DC's Legends of Tomorrow

ในปี 2166 จอมเผด็จการอมตะ ชื่อแวนดัล ซาเวจ

ยึดโลกและฆ่าเมียกับลูกของผม

ผมได้รวบรวมทีมสุดยอด เพื่อตามล่าตัวเขาข้ามกาลเวลา

และหยุดยั้งการครองอำนาจของเขา

แต่น่าเสียดายที่ แผนของผม ได้ผลตรงกันข้าม

ในสายตาของผู้คน ที่ผมสาบานจะปกป้อง

เหล่าผู้พิทักษ์กาลเวลา

ในอนาคต คนของผม อาจไม่ใช่วีรบุรุษ

แต่ถ้าเราทำได้

พวกเขาจะรวมกันเป็น "ตำนาน"

ความเดิมของ "Legends of Tomorrow"...

ซาเวจไม่อยู่กับที่ ซ่อนตัวอยู่ในประวัติศาสตร์

ศจ. อัลดัส บอร์ดแมน เป็นผู้นำระดับโลก

- ซาเวจเป็นนักบวชอียิปต์ - เคนดร้าและผมกลับชาติมาเกิด

และทุกครั้งที่เขาฆ่า คุณสองคน เขาได้พลังไป

นั่นคือสิ่งที่ทำให้ เขาคงความอมตะ

ศจ. บอร์ดแมนมีอาการ

บาดเจ็บภายในอย่างรุนแรง

100 ปีนับจากนี้ ชีวิตของพวกคุณ

จะมีผลต่อไทม์ไลน์น้อยที่สุด

นายโกหกเรา

ฉันไม่สนหรอก เรื่องตำนานบ้าๆ อะไรนั่น

ตราบใดที่เราสามารถ หยุดยั้งซาเวจได้ตลอดกาล

แล้วเราจะตามหา หมอนี่ได้ยังไง

มาถึงจนได้

กีเดี้ยน ช่วยพรางตัวเรา

ให้เหมือนทุ่งหญ้าอัลไพน์ ได้ไหม

นี่จะมาบ่นอะไรอีกล่ะเนี่ย

เราก็ไม่ได้โจนข้ามเวลา ซะเมื่อไร

ฉันเกลียดการบิน โดยเฉพาะเมื่ออยู่ใน...

ไอ้เครื่องบ้าเนี่ย

เราอยู่ที่ไหนกันแน่

- เรายังคงอยู่ในปี 1975 ใช่ไหม - แน่นอน

ตุลาคม 1975 ในอ่าวตอนเหนือของนอร์เวย์

ฟังเหมือนมาเที่ยวพักผ่อน

ซึ่งเราจะได้พัก ทันที่ที่ภัยคุกคามอย่างซาเวจ

ไร้อำนาจ คุณสนาร์ท

นั่นคือโน๊ตบุ๊คของอัลดัส

เขาตั้งทฤษฎีว่าซาเวจอาจ

อยู่ที่นี่ และถ้าเขาคิดถูก

และเราสามารถจับซาเวจได้ อย่างน้อย

ศจ. บอร์ดแมนก็ไม่ตาย อย่างไร้ความหมาย

เราย้อนไปช่วยอัลดัส เฉยๆ ไม่ได้เหรอ

เขาเป็นลูกของเรา

ฟังนะ ขอโทษด้วย

เราไม่สามารถกลับไปเปลี่ยน เหตุการณ์ที่เรามีส่วนร่วมได้

เวลาจะขมวดตัวของมันเอง แล้วสร้างกระแสวนชั่วขณะ

ซึ่งฟังดูเจ๋งชะมัด

ลืมฟิสิกส์ไปสักพัก

เราน่าจะหาทางรู้ให้ได้ ว่าซาเวจมาทำอะไรในนอร์เวย์

ตามข้อมูลของกีเดี้ยน มีการประชุมใหญ่

ของผู้ก่อการร้ายและกลุ่มชายแดน ที่ต้องการซื้ออาวุธเถื่อน

เออ ค่อยดูเป็นวันหยุดหน่อย

พ่อค้าอาวุธและผู้ก่อการร้าย

ไม่ใช่พวกที่เราชอบ เล่นงานซะหน่อย

แต่ก็พอกล้อมแกล้มไปได้

แหม ดูเหมือนนาย กับเจ้าหมาติดเจ้าของนั่น

จะหาทางออกได้

ฉันไม่ใช่หมาติด ของใคร ไอ้มนุษย์นก

แล้วพวกที่ไปตลาดมืด

ค้าอาวุธ เขาแต่งตัว อย่างไรกันแน่

บนไวฟไรเดอร์นี่มีห้องเสื้อ

ซึ่งสามารถแต่งตาม แฟชั่นชั่วคราว-พื้นเมืองได้

เอ่อ แฟชั่นน่ะ

นี่มีห้องเสื้อ ไว้ตัดเสื้อผ้าด้วยเหรอ

ก็มีกันทุกคนไม่ใช่เหรอ

เอาล่ะ อย่างแรกที่เราต้องทำ

คือคิดแผน

มีประสบการณ์พอ

ที่จะแทรกซึมการชุมนุม อาชญากรบ้างไหม

ไม่เอาล่ะ ฉันต้องเป็นคนคุม

ที่จริง ฉันเป็นคนคุม

ถ้าพวกนายจะลืมไปแล้ว

ไม่ ฉันจำได้ ว่าฉันไม่สนว่ะ

นี่ฉันต้องเตือนอีกทีไหม ว่าฉันคือผู้พิทักษ์กาลเวลา

การเปลี่ยนแปลง ที่ไม่กระทบกับไทม์ไลน์

คืองานประจำของฉัน เพราะงั้น เราจะไม่จู่ๆ บุกเข้าไปในอดีต

เหมือนวัวบ้าบุกร้านค้าจีน...

ครึ่งหนึ่งที่นายบอกเรามา

เรื่องภารกิจน่ะ เป็นเรื่องโกหก

พวกนาย ไม่มีใครเคยปะทะ

กับแวนดัล ซาเวจ มาก่อน

ฉันเคย และฉันกำลังจะบอกว่า

พวกนายทำผิดครั้งใหญ่

ก็ทำไปแล้ว ตอนหลงเชื่อนายไง

เดี๋ยวมานะ กัปตัน

ดูเหมือนพวกเขากำลัง ตรวจข้อมูลประจำตัว

และเราไม่มี

เราเอาอยู่น่า เชื่อสิ

ขอโทษที

บัตรประจำตัว

คุณไม่เห็นเหมือน อาหมัด อาเหม็ด อิซ-อัล-อาดิน

ฉันมันคนอาหรับ เลือดแม่น่ะ

มีปัญหาหรือไง

ฉันไม่ชอบความล่าช้า

นายรู้ไหมเราเป็นใคร

ฉันกับลูกน้องคือ กองทัพ "ดาบเทพเจ้า"

ระเบิดลอมบาร์โดสแควร์ ในปี 1963

ฆาตกรรม อองรี ไทแรน แคนาดา 1970

ฆาตกรรมหมู่ สนามบินเคอนิก 1971

นึกออกหรือยัง

ยังสงสัยอีกไหม

ลุงนี่ บ้าเป็นพิเศษเลยว่ะ

ผมชอบ

เข้ามาแล้ว

ทำไมฉันไม่ได้เล่น บทผู้ร้ายมั่งอ่ะ

นี่เป็นแค่การลักพาตัว

ยังไม่อยากได้ดอกไม้ไฟ ติดนิวเคลียร์ของนาย

ซาเวจจะเป็นหนึ่งในผู้ซื้อ

ถ้าเห็นตัวเขาแล้ว เตรียมพร้อม

เราจะเล่นงานเขา เมื่อเรื่องจบ

มีร่องรอยเขาไหม

- ยัง - เขาไม่อยู่ บอส

งั้นพาแม่ขิงขาว กับ ศจ. ออกไปเถอะ

ขอเวลาทุกคนหน่อยนะครับ

ขอบคุณทุกท่านที่มา

ผมสัญญาว่า มันจะคุ้มค่าคุ้มเวลาของคุณ

ดูเหมือนเราจะคิดผิด เรื่องซาเวจ

เขาไม่ใช่คนซื้อ

เขาคือคนขาย

นี่คือหัวรบนิวเคลียร์ ที่แปรเปลี่ยนได้

สร้างแรงระเบิดได้

เทียบเท่ากับระเบิดทีเอ็นที หนึ่งพันตัน

เราจะเริ่มต้นราคาที่ 100 ล้านดอลลาร์

100 ล้าน

มีใครให้ 105 ล้านบ้างไหม

110 ล้าน

115 ล้าน

มีปัญหาอะไรไหม ครับ

พวกมันอยู่นี่

กลุ่มนั่น

พวกมันมาจากไหน

ดูเหมือนเราจะดึงดูด ความสนใจโดยไม่จำเป็น

เราต้องประมูล ยิงปืนขึ้นฟ้าซิ

นั่นคือ 125 ล้าน

- เอิ่ม เกิดอะไรขึ้น - ครั้งที่หนึ่ง...

มันไม่เกิดอะไรขึ้นต่างหาก นั่นแหละที่น่าห่วง

- ครั้งที่สอง... - ไม่มีคนอื่นเอาด้วย

- ขาย! - ยินดีด้วย ศาสตราจารย์

คุณเพิ่งซื้ออาวุธนิวเคลียร์ ให้ตัวเองได้แล้ว

แหม แหม

ดูเหมือนเราจะมีหน้าใหม่ๆ

แต่ดูเหมือน นักวิชาการไปหน่อย

เข้ามาได้ยังไง และพวกนายเป็นใคร

ก็เหมือนไม่กี่วินาทีก่อนไง

ฉันมาจาก โรงงานนิวเคลียร์

ฉันก็ยังไม่รู้จักนาย กับองค์กรอยู่ดี

เพราะฉันรู้จักทุกคน

- เฮ้ ถอยไป - ระวังปากหน่อย

มีปัญหาอะไร งั้นหรือ

ใช่ พี่หงอกเนี่ย เริ่มจะกวนใจฉันน่ะสิ

เราแค่จะมารับ หัวรบนิวเคลียร์ของเรา

แล้วไปตามทาง

แต่ต้องจ่ายตังค์ก่อน

ทันทีที่เราได้ตรวจสอบ ว่าหัวรบมันใช้การได้จริง

ส่วนตัวนะ ฉันว่า มันไม่น่าจะเป็นไปได้

ที่นายจะรวบรวม

วัสดุที่มีคุณสมบัติพอ ได้ในยุคนี้

เพื่อสร้างอุปกรณ์นิวเคลียร์ ที่สามารถทำงานได้จริง

ยุคนี้ งั้นหรือ

ก็แค่คำพูด

ฉันรู้สึกได้เลยว่า พวกนายสองคน

ควรจะใส่หมวกนั่นได้แล้ว

เปลี่ยนแผน

ผมจะให้ส่วนลด 25%

กับองค์กรที่

นำหัวของคนพวกนี้ มาให้ผมได้

ฉันเผาของเล่นได้หรือยัง

ก็หวังว่างั้น

- ได้เวลาแล้ว... - ใช่ เวลาฆ่านายไง

ฉันไม่ได้พูดกับนาย

โอ้!

อา!

อา!

ซาเวจ

เจ้าชายคูฟู

ก็เหมือนเดิม ชุดแฟชั่น...

กับอีกครึ่งที่ดีกว่าของนาย

มันจบตรงนี้แหละ ซาเวจ

นายต้องมากับเรา

สงสัยเหมือนกันว่า เธอจะจับฉัน...

และหยุดระเบิดนิวเคลียร์ ไปพร้อมกันได้ไหม

ลุงป่วนได้เละเทะ เลยเชียวนะ

ฉันเอาอยู่โว้ย

ผมชอบตอนที่คุณ เชื่อแบบนั้นนี่แหละ

อา! ฮึ!

เอ่อ ระเบิดนิวเคลียร์อยู่ตรงหน้า

เรย์! นายทำอะไรลงไป

ผมเปล่าทำอะไร มันคงกันเอาไว้น่ะ

ศาสตราจารย์ แจ็กซ์ มาเดี๋ยวนี้เลย!

นายต้องไปในที่ ปลอดภัยไกลที่สุด

โอเค แล้วไงต่อ

เราต้องรอให้หัวรบ มันระเบิด

นายจะมีเวลา 0.06 วินาที

ที่จะดูดซับพลังงานปรมาณู ปริมาณมหาศาล

แผนคุณโคตรห่วย รู้ใช่ไหม

มีสมาธิหน่อย เจฟเฟอร์สัน

อา!

แหม ดีใจจริงๆ ที่นาย เป็นคนคุมแผน

ฉันเอาอยู่นะ จนกระทั่งศาสตราจารย์