Bullet Proof

おい！

こっちにいたぞ！

やあ 俺は今ごろ空の上だ

〝ヴィク〟

明日の朝 ７時に会おう

レイヴンヒル格納庫だ

これで引退だな

誰だ？

そっちこそ誰よ

ラウルは？

ラウルって誰だ

トランクから出ろ

ゆっくりだ

荷物を

俺が取る

そこにいろ

もっと下がれ

爪切りよ

ちょっと気をつけてよ！

結べ

ラウルを殺した？

運転手よ

鼻は折れたかもな

しっかり結べ

それじゃ ほどける

向こうを向け

本物よ バカ

これは俺が

君じゃ使えない

荷物を持ってけ

待って 卑怯 ひきょう 者！

一緒に逃げないと

一緒に？

夫に捕まるとマズい

夫婦の問題なんて知るか

テンプルはそう思わない

テンプル？

テンプル？

そうよ

旦那か

ええ

俺はヤツの金を盗んだ

何するのよ！

やめて！

こんな所に置きざりに？

するさ

やめてよ！

途中まで乗せてくれればいい

お願い

テンプルに見つかったら

殺される

そうか

最低だな

悪く思うな

私が捕まったら あなたも追われることになる

一緒に連れてって

赤ちゃんのためにお願い

明朝７時 レイヴンヒル格納庫！

どこまで行きたいんだ？

あの男はどこだ？

何度も言っただろう

知らないんだ

会ったこともない

そんなハズはない

朝から お前の姿はなく

ヤツが金と お前の車を奪って逃げた

それでも知らないと？

ミアが消えた

そのことは？

スキニー ヤツを捕まえよう

俺とお前で殺しに行くんだ

ほどいてくれ 頼む！

それはどうかな

いい線いってる

ヤツにやられたのか？ 自作自演か？

聞いてくれ！

本当に何も知らない

裏切ったりしないよ

仲間じゃないか

兄弟だろ

ああ

これか

もう要らないな

スキニー

吐きません

ヤツも金も知らない

落ち着け

逃がしたのは あいつだ

ミアはどこだ？

俺は知ってたぞ

ミアに気があったな

女房と腹の息子を奪おうとした

そうじゃない

じゃあ 何だ？

彼女の計画だ

逃げたがってた

頼まれたんだ

俺のところに来て

“どうしても…”

“赤ん坊を逃がしたい”と

ボスから奪ったりしない

これを見てくれ

これを見てくれ

そこに向かってる

モーテルで 知り合いが手引きをする

あの男が車ごと盗んだ

知ってるのは それだけだ

フレンチマンは？

例の件を

ヤツをモーテルに呼べ

泥棒の始末は？

焦げてる

嫌なら自分でやれ

ヤツら 遅いな

全くだ

誰だ！

起きろ！

悪かった

フランス語は分からないか

夫婦を捜してる

この辺にいるらしい

知らないな

何だ

問題が発生した

どんな？

ミアが誘拐された

行き先を送る そっちを片づけろ

任せろ

待て！

仕上げろ

新しい雇い主は

テンプルだ

ちょっと…

何だ

遠慮してくれない？

そいつの命は守ったぞ

“彼”よ

よかったな

まともな人生を送らせたい

逃げ回るのは まともか？

家族がコロンビアにいるのよ

家族がコロンビアにいるのよ

どうやって行く？

ラウルの知り合いが手引きを

会ったことは？

ない

名前は？

何よ

何も知らないのか

ええ

君は麻薬王の妻だ 危険だと思わないのか

どんな生活だったか––

知らないくせに口出ししないで

俺のしゃべり方が嫌なら トランクにいれてやるぞ

できるの？

試すか？

命をかけて金を奪ったのは 自分のためでしょ

泥棒が偉そうに言わないで

そうさ 金は引退後のためだ

明日は俺が知ってるヤツと 飛行機に乗る

遠くに飛ぶんだ １分でも無駄にしたくない

君のことも考えない

君のことも考えない

どこまで行く？

コロンビア以外だ

よかった

そのとおりだ

“そのとおりだ”

６歳のガキか

くそガキめ

ここからはもう しゃべらないぞ

いいわよ

“いいわよ”

“モーテル”

何してるの？ 入ってよ

裏切られたら？

ラウルは信用できる

唯一の方法なの

この体で歩いてはいけない

私が捕まったら困るでしょ

だから行って

気の毒に

それじゃ

どうもね

私はミアよ

引退後を楽しんで

〝首尾はどうだ？〟

〝首尾はどうだ？〟

〝生きてるか？ 気をもませるな〟

ヤツはどこだ

何のこと？

あんたと金を奪ったヤツだ

どこだ

知らない

そうか

テンプルがもうすぐ来る

テンプルとは長いつきあいだ

見つけた時に血だらけだったと 言っても信じてくれる

ヤツの

居場所を言え