Poker Face

Три, два, один...

ПОКЕРФЕЙС

ВРЕМЯ ОБЕЗЬЯНЫ

Перевод и субтитры: Tont Montana

Нет, это просто смешно.

Говорю тебе: он снова планета.

Плутон всегда был планетой.

Нет, не был. Но теперь - да.

Ты мне уже как-то доказывала,

что клубника - это орех.

- Клубника - это орех. - Нет.

Всё, что растёт семенами наружу - орех.

- А малина? - Орех.

Какая ты противная.

- Хашбрауны готовы. - Ура.

Что сегодня смотрим?

Хочешь продолжить "Эйфорию"?

Про детишек, которые изобрели секс? Не.

Чёрт, пульт у Флэтчеров.

Фтэтчеры, мы хотим смотреть Shark Tank.

У нас выбирает большинство.

Большинство выбирает дать вам по сраке.

Что за хрень? КРОВАВЫЙ ФЬОРД

Закончили "Загадочные убийства в Стаффордшире"

и теперь хотите знать, кто помер в Норвегии?

Блондинка - убийца.

Сучки.

Привет, Ирен. Зарядила браслет?

Конечно, Билли.

Забавно, давай поглядим:

Ирен - ноль процентов. Не пропущу.

Хочешь отслеживать каждое моё движение,

чтобы знать, когда я иду в туалет

и дрочить, представляя

меня срущей?

Это не GPS, Ирен.

Он следит за жизненными показателями.

Я не дам себя чипировать, как собаку.

Последний шанс.

Последний шанс записаться в зоопарк.

Да. Здорово.

Хотя постой.

А мы успеем к смене подгузников

и просмотру "Телепузиков"?

Бетти, мы не сраные дети.

Мы знаем, как выглядят эму.

Если вы не можете сделать усилие

и поддержать дух товарищества,

то я сообщу

про ваши нарко-растения администрации.

Нет-нет.

- Нет-нет. - Это жизненно важные лекарства.

Нет у тебя глаукомы, я знаю.

И я ненавижу эту вашу

ведьмовскую китайскую игру.

Что это, руны?

Да, Бетти.

Мы сатанистки, обожающие наркоту.

Чёртов коп.

Вас разместят на третьем этаже.

Там наше медицинское отделение.

Я проведу экскурсию по нашему учреждению.

И расскажу про систему с браслетами.

Но сначала мы вас устроим.

Думаешь о том же, о чём и я?

Мы должны убить ублюдка.

По рукам?

НИТРАТ НАТРИЯ

Осторожнее, Эрнхардт.

Не на автодроме чать.

Простите меня. Подождите секунду.

Наверное, я слишком быстро шёл.

- Вы в порядке? - Да.

Марио Андретти здесь.

Джойс, прокати меня до толчка.

Опять надо?

Давайте скорее!

Автобус уже приехал.

Животные никуда не денутся.

Нельзя пропускать шоу орангутанга!

Она невероятная!

Для тебя и лента-липучка невероятная.

Я так рада...

что мы встретелись.

Уже 11:10. Автобус сейчас уедет.

Я писать хочу. Чего она там так долго?

Не знаю, что вам сказать.

У неё понос.

Ну всё, я захожу.

Автобус ждёт.

Бетти, Бетти!

Боже.

Поможешь подтереться?

У меня там трещина на трещине.

- Извините. - Наконец-то.

ЗООПАРК "ГЛЕН ФОЛЛС" ПРИВЕТСТВУЕМ ПЕНСИОНЕРОВ

Вау.

Внимание.

Гости из дома престарелых "Мосси Окс",

работник зоопарка ждёт вас

в зоне приматов.

Мелани будет выступать.

Так. Думаю, можно.

Здесь? Хорошо.

К делу.

Ладно. Готова?

Да, готова.

- Что-то не похоже. - Да я... готова.

Милая?

- Ты в порядке? - Да-да.

Сними, сними его.

Пульса нет!

Давайте!

Заряжаю.

Разряд.

Раздряд.

Боже, кто там?

Новенький из 312. Бен.

Сердечный приступ.

БЕН ХОЛМС

«Существует ли идеальное убийство?» -

спрашивал я у сов.

- Ты мешаешь! - Извините.

Не волнуйся из-за Флэтчеров.

Ах, Флэтчеров. Спасибо.

Их за уши не оттянешь.

Они что, из Дании?

Просто любят убийства.

Грубиянки.

Я бы никогда не отвлёк даму

от засасывания.

Чел, что за нафиг.

Пит,

не доставай новенькую. Пошли.

Не забудь записаться в зоопарк на следующей неделе.

Какой он извращенец.

- Это Извращенец Пит. - Оно и понятно.

Держись подальше от его банды.

Там ещё Халмидиозный Хэл и Гонорейный Грэг.

Кучка хмырей.

Наконец-то честная реклама.

Вообще, вроде это у Грэга хламидиоз.

Всё наоборот, как у Исландии и Гренландии.

Я тут всё обо всех знаю.

Так что обращайся. Я Бетти.

Надеюсь, не Бетти-Ботулизм.

Многие не знают, сколько всего

можно сделать в мультиварке.

Чизкейк. Денверский омлет.

Я как-то говядину по-бургундски за 22 минуты сделала.

Дамы, убавьте,

пожалуйста, свою шайтан-машину.

Берегись этих двоих.

Они уголовницы.

- И наркоманки. - Ясно.

Да у вас тут злачное место.

Главное держись

подальше от Джойс и Ирен.

Не хочу знать.

Правда.

Какой ужас.

Уделали меня,

хитрые вы лисы.

Ты не форме. Слишком напряжена.

- Расслабься. - Что? Неправда.

Так вот, в чём дело. В напряжении?

- Сходи на терапию управления гневом. - Что это?

Это такой кайф.

Давай, из самых глубин.

Начиная с влагалища.

Знаете...

Думаю,

хватит с меня глубин.

Вам моих глубин лучше не видеть.

Вы такое зрелище не переживёте.

Эта штука спасала нас

- во время отсидки в Бедфорд-Хиллз. - Да.

Так вы правда сидели, да? На севере штата.

Мы были политзаключёнными.

Жесть.

Полная жесть.

Как так получилось?

Я училась в колледже. Неспокойное было время.

- Ну да, 60-е. - Слыхала?

- 70-е вообще-то. - Точно.

Я хотела сказать 90-е,

из-за фланели.

Лучше бы так и сказала.

Простите,

тут подростки играют в шаффлборд.

- Ирен! - Да, знаю.

Какая примерная.

Не такого я ожидала.

Да, я шла по прямой дорожке,

пока не встретила своего дьявола-хранителя.

- Что? - Да.

Она перекрикивала каких-то студенток во дворе.

Я услышала её слова,

и они меня поразили.

До этого мир не имел смысла...