Law & Order: Special Victims Unit

‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬

‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬

‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬

‫"وهذه قصصهم"‬

‫هاتان الفتاتان قاصرتان‬

‫لا أعرف عما تتحدث‬

‫بلى، أنت تحدّق بهما‬ ‫وتحدّق بابنتي‬

‫دعني أرى بطاقة هويتك‬

‫- هل أنت شرطي؟‬ ‫- ماذا تظن؟‬

‫- سمعت صوتاً‬ ‫- مثل ماذا؟‬

‫لا أدري لكنني سمعت صوتاً‬

‫إنها على قيد الحياة‬ ‫بالكاد تتنفس‬

‫مرحباً، مرحباً!‬

‫هل يمكنك إخباري ماذا جرى؟‬

‫تم اغتصابي‬

‫وضعت طلاء الحرب الخاص بك‬

‫أظن ذلك‬

‫تبدين جميلة، عندما تريدين ذلك‬

‫شكراً أمي‬

‫أظن أنك ستتأخرين في العودة‬

‫أعرف، هذا ليس من شؤوني‬

‫لكن لا أحب الانتظار طوال الليل‬ ‫والتساؤل إذا كانت ستقرع الشرطة بابي‬

‫تخبرني أنك لست عائدة إلى المنزل‬

‫لا داعي للقلق عليّ يا أمي‬ ‫سأعود قبل أن تلاحظي أنت و(فريدي) غيابي‬

‫حبيبتي، اسمعيني‬

‫لا يفعل رجلي (سامي) شيئاً‬ ‫سوى لعب (ليغ أوف ليجندز)‬

‫وسحب المال من حسابي على (زيل)‬

‫عزيزتي، هل اكتشف ذلك؟‬

‫توقف عن لعب لعبته لوقت كافٍ‬ ‫ليفتّش حقيبتي أثناء نومي‬

‫في اليوم التالي، استيقظت على ثلاثة أصفار‬ ‫على شاشة هاتفي‬

‫سيأتي يوماً ما إلى المنزل‬ ‫ويكتشف أنني بعت حاسوبه‬

‫ماذا عن قوادك؟‬ ‫كم سمح لك بالاحتفاظ؟‬

‫ليس لدي قواد‬

‫لدينا رائدة أعمال‬

‫تحب الفتاة الجديدة البقاء بعيدة عن الأضواء‬

‫الفتاة الجديدة‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (والن)‬

‫بصراحة، لن أذكر ذلك بحلول الغد‬

‫أظن أن هذا أفضل‬ ‫إذ لن أفعل هذا للأبد‬

‫(ألوندرا)، حان وقت الذهاب‬

‫أنا قادمة‬ ‫عليّ الذهاب، أحدهم جائع وغاضب‬

‫تصبحين على خير يا (جايد)‬

‫أراك في الغد أيتها الفتاة الجديدة‬

‫انتهت الاستراحة، مفهوم؟‬

‫رجلكما (تشارلي) ينتظركما في المطعم‬ ‫أسرعا‬

‫هل أنت بخير؟‬ ‫هل تريدين سترتي؟‬

‫لا، أنا بخير‬

‫ماذا يوجد أسفل كل ذلك الغطاء؟‬

‫هل هذه كدمة؟‬

‫متى سيقلّك رجلك؟‬

‫لا أجني الكثير من المال‬

‫بصراحة، لا أظن أنني مناسبة لهذا العمل‬

‫- خذي، اذهبي باكراً‬ ‫- لا أستطيع أخذها‬

‫يقول الإنجيل...‬

‫"ارمِ خبزك على وجه المياه‬ ‫فإنك تجده بعد أيام كثيرة"‬

‫هذه آية من سفر الجامعة‬

‫ماذا تفعلان هنا في هذه الساعة؟‬

‫أغلقنا قضية المستمني في متجر التوفير‬

‫دعني أحزر، يجعلك تنجز المعاملات الورقية؟‬

‫ماذا بوسعي فعله؟ الأقدمية متعبة‬

‫إلا إذا كنتما تحاولان نيل جائزة‬ ‫أكبر عدد ساعات عمل إضافي لهذا الشهر‬

‫يا رفيقيّ، اذهبا إلى المنزل، غادرا المكان‬

‫- إذا قلت هذا‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- هل تريد بيرة؟‬ ‫- هل يعني ذلك أنها على حسابي؟‬

‫لا، إنها على حسابي‬ ‫أنت تسدي لي معروفاً‬

‫- هل (فيبي) خارج المدينة؟‬ ‫- أمها تزورها‬

‫لا داعي لتقول المزيد‬

‫قالت (بنسون) أن نتوقف عن العمل‬

‫صحيح، لكن إذا لم أجب‬ ‫فسأسهر طوال الليل‬

‫أتساءل عمَن اتصل بهاتف مكتبي‬

‫هل أنت المحقق (برونو)؟‬

‫هذا الرقيب (توتوولا)‬

‫- مَن الضحية؟‬ ‫- بائعة هوى‬

‫مضطربة جداً‬ ‫وجدت بطاقتك في حقيبتها‬

‫"المحقق (تيرانس برونو)‬ ‫وحدة الضحايا الخاصة في (برونكس)"‬

‫(والن)؟‬

‫ماذا تفعلين في (مانهاتن)؟‬

‫هل تذكرني؟‬

‫بالطبع أذكرك‬

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لست متأكدة لكن...‬

‫أظن أنه تم اغتصابي‬

‫لا تقلقي، لا تقلقي‬

‫نحن معك‬

‫- "شريط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬

‫"إلقاء القبض على مغتصب (إيست سايد)‬ ‫خبر حصري في الصفحتين ٢ و٣"‬

‫"وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫في مخفر الدائرة الـ١٦"‬

‫مرحباً، أريد التحدث معك‬

‫حسناً، صباح الخير لك أيضاً‬

‫حسناً، اسمعي، أتذكرين ذلك المتحرّش‬ ‫الذي أخبرتك عنه؟‬

‫الذي حدّق بـ(جيسي) قبل أسبوعين‬

‫- خارج متجر الهواتف؟‬ ‫- أجل‬

‫رأيته ثانية ليلة البارحة‬

‫كان يتسكع قرب فتاتين في مطعم البيتزا‬

‫في الحيّ حيث أقطن، هل تصدقين ذلك؟‬

‫حسناً، قلت إنك نظرت إلى بطاقة هويته‬ ‫لذا هل تحرّيت عنه؟‬

‫- هو أستاذ بديل في مدرسة (نيويورك) الرسمية‬ ‫- حسناً‬

‫تبيّن أن آخر وظيفة له‬

‫كانت في مدرسة إعدادية‬ ‫في شمال الجانب (ويست سايد)‬

‫حسناً (كاريسي)، وماذا تود مني فعله؟‬

‫- أريدك أن ترافقني للتحدث مع المدرسة‬ ‫- حقاً (كاريسي)؟‬

‫إلى جانب انشغالي كما تعلم‬

‫أظن أن لا أحد يعرف أفضل منك‬ ‫أن هناك تحرياً إلزامياً في المدرسة الرسمية‬

‫هذا إذا تم ذكر ذلك في السجل‬

‫(ليف)، أنت تعرفين هذه المدارس‬ ‫يقبلون أسوأ الأشخاص أحياناً‬

‫- هل تظنين أنني مجنون؟‬ ‫- قليلاً، نعم‬

‫لكنني أعرف وأفهم أيضاً أنك أب‬

‫(ليف)، اسمعي‬

‫إذا اكتشفت أن هذا الرجل‬ ‫تحرّش بابنة أحدهم‬

‫فلن أتمكن يوماً من مسامحة نفسي‬

‫- أو أنت‬ ‫- حسناً، سأرافقك‬

‫- جيد، شكراً‬ ‫- العفو‬

‫(فن)‬

‫أردت فقط تحذيرك‬

‫أنا و(برونو) لا نزال في المستشفى‬ ‫بشأن تلك القضية من ليلة أمس‬

‫نعم، المرأة من (برونكس)‬

‫لديها اسم لا يُنسى‬ ‫(والن)، (والن)، صحيح؟‬

‫- نعم، شهرتها (سايبس)‬ ‫- "وكيف حالها؟"‬

‫يجري فحصها الآن‬

‫أبقني على اطلاع‬

‫يُظهر الفحص الأولي علامات على اعتداء جنسي‬

‫- أي شيء محدد؟‬ ‫- تمزق، سحجات، مهبلية وشرجية‬

‫هل صوّرت علامات الربط على عنقها؟‬

‫حاولت، لم توافق على الخضوع لفحص الاغتصاب‬

‫إنها مصممة جداً‬ ‫لا تريد تورط النظام‬

‫نحن متورطون الآن‬

‫إذا أردتما محاولة إقناعها‬ ‫فكنت لأسرع لأنها ارتدت ملابسها‬

‫(والن)، إلى أين تذهبين؟‬

‫- عليّ التواجد في مكان‬ ‫- رصيف الدعارة؟‬

‫أنا نظيفة الآن‬ ‫لم أعد أعمل هناك‬

‫عليك مسامحتنا إذاً لأن الشرطي الذي اتصل بنا‬ ‫قال إنه تم العثور عليك‬

‫على بُعد شارعين عن أشهر الأرصفة‬ ‫للدعارة في (مانهاتن)‬

‫كنت أزور صديقة‬

‫لماذا أنت مغادرة يا (والن)؟‬ ‫أخبرتنا أنه ربما تم اغتصابك‬

‫أكّدت الطبيبة ذلك‬

‫عليّ الذهاب، اتصلت بي أمي‬ ‫تريدني في المنزل وتم اغتصابي سابقاً‬

‫- نعم، نعلم‬ ‫- حللنا تلك القضية‬

‫نريد حلّ هذه القضية لك أيضاً‬

‫لكن عليك مساعدتنا‬ ‫هل لديك فكرة عن الفاعل؟‬

‫- هل لديك شجار مع أحد؟‬ ‫- أي شخص هددك مؤخراً؟‬

‫- قواد؟ خصم؟‬ ‫- لا، أخبرتك أنني لا أعمل في الدعارة‬

‫- أياً كان هذا الرجل، حاول خنقك‬ ‫- كاد يقتلك‬

‫ماذا لو طارد إحدى أولئك الفتيات‬ ‫اللواتي لا يحالفهنّ الحظ بقدرك‬

‫إحدى الفتيات اللواتي ما زلن في ذلك المجال؟‬

‫اللعنة، هل تحاول فعلاً اعتماد‬ ‫أسلوب الشرطي اللطيف واللئيم؟‬

‫- أتظن أنني لا أراه؟‬ ‫- اخضعي لفحص الاغتصاب أرجوك، اتقفنا؟‬

‫- مثل السابق؟‬ ‫- فحص معياري‬

‫حسناً، سأخضع له‬ ‫عليّ أولاً مراسلة أمي‬

‫ظننت أن أمك اتصلت بك؟‬

‫اسمعي، عودي إلى حجرتك‬ ‫وسنرسل الممرضة نفسها لتراك‬

‫- قالت (بنسون) إنك تحتاج إلى دعم؟‬ ‫- شكراً لك‬

‫لدينا ضحية لا تثق بالشرطة‬

‫- أتظن أنها تخفي أمراً؟‬ ‫- أقله وافقت على الخضوع لفحص الاغتصاب‬

‫لكن ينبئني حدسي أن علينا البقاء هنا‬ ‫لضمان أن تخضع له‬

‫حسناً، ماذا تريدان منا؟‬

‫لم نحظ بوقت لمراجعة كاميرات‬ ‫أو أدلة ملموسة بعد‬

‫التمشيط سينفع‬

‫هل من فكرة عما نبحث؟‬

‫أربطة، مثل حزام، سلك كهربائي‬ ‫ربما حبل ما‬

‫نظراً للخدوش على ساقيها‬ ‫يبدو أنه تم خنقها ثم جرّها‬

‫حاضر حضرة الرقيب‬

‫تريد أمي معرفة كم سيطول الأمر‬ ‫ولا أدري ماذا أقول لها‬

‫انتظري، سأتحدث معها‬

‫قال (فنسنت) إن هذه الضحية‬ ‫من قضية عملتما عليها سابقاً؟‬

‫أول قضية عملنا عليها معاً‬

‫لا بد من أنكما فعلتما شيئاً صائباً‬ ‫لأنه يبدو أنها تثق بكما‬

‫لا أرى كاميرات في هذه المستودعات‬

‫هل تريدين أن يكون الأمر سهلاً؟‬

‫نعلم أنه حصل تواصل مع ضحيتنا‬

‫وكل تواصل يترك وراءه أثراً‬

‫ما الخطب؟‬

‫كعب مكسور‬ ‫ربما (والن) قادرة على التعرّف عليه‬

‫حسناً‬

‫حسناً، تبدأ أثار الجرّ هنا‬

‫وتنزل من الرصيف هنا‬

‫قد تتمكن وحدة مسارح الجرائم‬ ‫من رفع بصمات عن أحد هذه المصدّات‬

‫هذه سيارة كهربائية‬

‫ويبدو أن أحدهم تخلى عنها‬

‫إلا إذا سرق أيضاً البطارية‬ ‫فهذه السيارات تأتي كلها مزودة بكاميرات‬

‫ستخبرنا اللقطات الكثير‬

‫كونها تظن أنه لا يوجد شيء مهم‬ ‫لا يعني عدم وجود شيء، لذا ما الخطوة التالية؟‬

‫حسناً، من دون شكوى محددة يا (كاريسي)...‬

‫- ليس لدينا أي شكوى‬ ‫- لذا أعود إلى المحكمة؟‬

‫ربما أنتظر حتى أرى هذا الرجل كمدعى عليه؟‬

‫تمهل، (كاري) و(سيلفا) بحاجة إلى مذكرة‬ ‫لكاميرا مراقبة من سيارة‬

‫كانت مركونة قرب مكان تعرّض‬ ‫ضحية (فن) و(برونو) للاعتداء ليلة أمس؟‬

‫- نعم، هل يمكنك عرض ذلك على القاضي؟‬ ‫- نعم‬

‫هل تحاولين حرف أنظاري عن (كوتل)؟‬

‫إذا كان إبقاؤك مركزاً على جان‬ ‫ارتكب جريمة فعلية سيحرف أنظارك فأجل‬

‫ما سبب تأخر القاضي في تلك المذكرة؟‬

‫كنت محقاً‬ ‫بلّغ مالك السيارة عن سرقتها‬

‫من ممر سيارات في (جيرسي)‬

‫- لذا سنحتاج إلى اتصال آخر‬ ‫- (كاريسي) يعي ذلك‬

‫- هل يعرف أحد كيف تعمل هذه الكاميرات؟‬ ‫- تعمل بالحركة‬

‫عندما يقترب أحدهم كثيراً، تشتغل‬

‫- مع تغطية في كل اتجاه تقريباً‬ ‫- حسناً، هل من شيء آخر؟‬

‫- نعم، وجدنا كعباً في مسرح الجريمة‬ ‫- كعب بعلو ٧ سنتم‬

‫- حسناً، هل تعرّفت (والن) عليه؟‬ ‫- ليس بعد‬

‫حسناً، مرّت ٢٤ ساعة على ذلك‬ ‫والضحية لا تزال تنفي‬

‫- أنها كانت تعمل كبائعة هوى؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫إليكم أمراً سيصعب نفيه‬ ‫صدرت نتائج فحص اغتصاب (والن)‬