Class of Lies (Undercover Teacher / Mr. Fixed Term / Miseuteo Kikanjke / 미스터 기간제)

(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes en este drama son ficticios.)

Yo también.

Quiero apostar por él también.

- Hola. - Sonríe.

- Envíamelo. - Un segundo.

Vamos.

Veamos quién gana.

¿Tienes algo más?

De acuerdo. Las apuestas están cerradas.

El partido por el título de perdedores.

¡La "Pelea de los perdedores"....

comienza ahora!

¿Qué es esto?

¿Una fiesta de locos?

Los contrincantes entrarán.

Él llegó a la final lleno de espíritu. Una victoria más y ya no será un sirviente.

También conocido como Bundie,

¡Ahn Byung Ho!

- ¡Vamos! - ¡Hagámoslo!

Él es el que sabía alemán.

¡Puedes hacerlo!

Espera.

- No tienes ninguna oportunidad. - Perderás.

Su oponente no va a ser fácil.

Olviden su vergonzoso pasado. Ya no es un sirviente.

El ganador del primer semestre.

Un sirviente que se convirtió en miembro de la pandilla.

¡Kim Hyung Kyu!

- ¡Kim Hyung Kyu! - ¡Bundie!

- ¡Bundie! - ¡Bundie!

¡Sirviente!

- ¡Kim Hyung Kyu! - ¡Sirviente!

Todos, por favor, retrocedan un paso.

Listos.

¡Peleen!

Has luchado bien. Tengamos una buena pelea.

- ¿Qué? De acuerdo. - ¡Kim Hyung Kyu!

- ¡Cielos! - ¡No!

- ¡No! - ¡Vamos!

Esa fue buena.

Bundie está condenado.

Byung Ho, vamos.

- ¡Vamos! - ¡Hey!

Qué...

Byung Ho, puedes hacerlo.

Bien, veamos.

Es increíblemente fuerte.

Mira esa patada. ¿Es Son Heung Min?

Tú, rata.

- ¡Levántate! - ¡Vamos!

Todavía es pateado. Debería levantarse.

Se está agarrando de las piernas.

Ahn Byung Ho debería empezar a defenderse.

Sólo se está aferrando a su oponente.

- ¿Qué pasa? - ¡Levántate!

¿Qué hace?

- ¡Vamos! - ¡Hey!

- ¡Levántate! - ¡Hey!

¡Vamos!

Debe ser su estrategia.

Qué...

En serio.

- ¡Vamos! - ¡Defiéndete!

Esto es ridículo.

No.

No estoy en posición de....

Dejaré que los profesores de verdad se encarguen de esto.

- ¡Levántate! - ¿Qué?

¿Quieres terminar como Han Soo?

No puedo hacer esto.

No puedo seguir haciendo esto.

¡No quiero hacer esto!

¿Por qué me haces esto? ¿Eh?

Hice lo que me dijiste.

Incluso trabajé en una tienda...

para conseguirte bebidas y cigarrillos.

Y me quedé callado en el aula.

¿Por qué...

tienes que hacer esto?

¿Por qué?

Porque puedo hacerlo.

Por eso.

¿Qué? ¿Quieres morir?

Muere si puedes. ¡Hazlo!

- ¿Adónde van? - ¿Qué pasa?

¿Parezco fácil porque fui agradable contigo? ¿Eh? Contéstame, Ahn Byung Ho.

Puedo hacer que termines como Kim Han Soo.

Vivirás si tienes suerte. ¿No te parece?

Si entras ahí morirá.

Yu Beom Jin.

- ¿Qué es lo que...? - Si entras ahí ahora,

realmente morirá.

Tú también estás en mi clase, ¿verdad?

La clase 2-3.

Puede que no lo sepas porque no vienes a la escuela, pero soy el nuevo profesor asistente,

y esos chicos hablando de si vive o no son estudiantes de mi clase.

Eso lo hace más peligroso.

Al menos no es intimidado en el aula ahora mismo.

Si intervienes, puedes salvarlo,

pero la verdadera miseria comenzará para Byung Ho.

No podrás protegerlo....

las 24 horas del día.

¡Oye!

- ¿Adónde vas? - No puedo quedarme así.

Hay una manera de ayudarlo sin salir de aquí.

Hey ¿Qué....?

Maldita sea.

Hey.

Hey. Espérame.

Hey. Mira.

Más de 10,000 cabrones se conectaron para verte pelear.

Pero ¿Te niegas?

¡Entonces, muérete!

Al menos deja que te vean morir.

¿Quién sabe?

Puede que sobrevivas como esa rata de Han Soo.

No.

No.

Hey. Espera.

Espérame.

Oye, no puedes...

Abre la ventana.

¿Qué?

¡Deprisa!

Maldición.

Imbécil.

¿No es eso peligroso?

Ha perdido la cabeza.

- Morirás si intentas detenerlo. - Imbécil.

¡Hey!

Ok. Ahora vete de aquí.

¿Qué? ¿Es todo?

No te preocupes. Esto terminará la fiesta esta noche.

- Hey ¿Cómo sabes...? - ¡Deprisa!

¿Pero que idiota...?

Oye, ven conmigo.

De acuerdo.

¿Adónde van?

- Esto apesta. - En serio.

¿Qué pasa?

- ¿Porqué no hay nadie aquí? - Debe haber huido.

Revisa si las cosas están seguras.

¡Maldita sea!

Por Dios.

Hey. ¿Salimos?

¿Deberíamos? ¿Adónde deberíamos ir?

Volveré ahora mismo.

Que tengas una buena noche.

Espera.

¿Qué fue eso de antes?

Una fiesta de locos donde casi matan a una persona.

Es un show que Jun Jae emite después de reunir a los chicos.

¿Un show?

¿Él emite esa locura?

¿Viniste a estas horas a ver eso también?

Vine a recoger algo que dejé....

y subí cuando oí el ruido.

¿Puedo irme ahora?

Mi chofer viene por mí.

Kim Han Soo.

¿Quién es Kim Han Soo?

Lo oí en la azotea.

"¿Quieres terminar como Han Soo?"

¿Quién es? No sonaba como si fuera alguien de nuestra clase.

¿Está en otra clase?

Estaba en nuestra clase...

hasta el semestre pasado.

- ¿El semestre pasado? - Sí.

Algo malo sucedió.

¿Es eso?

¿De que un estudiante mató a una compañera?

Lo vi en las noticias.

Usaron iniciales como nombre de la escuela,

pero era un caso tan grande.

Una estudiante de una prestigiosa escuela secundaria...

- fue asesinada por un acosador... - Es una herida...

para nosotros.

A nuestros amigos que se sentaban con nosotros en nuestra clase,

estudiaron con nosotros,

comieron con nosotros, y pasaron la mitad del día con nosotros les pasó esto.

Toda la clase recibió asesoramiento,

y algunos se negaron a venir por el trauma y fueron transferidos.

Y los que se quedaron intentaron...

olvidar y seguir adelante.

Incluso ahora.

Puede ser una historia interesante para algunos,

pero es una herida para nosotros.

Nunca hables de nada relacionado con esos dos chicos.

Esa es la regla no escrita entre los estudiantes de aquí.

Muchos chicos todavía están lidiando con ello.

Por supuesto,

a los cretinos como a Jun Jae no les importa.

Ya veo.

Gracias por decírmelo.

Seré más sensible en el futuro.

Te lo agradecería.

Te pido que hagas como que no me conoces cuando me veas en clase.

Si Jun Jae se entera de que le he hablado de ti,

puede hacer mi vida miserable también.

Por supuesto. No te preocupes.