Winchester

Dịch: Lê Trọng Hiếu.

Henry?

Henry.

Henry.

Henry?

Con yêu, chuyện gì thế?

Con đang làm gì vậy?

Anh ấy đến vì chúng ta.

Em không thể đi.

Em bắt đầu run rẩy. Em bị chóng mặt.

Em chắc mọi người trong phòng này muốn giết em.

Em không bao giờ sợ cả.

Mấu chốt cuối cùng trong ý thức, là nỗi sợ, đúng không?

Đó là lời khuyên tốt nhất của anh hả, bác sĩ?

Được rồi.

Cô nghĩ cái gì kiểm soát cô?

Cơ thể hay tâm trí của cô?

Tiền của anh kiểm soát tôi, cưng à.

Ah, vậy à.

- Tốt. - Okay, okay.

Tôi nghĩ cơ thể tôi và tâm trí kiểm soát người khác.

Chà, chúng ta sẽ tìm hiểu.

Thiệt không?

Uh.

- Uh? - Uh.

Tâm trí

có tính sáng tạo đáng kinh ngạc.

Nó có thể cho chúng ta thấy các tình huống

xuất hiện hoàn toàn thật,

nhưng thực tế

không có gì hơn là ảo giác,

cảm nhận sự thật.

Sao anh làm được vậy?

Thỉnh thoảng chúng ta cần chút ít sự trợ giúp

để thấy sự khác biệt giữa sự thật và ảo giác.

Và để giành quyền kiểm soát,

đừng để nỗi sợ kiểm soát cô.

Bởi vì nổi sợ cuối cùng chỉ tồn tại trong tâm chí cô.

Được rồi. Xin lỗi để nói lời ngủ ngon.

Tôi đang tìm bác sĩ Price.

- Ngủ ngon. - Tôi tên là Arthur Gates,

Giám đốc pháp lý của công ty Winchester Repeating Arms

Thiệt hả?

Gặp lại em tuần tối, cưng à.

Anh là người khó tìm đó, bác sĩ Price.

Ngủ ngon, Nancy.

- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.

Tôi đang nghỉ phép năm.

Ngủ ngon.

Anh muốn gì? 1 đơn thuốc.

Tôi đến để đề nghị anh công việc.

- Whiskey? - Không, cám ơn.

Anh có quen biết Sarah Winchester, bác sĩ Price?

Chồng của William

là cổ đông lớn

của công ty Winchester Repeating Arms.

20 năm trước, William qua đời,

để lại cho bà Winchester 1 tài sản thừa kế lớn,

và 51% cổ phần của công ty.

Bà Winchester cũng mất đi đứa con duy nhất của cô mình, Annie.

Đó là nỗi thống khổ của cô ấy,

bà ấy thành bà đồng... Kiểu tâm linh.

Bà đồng có lẽ đã đem lại nhiều lợi ích tinh thần của bà ấy.

Thường thì không phổ biến sau thảm kịch.

Tôi có thể cam đoan với anh,

Sarah Winchester không là gì nhưng bình thường thôi.

Aye, sau chấn thương tinh thần bà ấy gặp phải,

bà ấy đã bỏ quê đến San Jose,

- nơi đó bà ấy đã mua cái... -Cái...của tôi đâu rồi?

là căn nhà 8 phòng.

có thể nó trong nhà vườn.

Bà ấy đã dành 20 năm qua để mở rộng nó.

Cái nhà hiện giờ là

cấu trúc 7 tầng,

không cho thấy vần điệu hay lý do,

không có kế hoạch tổng thể,

mỗi mê cung của tòa nhà càng hại não hơn cái kế tiếp.

Ngôi nhà chưa bao giờ ngừng xây,

xây dựng theo lệnh của góa phụ đau khổ

mà tâm trí còn hỗn loạn như chính ngôi nhà.

Nhiều năm qua, bà ấy càng ẩn dật hơn.

Tháng vừa rồi, Ban giám đốc

đã đưa ra quyền đánh giá

tình trạng tâm trí của bà Winchester,

để xác định xem bà ấy có phù hợp để điều hành công ty.

Ông muốn đem nó tránh xa bà ấy?

Chúng tôi đã lo lắng về sự minh mẫn của cô ấy, bác sĩ Price.

Chúng tôi cần chuyên gia.

Bất cứ loại chuẩn đoán nào

từ khoảng cách xa điều không thể được.

Chà, bà Winchester đã đồng ý

để anh ở lại dinh thự.

1 đề nghị khá hiếm hoi.

1 bệnh nhân không muốn, khoảng cách dài.

Đây không phải là chuyện tôi thường...

Cho 1 con số đi.

Việc không thật sự như thế.

Anh muốn bao nhiêu?

Thế chấp?

Chi phí bệnh viện?

Thuốc?

300.

Chúng tôi sẽ trả 600.

Cho sự đánh giá xứng đáng.

Bà Winchester yêu cầu lắp cửa sổ

để xem hoàng hôn.

Di chuyển nhanh.

Đưa tôi cái đó, thưa ngài.

Cám ơn.

Ở đây cả ngày bận rộn, thưa ngài.

- Uh. - Ngày và đêm

ở đây luôn luôn bận.

Thiệt sao? Ban đêm nữa à?

1 vòng đồng hồ, thưa ngài.

Lối này.

Hầu hết các phòng không ở lại lâu,

như phòng vườn của bà Winchester kia.

Có thể không phải cuối mùa.

Thiệt sao?

Kiểm tra kích thước ở đây đã xong.

Làm ơn chờ ở thư viện, thưa ngài.

Tôi sẽ gọi bà Marriott.

- Jesus! - Tôi xin lỗi, thưa ngài.

Cánh cửa đã tạo tiếng ồn kinh khủng.

Không, không, không, không, không.

Hoàn toàn ổn.

Làm tôi sợ quá.

Bác sĩ Price?

- Vâng. - Chào mừng.

Marion Marriott, cháu gái của bà Winchester.

Oh. Chà, thật hân hạnh khi gặp cô.

Tôi phải nói, tôi chưa bao giờ thấy ngôi nhà như thế này.

Dì của tôi khuyên tôi bản chất của sự viếng thăm của anh.

Như anh biết, là thời điểm không thích hợp,

nên tôi sẽ yêu cầu anh cư xử theo cách

phù hợp với hoàn cảnh.

Không thích hợp, như thế nào?

Một bi kịch đã xảy ra.

Oh.

Chà, tôi xin lỗi khi nghe điều đó.

Anh có mang theo vũ khí không?

Tôi nên sao?

Dì Sarah cấm chúng.

Chà.

Tôi không có vũ khí.

Tốt, Anh, như tôi, như mọi người,

là khách trong nhà của dì Sarah.

Anh sẽ tuân theo quy tắc của dì ấy.

Đã hiểu.

Anh ở khi này của ngôi nhà, cánh phía đông.

Tên miền của dì Sarah bị hạn chế.

Đã hiểu.

Vậy...

Cô có gần gũi với dì cô không?

Có phải đó là 1 phần đánh giá của anh, bác sĩ Price?

Không, thưa bà, không phải.

Uh.

Dì Sarah là một người phụ nữ đặc biệt.

Dì ấy không xứng đáng để được đối xử

với bất cứ thứ gì ít hơn sự tôn trọng hoàn toàn.

Vâng, thưa bà. Hoàn toàn đúng.

Tôi có thể?

Đây là phòng khiêu vũ lớn,

được xây dựng hoàn toàn không có đinh.

Tường và sàn lát gỗ được làm bằng sáu loại gỗ cứng riêng biệt.

Đèn chùm bạc được nhập khẩu từ Đức.

Theo tôi, Bác sĩ.

Có gần 100 phòng ở trong nhà này.

Rất dễ bị lạc.

Thật bất thường.

Dì Sarah bị viêm khớp.

Nó làm hạn chế việc leo cầu thang của dì ấy.

Ngôi nhà có thể bị chôn vùi. Cứ duy trì.

Gì thế này?

Đó là thiết bị liên lạc.

Thiệt hả?

Anh nói vào các lỗ, và 1 loạt ống

chuyển âm thanh đến phòng yêu cầu.

- Tài thật. - Vâng.

Anh sẽ tìm thấy nhiều phát minh của dì tôi là trạng thái nghệ thuật.

Tôi tin anh sẽ tìm mọi thứ anh cần với căn phòng.

Dì Sarah sẽ tham gia ăn tối với chúng ta.

Có lẽ anh nên chuẩn bị trước.

Tôi rất mong chờ để gặp dì của cô.

Dì Sarah sẽ không chấp nhận anh

say xỉn trước giờ ăn

Khứu giác của dì ấy vẫn còn sắc bén như tôi.

Hãy tôn trọng dì ấy.

Anh đã đúng về anh, Ruby.

Anh là

tên xảo trá.

Anh là đồ giả, hmm?

Cảm giác tốt thật.

Chà, anh không biết anh đang làm gì.

Anh không biết anh đang làm gì.

Oh, yeah. Anh không chứng minh gì cả.

Vì ơn Chúa.

Jesus Christ!

Ah!

Anh là ai? Anh muốn cái gì?