laksefarmen.

Det skulle være okay.

Det skal du ikke overveje. Du har det fint der.

Din kusine får en sulteløn, når den da kommer.

Og de forgifter de stakkels dyr.

Så bliver de syge og dør.

Fire kriminelle kom ind.

Ud fra deres fremtoning og opførsel, tror jeg...

Butikken, jeg handler i, er blevet røvet.

Man vænner sig til alt muligt.

De slår ihjel for en mobiltelefon.

De bryder ind i huse om natten.

Det er sådan, vi er.

Sådan er vi ikke, mor.

Juanita!

Borja!

Kom her!

Børn, I skal hjem nu!

- Hej, Estela. - Se.

Må vi komme derop?

Hvor kom piraterne fra?

Borja må altid komme først.

Ro på. Slap nu af.

Den her skal vi sejle i, Estelita. To uger ved Caburgua-søen.

Men den er jo lillebitte.

- Den er sej! - Kan I lide den, børn?

Nu skal I ned.

Nemlig.

Sådan.

En, to, tre,

fire, fem, seks,

syv, otte.

Så er der pause.

Jeg bliver da bedre til det.

En lille smule.

Hvad mener du?

En lille smule.

Fem gange ti...

Fem... ti gange fem...

Tolv, tretten...

Tolv eller tretten timer.

Ja.

Du hjælper mig til at holde vejret længere og længere.