The Heroine (女警察)

Ehi, guarda là. È carino, eh?

Ehi, guarda lassù. Avanti.

È carino.

Divertiamoci un po', eh?

Perché no? Promette bene.

Che cosa volete?

Che cosa vogliamo?

- Ehi, cosa ci fate qui? - Niente.

Non facciamo niente.

Voi chi siete?

Così non state facendo niente?

A me non sembra che non stiate facendo niente.

Sembrava un comportamento indecente.

Ecco quello che sembra.

Sì, dovrebbero vergognarsi, a comportarsi così in pubblico.

Sta' zitta.

Lasciateci stare.

Non mi parlare così.

Immagino sia delusa.

Ma ehi, lui non può andare bene per te.

È soltanto un ragazzino. Prova i miei amici, eh?

No, ce ne andiamo.

Ehi, ehi, ehi, aspettate, eh?

Non così in fretta. Non siate così tesi.

Prima divertiamoci un po' tutti.

Ehi.

Smettetela.

Aiutatemi.

Aiutatemi.

Lasciami andare.

No. Non fatelo.

- Ehi, mi ha morso. - Ehi, prendetela.

- Avanti. - L'ho presa.

Aiuto. Aiuto.

Beh, ehilà. Stai aspettando qualcuno?

Ehi, non andare così presto.

Siamo appena arrivati. Diventiamo amici.

Io non sono vostra amica.

Ma davvero? Allora devi essere nostra nemica.

Ehi, su, avanti. Vogliamo solo divertirci un po'.

Brutta puttana.

L'hai voluto tu.

Se è quello che vuoi...

Cammina.

Guarda qui, conosci quest'uomo?

No, non lo conosco.

Lo vedremo.

Ce ne andiamo alla centrale di polizia.

Chi ti credi di essere?

Chi sono io?

La polizia.

È là, avanti.

Taxi. Taxi.

Parti.

Ti prego, parti.

- Ehi, capo. - Dov'è?

È salita su un taxi.

- Prendila. - Va bene.

Avanti.

Dove stai andando? Alla centrale di polizia?

Oh, no, in ospedale.

Presto.

Presto.

Ehi, signorina. Ehi, signorina!

Dottore, c'è una ragazza priva di sensi nella mia auto.

Andiamo.

È morta.

Denuncia la cosa.

Cosa succede?

Avete qualche idea del perché quella gang stesse inseguendo quella ragazza morta?

Come faccio a saperlo?

Mi dispiace. Intendevo dire: ha detto qualcosa?

Ascolta, perché avrebbe dovuto?

Ha rischiato la sua vita per aiutare questa giovane ragazza.

Era un'estranea. Perché mai l'ha fatto?

Perché no? Perché non avrei dovuto?

Era un essere umano, non è così? D'accordo?

Certo, certo.

Perciò l'ha aiutata, per un senso di responsabilità civica?

- Giusto. - Ha paura che le possa accadere qualcosa?

Accadere qualcosa?

Adesso, le persone coinvolte potrebbero cercare di pareggiare i conti.

Come sarebbe?

È per questo che esiste la polizia. Possono gestire una cosa del genere.

Ma se non lo fanno, lo farò io.

Forse.

Come sarebbe? Che cos'hai detto?

Oh, niente.

D'accordo, grazie molte allora. Ehi, è tutto?

Già, grazie molte. Grazie molte.

Grazie.

Molto bene.

Non è stata una brutta idea dire che eri un giornalista.

Almeno adesso sappiamo dove trovarlo.

Molto bene.

Dobbiamo trovare quella borsa. E penso che l'abbia Chien Chen.

Ma chiunque me la riportasse

avrà un bonus di centomila verdoni.

Centomila.

Non si preoccupi capo, la recupereremo.

Bene. Vedete di riuscirci.

Cosa potrebbe esserci in quella borsa per cui il capo è disposto

- a pagare centomila per riaverla? - Non sono affari tuoi.

Esatto.

Ehi, ha finito.

Ciao, Chien. Portaci in città, ti dispiace?

Tu sei il giornalista che mi ha parlato ieri.

Già, esatto. Continua ad andare.

Ora, continua a guidare

e non fare scherzi o potresti farti male.

Non ho soldi, sul serio.

Non vogliamo soldi, stiamo cercando una piccola borsa.

Che borsa?

Non sforzarti di mentire, sappiamo che ce l'hai tu.

Io non ho la borsa, sul serio.

Non cercare di complicarci le cose.

Dicci dov'è, o te la faremo tirare fuori a calci.

Non so dove sia.

- Potete controllare l'auto. - Continua ad andare.

Numero sette, hai un cliente fuori dal ristorante King Ho.

- Pronto? - Avanti, ci stai facendo perdere tempo.

Maledetto, non abbiamo tempo per giocare.

Avanti. Dov'è quella borsa?

Ascoltate, non ce l'ho io.

Ascoltate, ve lo assicuro. Non so dove sia.

Ehi, ehi, ehi.

C'è qualcosa che non va. Venite qui ad ascoltare!

Chien Chen è in qualche guaio.

Ve l'ho detto, non so dove sia.

Avanti, stai mentendo. Consegnacela o ti massacriamo di botte.

Sembra una rapina. Sarà meglio se andiamo ad aiutare.

Non io. Tu puoi andare. Io no.

Smettila di mentire.

Ehi, avanti, andiamo.

Tu continua ad ascoltare.

Scopri dove sono.

Ehi, ascolta.

È meglio per te se collabori.

Sarà più semplice se lo farai.

Va' avanti.

Ehi, gira di là.

Ai magazzini pubblici.

Perché stiamo andando lì?

Gira lì dentro.

Va', va' avanti.

Ammazzarti qui spaccherebbe questo posto.

Presto.

Ehi, Yu Ti Han, Yu Ti Han.

Chien Chen è ai magazzini a Chu Tin Wan.

Sbrigatevi ad arrivare.

Continua a guidare.

Ehi, fermati qui. Ferma.

Maledetto.

Bene.

Smettila di prendere tempo e dacci la borsa.

Quale borsa?

Vi ho detto che non ce l'ho io

Perquisitelo.

- Niente. - Niente.

Perquisite l'auto.

Prendetelo.

Avanti, presto.

Inseguitelo.

Va tutto bene?

Prendiamoli.

Ehi, tagliamo di lì.

Avanti, inseguiamoli!

Ehi, stai bene?

Sto bene, grazie. Però avrei voluto prenderlo.

Dannazione. Ehi, sei ferito. Andiamo alla polizia.

Ora voglio la verità. Ha capito?

Prendiamo questa borsa.

È sicuro di non averla mai trovata nel suo taxi?

No, non l'ho mai vista.

Se riuscissimo a trovare chiunque di questi uomini,

- sarebbe in grado di identificarli? - Penso di sì. Vediamo.

Uno aveva un grosso neo sul viso.

Bene, quando li prenderemo,

le chiederemo di venire qui.

- Devo proprio? - Se deve?

È suo dovere di cittadino, ha capito?

Inoltre, è lei il querelante. Dovrà venire.

Bene, firmi questo.

Adesso posso andare?

Non ancora. Farà meglio ad andare in ospedale per un controllo.

Ma devo tornare al lavoro. Oggi non ho guadagnato un centesimo.

Adesso posso andare?

Però, comprenderà che è assolutamente una sua responsabilità.

Sto bene. Solo un paio di lividi.

Non ho niente di rotto.

- D'accordo, può andare. - Grazie signore.

Sei tornato.

Sono venuti qui due poliziotti. Uomini in borghese.

Sono saliti e hanno perquisito la tua stanza.

Avanti. Che cos'hai combinato?

Cosa vuoi dire? Non lo so.

Che cos'hanno detto?

Non lo so. Non ero a casa.

Farai meglio a chiedere a mia moglie.

- Chi è? - È in casa il signor Chen?