Release info

Drop 2009 JAPANESE 1080p WEBRip x264-VXT
A Commentary by korsubtitle
삐뚤어질테다 (2009) 정식자막

Tags

webrip
web
x264
BRip
1080
Published on: 2021-11-07
Downloads: 19
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

죽어, 이 새끼야!

그래서, 그 녀석이 언제 전학을 오는데?

오늘이래

재밌네, 데려와

미안해

뭐야, 왜 갑자기 헤어져야 하는데?

공립으로 전학 가서 날라리가 되고 싶어

만화책 보고 그러는 거지?

뭐, 그렇지

그냥 여기서 날라리가 되면 되잖아

사립은 우습게 본단 말이야 날라리는 역시 공립이지

비켜!

넌 사립 다녔다면서 왜 이런 시기에 전학 온 거야?

아마도 삐뚤어져서?

"삐뚤어질 테다"

전학생이 누구냐?

난데

잠깐 나 좀 봐

"모리키 다카시"

근데, 어디 가는데?

닥치고 그냥 가

"완코"

네가 전학생이야? 첫날부터 힘들겠어

다쓰야, 왔어

"루팡"

잠깐만 기다려

"이구치 다쓰야"

저기, 날 왜 부른 걸까?

심심해서겠지

심심한 거 같진 않은데

우리 고마에키타중은 찌질이 집단이라며?

그런 말 안 했어

뭔 소리야?

난 찌질이라 못 알아듣겠네?

정말 안 했다니까

알았어

이 새끼야! 또 피하면 진짜 때린다!

피하는데 어떻게 때려?

야! 죽이진 마라

사람은 그렇게 쉽게 죽지 않아

안 그래?

살았나 보네

안 죽는다고 했잖아

따라와

가자

이제 싸울 건데 신발 꺾어 신으면 어떡하냐

싸우다니 누가 누구랑 싸우는데?

나랑 너지

아니 잠깐만 갑자기 왜 싸워야 되는데?

싸우는 데 이유가 필요해?

그래도…

야!

공립으로 전학 가서 날라리가 되고 싶어

쫄보 새끼, 싸움도 못 하면서 그런 머리를 한 거냐?

사립 출신이란 것만으로 때리다니 너무하네

머리를 그렇게 하면 또 당할 텐데

이젠 얕보이기 싫어

시끄러워

뭐?

시끄럽다고!

뭐냐, 너?

난 날라리다!

덤벼

재밌는 놈이네

덤벼

덤벼

힘내

뭐 해, 일어나!

건들지 마!

이 자식

이 새끼야, 일어나!

이 새끼, 죽여 버리겠어!

그만하면 됐어

모리키 뭘 그렇게 일찍 말려?

이 정도면 됐지

배고프다

라면 먹으러 갈까?

너 돈 없잖아

루팡, 넌 있지?

또 나야?

어차피 훔친 거잖아

야, 너 이름 뭐냐?

네 이름 말이야

히로시

히로시, 너도

라면 먹으러 갈래?

안 갈 거야?

갈래

갈래, 가

괜찮냐?

아파!

"이리하여 히로시는 삐뚤어지는 데 성공했다"

진짜야?

너 괜찮냐?

네가 할 소리냐?

진짜 우리 학교에 날라리가 4명밖에 없어?

너 포함하면 5명이지

공립인데도 그렇다니

다른 공립은 많아, 게다가 다쓰야 때문에 다 적이지

진짜야?

역시 여기 있었구나

- 미유키 - 안녕

얘는 전학생 히로시야 쟤는 2반 미유키

안녕

반가워

얼굴이 왜 그래?

나랑 싸웠어

또 싸웠어?

잔소리는

엉망으로 만들었네 불쌍하지도 않아?

괜찮아

가만있어

됐어

고마워

뭘 설레고 있냐?

설레긴 누가? 아무렇지도 않은데

말해 두는데 미유키는 다쓰야 여친이야

왜 쓸데없는 소리를 해?

그래?

뭐야, 실망한 표정이네

실망 안 했어

좋아, 미유키랑 닮은 사람 나오는 야동 빌려줄게

- 진짜? - 뭘 좋아하고 그래?

뭐야, 그만해

아냐, 얘랑 닮아서가 아니라 야동이니까 좋아한 거지

야동이 있는 건 맞는데 미유키랑 안 닮았어

그냥 아줌마야

- 뭐야 - 실망하는 거 봐라

그게 아니라 아줌마니까 실망한 거지

뭐야, 아줌마야?

너까지 왜 실망하고 난리야?

- 아줌마도 좋으니까 빌려줘 - 그걸 또 뭘 빌려?

아프잖아

오노 형!

깜짝이야

왔냐

얼굴이 왜 그 모양이야?

히데 형은?

위에 있어

히로시 왔구나

밥 먹자

잠깐 기다려

아프다고

괜찮으니까 그만해

야, 담배!

그건 그렇고 누나가 왜 여기 있어?

그야 히데 여친이니까

네가 좀 얘기해 봐

엄청나게 얻어터졌네

싸워서 졌다며?

지고 그런 거 아냐

전학한 지 얼마나 됐다고 싸우고 다니고

잔소리 좀 그만해

놔둬, 이런 바보는 달궈진 쇠를 만져 봐야 뜨거운지 아니까

맞아, 그거야

네가 졌다며?

승패가 있는 게 아니라고! 먹든지 피우든지 하나만 해

잔소리는

친구들이 공부나 운동에 매진할 때 넌 놀고 있으니까

나중에 그 대가를 치러야 할 때가 올 거야

그땐 남들보다 몇 배는 더 노력해야 해

- 그러니까 각오하고 놀아 - 알았어

각오 단단히 하고 놀게

'그때 제대로 좀 할걸' 이딴 후회는 하지 마라

좋아

- 넌 히로시한테 너무 물러 - 그런가?

졌다며?

몇 번을 얘기해?

그래, 졌어!

진짜 졌어? 쪽팔리겠다

어쩌라고

쪽팔려서 어떡하냐

거기!

이제 일해

그럼 해 볼까

지겹네

이럴 줄 알았으면 그때 제대로 좀 할걸

그 말 하지 말라며!

열심히 해

- 수고해 - 그래

구려!

왜 이래

맡아 봐

구려! 너무 지독하잖아

다들 잘 지내?

응, 잘 지내 넌 학교 재밌어?

완전 재밌어

그렇구나

친구 생겼어?

어, 생겼지

루팡이란 녀석이 있는데

스쿠터를 1분 안에 뽀려

훔친단 말이야?

뭐든 다 뽀려 와

그런 짓을 하는데 안 붙잡혀?

안 잡히니까 루팡이라고 부르지

근데 절대 싸움은 안 해

Drop (Doroppu / Doropu / ドロップ) subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left