Novogodniy Detektiv (Новогодний детектив)

Διπλωματική αποστολή Αν. Γερμανίας Βόννη, Δ. Γερμανία 1983

Το μεγαλύτερο κακό δε γίνεται τώρα,

αλλά σχεδιάζεται και διατάσσεται σε καθαρά, ζεστά και φωτισμένα γραφεία

από ήσυχους υπαλλήλους με κομμένα νύχια

και με καλοξυρισμένα, μάγουλα.

Αυτοί είναι το επίκεντρο του κακού στο σύγχρονο κόσμο.

Ας προσευχηθούμε για τη σωτηρία όλων αυτών που ζουν στο απολυταρχικό σκότος.

Θα μας ζητήσουν να τους πιστέψουμε και να δεχτούμε τις επιθετικές τους παρορμήσεις.

Αλλά αν έχει να μας διδάξει κάτι η ιστορία είναι ότι οι στενόμυαλοι κατευνασμοί

ή οι ευσεβείς πόθοι των αντιπάλων μας είναι τρελοί.

Στις συζητήσεις σας για τον πυρηνικό...

Σβεπενστέτε.

Εγώ είμαι. Άνοιξε την τηλεόραση.

Περίμενε.

...ανακηρύσσοντάς σας υπεράνω όλων, αγνοώντας τα γεγονότα της ιστορίας...

Έλεος!

Έρχομαι.

...μεταξύ σωστού και λάθους, καλού και κακού.

Ανατολικοδυτικά σύνορα Αν. Βερολίνο, Αν. Γερμανία 1983

Και αυτά τα βιβλία;

Δεν πουλάνε Σαίξπηρ στα Δυτικά;

Κοστίζουν ακριβότερα εκεί.

Φοιτητές σαν κι εμάς δεν μπορούν να αγοράσουν τόσο ακριβά βιβλία εκεί.

Ούτε κι εδώ μπορείτε με την επίσημη συναλλαγματική ισοτιμία.

Είναι καλύτερα στη μαύρη αγορά.

Πιστεύουν ότι αξίζουν να κάνουν καλύτερη συναλλαγή.

Το μεγαλύτερο προνόμιο του σοσιαλισμού είναι η ελευθερία.

Η ελευθερία από την απληστία.

Η ίδια απληστία που σας ανάγκασε να παρανομήσετε για καλύτερη συναλλαγή.

Το έχετε σκεφτεί αυτό;

Όχι, βέβαια. Είστε πολυάσχολοι να σκέφτεστε μόνο την πάρτη σας.

Αν αποφασίσετε ξανά να αψηφήσετε τους Ανατολικογερμανικούς νόμους

αναρωτηθείτε: "Ποιος θα κερδίσει;"

Εσείς οι άπληστοι καπιταλιστές...

Ή εμείς οι σοσιαλιστές, που δουλεύουμε για το κοινό καλό;

- Εσείς. - Συγγνώμη;

Εσείς.

Φυσικά.

Εσείς θα νικήσετε.

Άντε τώρα, φύγετε από εδώ.

Κουνηθείτε!

Ο Σαίξπηρ θα μείνει.

Πάρε Μαρξ, να μάθεις και κάτι.

Αρχηγείο εξωτερικών παρακολουθήσεων Αν. Γερμανίας, Αν. Βερολίνο

Μας αποκάλεσε διαβολική αυτοκρατορία.

Είναι ηθοποιός. Ζει για το χειροκρότημα.

Είναι καθαρή απειλή, Βάλτερ.

Η Δύση είναι επιθετική.

Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.

Κι εσύ συμφωνείς με τη Μόσχα;

Ωραία.

Χρειαζόμαστε αποδείξεις.

Σχέδια πολέμου, στρατιωτικούς στόχους, ό,τι μπορούμε να βρούμε.

Επέλεξαν νέο υπασπιστή για τη βάση Φέρντιναντ Μπράουν της Δυτικής Γερμανίας

υπό τον στρατηγό Ίντελ. Αυτός έχει επαφή με τους ανώτερους του Νάτο.

Δύο αστέρια. Επιτροπή ασφάλειας του ΝΑΤΟ...

- Μου έφερες αληθινό καφέ; - Την επόμενη φορά. Το ξέχασα.

Ο στρατηγός μού ακούγεται σκληροπυρηνικός. - Θέλουμε κάποιον κοντά του.

Κι αυτός ο υπασπιστής;

Ο Μόριτζ Σταμ τώρα είναι στο Μπράουνσβαϊγκ.

24 χρονών, αριστούχος, λατρεύει το ποδόσφαιρο.

Παίζει σκάκι. - Περίμενε, Λενόρα.

24 χρονών;

Πού να βρω κάποιον σαν κι αυτόν;

Αστειεύεσαι.

Όχι.

- Δεν είναι εκπαιδευμένος. - Μπορεί να το κάνει.

Και έχει το κατάλληλο προφίλ.

Μέλος της οικογένειας;

Οικία Ράουχ Κλάινμαχοφ, Ανατολική Γερμανία.

- Μάρτιν! - Γεια. Τι κάνεις;

Γεια σου. Ο στρατός σού πάει.

Ευχαριστώ. Καλό απόγευμα.

Αντίο!

Μαμά;

Μαμά!

- Γεια! - Μάρτιν!

Χαίρομαι που ήρθες!

Σου έδωσαν άδεια τελικά.

Μόνο για το Σαββατοκύριακο. Τι κάνεις;

- Καλά. - Ναι;

- Χρόνια Πολλά. - Ευχαριστώ.

Καλησπέρα σε όλους.

Πιάσατε κι άλλο Δυτικογερμανικό θίασο στα σύνορα;

Κάπως έτσι.

- Η Ανέτ είναι μέσα; - Έτσι νομίζω.

- Τα λέμε αργότερα. - Ναι.

- Γεια σου, Λενόρα. - Γεια σου, Μάρτιν.

Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

Είναι τα γενέθλια της αδελφής μου.

Πώς είναι τα πράγματα στη Δύση;

Η Δύση έχει τρελαθεί.

Ο Ρήγκαν είναι επικίνδυνος για την ανθρωπότητα.

Θέλω να δω την Ανέτ. Θα τα πούμε αργότερα.

- Τούρτα, Μάρτιν; - Όχι, ευχαριστώ.

Μάρτιν!

Γεια.

- Γεια σου, Μάρτιν. Τι κάνεις; - Καλώς ήρθες!

Γεια. Βοήθησα τη μητέρα σου να μεταφέρει πράγματα.

- Έτσι με κάλεσε. - Τέλεια.

Σου έλειψα;

Πόσο τέλειο είναι;

Πώς πάει η αιμοκάθαρση;

Καλά.

- Και στο μέλλον; - Θα χρειαστώ μεταμόσχευση.

Όμως τα νοσοκομεία εδώ το κάνουν μόνο σε ξεχωριστούς ασθενείς.

Η ανάρρωση απαιτεί ακριβά φάρμακα από τη Δύση...

Κόντεψα να το ξεχάσω.

Ορίστε.

- Για εσένα. - Υπέροχο!

Καλοσύνη σου.

Και αυτό...

είναι το πραγματικό δώρο γενεθλίων σου.

Σε ευχαριστώ.

Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια ART-emida

Η απόδοση διαλόγων έγινε από αγγλικούς υπότιτλους.

Μεγάλο πλεονέκτημα

Αν η Σοβ. Ένωση δεν είναι έτοιμη

να εξασφαλίσει την ασφάλεια στην Ευρώπη με την αφόπλιση, τότε θα την επιτύχουμε

αναπτύσσοντας Αμερικάνικους πυραύλους μεσαίου βεληνεκούς.

Θα είναι το τέλος της ανθρωπότητας,

γι' αυτό και αυτή έχει το δικαίωμα

να απαιτήσει το τέλος του ανταγωνισμού πυρηνικών εξοπλισμών.

Τι συμβαίνει;

- Πώς μπήκες μέσα; - Η πόρτα ήταν ανοικτή.

Θέλουμε να μιλήσουμε στον Μάρτιν.

- Ακόμα κοιμάται. - Στις τρεις το μεσημέρι;

Εδώ. Από εδώ, παρακαλώ.

Θα τον ξυπνήσεις, σε παρακαλώ;

Το ήξερα ότι κάτι σκάρωνες.

Μάρτιν. Καλημέρα.

Καλημέρα.

Οι σύντροφοι Σβεπενστέτε και Χάρτμαν.

Θέλουν να σε ρωτήσουν κάτι.

Χάρτμαν.

Κάθισε.

Η θεία σου σε εκτιμά πολύ.

Έχεις την κατάλληλη κοινωνική τάξη και καθαρό μητρώο

ως συνοριοφύλακας.

Παίζεις σκάκι;

Ο Μάρτιν είναι ο μοναχογιός μου, Λενόρα.

Μόνο αυτόν έχω.

Έχεις κι εμένα.

Αν ο Μάριν δουλέψει για εμάς

θα σε βάλω στη λίστα μεταμοσχεύσεων.

Στο δέκατο συνέδριο Σοσιαλιστών

ο αρχηγός της Ανατολικής Γερμανίας τόνισε

ότι η εξασφάλιση των υλικών και πολιτιστικών επιτευγμάτων

θα απαιτήσει πρωτοφανή οικονομική προσπάθεια.

Περαιτέρω οικονομική στρατηγική για τη δεκαετία του '80 περιλαμβάνει

βελτιωμένη χρήση επιστημών και τεχνολογιών,

κυρίως μικροηλεκτρονικών, πυρηνική ενέργεια, λέιζερ,

καλύτερο εφοδιασμό προϊόντων και μεγαλύτερη παραγωγή χωρίς έξτρα δουλειά.

Ματ.

Καλά έπαιξες, σύντροφε Ράουχ.

Καλά...

Ευχαριστώ.

- Όχι, δεν τελειώσαμε ακόμα. - Σε παρακαλώ, κάθισε.

- Συγγνώμη, με περιμένει η κοπέλα μου. - Ποιος σου έμαθε να παίζεις σκάκι;

Ο πατέρας σου;

Δεν έχω πατέρα. Έπαιζα με τη μητέρα μου.

- Σε τι επίπεδο είναι τα Αγγλικά σου; - Στο ίδιο με τα Ρώσικα.

Ήταν στην στρατιωτική εκπαίδευση.

- Σε ενδιαφέρει το ποδόσφαιρο; - Φυσικά.

Ποιοι έπαιξαν για το κύπελο της Δυτικής Γερμανίας;

Η FC Κολωνίας και η Φορτούνα Κολωνία.

Ο Πιέρ Λιτμπάρσκι σκόραρε το νικητήριο γκολ στο 68ο λεπτό.

- Παίζεις πιάνο; - Εγώ; Όχι.

- Δεν παίζω πιάνο. - Ναι. Μόνο αυτό είναι.

Φριτς; Φτιάξε μας ένα καφέ.

- Τελευταία ερώτηση... - Ναι;

Θα θυσίαζες τα πάντα για το κόμμα;

- Φυσικά. - Ακόμα και τη ζωή σου;

Ναι.

Είσαι έτοιμος να υπηρετήσεις τη χώρα;

Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Ήδη υπηρετώ τη χώρα.

Ο HVA είναι κορυφαίος οργανισμός. Αυτή η θέση είναι πολύ σημαντική.

- Στα Δυτικά. - Τι; Στα Δυτικά;

Αποκλείεται. Η Ανέτ είναι εδώ, η μητέρα μου είναι άρρωστη.

Ηρέμησε λίγο.

Ορίστε ο καφές.

Ας πιούμε λίγο καφέ.

Ευχαριστώ.

Λυπάμαι, όσο πολύ κι αν θέλω...

Πιες καφέ.

Για να δω τα χέρια σου.

- Μου έσπασες το δάχτυλο! - Το στραμπούλισα.

Θα γίνει καλά.

Δε θα το κάνω! Δεν πάω στα Δυτικά για εσένα.

"Οι νέοι Σύντροφοι".

Καλημέρα.

Πού είμαι;

Στο σπίτι μου. Στη Βόννη.

Στη Βόννη; Στη Δ. Γερμανία;

Η χώρα σου σε χρειάζεται.

- Εσύ ποιος είσαι; - Είμαι ο Τομπίας.

- Τομπίας Τισπίερ. - Είναι καθηγητής στο πανεπιστήμιο.

- Πού είναι αυτός που με τραυμάτισε; - Ποιος;

Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Ανέτ.

Αποκλείεται. Κανείς δεν πρέπει να ξέρει πού είσαι και τι κάνεις.