Mulholland Drive

¿Qué hace? No nos detendremos aquí.

Baje del auto.

Los muchachos hallaron esto...

en el piso de la parte posterior del Cadillac.

Sí. Ya me lo mostraste.

Podría no estar relacionado.

Podría ser.

¿Alguna de las victimas traía aretes de perlas?

Tal vez falta alguna persona.

Eso es lo que creo.

Sólo una maleta más después de ésa.

Sólo quería venir aquí.

¿A Winkies?

A este Winkies.

¿Por qué a este Winkies?

Es un poco vergonzoso.

Dime.

Soñé con este lugar.

Vaya.

¿Ahora entiendes?

Soñaste con este lugar.

Cuéntame.

Bueno...

es la segunda vez que sueño con él...

pero los dos sueños fueron iguales.

Comienzan conmigo aquí...

pero no es de día ni de noche.

Es casi de noche, ¿entiendes?

Pero esto es lo que veo.

Exceptuando la luz.

Y estoy asustadísimo.

Y nada menos que tú...

estás parado allá...

junto a esa barra.

Tú estuviste en los dos sueños, y muy asustado.

Yo me asusto más cuando veo lo asustado que estás, y...

luego me doy cuenta de lo que pasa.

Hay un hombre...

en la parte posterior de este lugar.

Él es el que lo está haciendo.

Puedo verlo a través de la pared.

Puedo ver su rostro.

Espero nunca ver ese rostro...

en la vida real.

Eso es todo.

Entonces...

viniste a ver si él está allá afuera.

A deshacerme de este sentimiento horrible.

Muy bien.

Él está a la vuelta.

ENTRADA

Dan, ¿te encuentras bien?

¿Hola?

La muchacha aún no aparece.

Dime.

Todo sigue igual.

No puedo creerlo.

BIENVENIDOS A LOS ÁNGELES

Bueno, es hora de despedirse, Betty.

Fue un placer viajar contigo.

Gracias, Irene. Estaba muy emocionada y nerviosa.

Fue genial conversar.

Estaré esperando a verte en los filmes.

Bien, Irene. Ese día será maravilloso.

Buena suerte, querida Betty.

Y cuídate. Ten cuidado.

Lo haré, gracias otra vez.

Muy bien, linda.

Betty, fue un placer conocerte. Y muy buena suerte.

Gracias.

¡Mis maletas!

¿Adónde?

Bien.

GERENTE

Apuesto 10 dólares a que eres Betty.

Sí, soy Betty, Sra. Lenoix.

Es la Sra. Lenoix, ¿verdad?

Sí, en todo mi esplendor, linda.

- Mucho gusto. - Dime Coco.

Como todos. Espera aquí, iré por la llave.

Bien, Coco.

Si ese maldito perro se hace en el patio una vez más...

voy a hornearlo para el desayuno.

- No tienes animales, ¿o sí? - No.

Puedes tenerlos. Pero por esto no deben estar aquí.

¿Sabes? Una vez vivió un hombre aquí...

que tenía un canguro boxeador.

Pues, no podrías creer...

lo que ese canguro le hizo a este patio.

Vayamos a ver el apartamento de tu tía. Es lindo.

Me muero por verlo.

¡Es increíble!

- Te lo dije. - ¡Caramba!

Seguramente tu tía y tú tienen un acuerdo, así que aquí está la llave.

Y si necesitas algo, pega un grito.

Todos en este edificio son personas decentes...

o no estarían aquí.

Si quieres, puedo presentártelos más tarde.

Bueno, no importa si no quieres conocerlos.

Vaya. Lo siento. Mi tía Ruth no me dijo que habría alguien aquí.

- Lo siento mucho. - Descuida.

Soy la sobrina de Ruth. Me llamo Betty.

Seguramente te dijo que yo vendría.

Hubo un accidente.

Vine aquí.

Entiendo. Vi el vestido.

Lo lamento. ¿Te encuentras bien?

¿Qué ocurrió?

Un...

Un accidente automovilístico.

¿Te encuentras bien?

Eso creo.

Sólo estaba...

dándome una ducha.

Ay, Dios mío. Lo siento.

Te dejaré terminar. Voy a desempacar.

¿Cómo te llamas?

Perdón. Saldré de aquí y podremos hablar más tarde.

RITA HAYWORTH EN EL PAPEL DE GILDA

Me llamo Rita.

Hola.

¿Trabajas con mi tía?

- No, yo... - Perdón.

No es asunto mío.

Tiene un cabello rojo muy bonito.

Me quedaré mientras trabaja en un filme...

que hacen en Canadá.

Supongo que tú ya lo sabes.

Nunca me alcanzaría para tener un lugar así.

Claro, a menos que me descubrieran y me convirtiera en estrella de cine.

Preferiría ser una actriz grandiosa a una estrella.

Pero a veces, la gente es ambas cosas.

Podrías decir que ése es el motivo por el que vine aquí.

Perdón. Es que me emociona mucho estar aquí.

Digo, acabo de llegar de Deep River, Ontario...

y ahora estoy en este...

lugar de ensueño.

Puedes imaginarte cómo me siento.

¿Qué...? Siéntate.

¿Dónde te lastimaste?

Deberíamos llamar a un médico.

- Pero podría ser grave. - No, yo...

Necesito dormir.

Si sufriste una contusión, no debes dormir.

No me pasará nada si duermo.

Sólo necesito recostarme y dormir.

DIVIÉRTETE CON CARIÑO, TU TIA RUTH

ENTRETENIMIENTO RYAN

Verás, Adam, hay algunas sugerencias...

que se necesitan hacer.

Y sé que tú dijiste que las considerarías.

Es lo que todos aquí te pedimos.

¿De qué hablas?

Ten la mente abierta.

Estás en el proceso de cambiar a tu actriz principal...

y yo...

Te pedimos que mantengas la mente abierta.

¿Cuál le dimos la última vez?

Probemos el siguiente.

No le agradará.

Ya veremos.

Los hermanos Castigliane.

Permítanme hacer las presentaciones.

Por favor, siéntense.

Él es el Sr. Darby, a quien ya conocen.

Él es Adam Kesher, el director.

Y él es Robert Smith, su agente.

Oh, sí.

Es muy hermosa.

¿Les ofrezco algo de beber?

- Café Express. - Nada.

- ¿Para qué es la foto? - Un café Express.

No, eso es todo.

Creo que esta vez le gustará el Express.

Investigué un poco, ya que sé lo difícil que es complacerlo.

Éste viene muy bien recomendado.

¿Para qué es la foto?

Es una recomendación.

Una recomendación para ti, Adam...

- No es una recomendación. - Ella es la muchacha.

¿Cuál muchacha? ¿Para qué? ¿Qué es esto, Ray?

La pondremos en la lista de las que consideraremos.

Le complacerá saber que este papel ha atraído mucho interés.

¿Interés? No, no.

Seis de las mejores actrices lo quieren.

Ella es la muchacha.

- Ryan, encárgate de esto. - Espera, Adam.

¿Que espere?

De ninguna manera. ¡De ninguna manera!

Una servilleta.

- ¿Cómo dice? - Una servilleta.

Desde luego.

Con permiso.

¿Eso es todo, señor?

Mierda.

Lo lamento. Lo recomendaron mucho...

¡Es del mejor café Express en el mundo!

¿Qué ocurre? Esa muchacha no saldrá en mi filme.

¡Ayúdenme!

Ella es la muchacha.