Light the Night (華燈初上)

Kenapa kau membunuh Su Ching-yi?

Siapa kau?

Kutanya kenapa kau membunuh Su Ching-yi!

Siapa kau? Aku tidak mengerti maksudmu.

Berhenti pura-pura, Berengsek!

Sial.

Pan Wen-cheng!

Apa yang kau lakukan?

Aku polisi.

Jangan ikut campur.

Sial!

Kau baik-baik saja?

Kau tidak apa-apa?

Tunggu.

Biar kubersihkan.

Apa sakit sekali? Jangan menakutiku.

Kau saja yang coba.

Kau bisa melakukan ini?

- Aku pulang. - Aku berusaha.

Ini saja cukup.

Pak Pan.

Apa yang terjadi?

- Kami di bawah dan… - Dia jatuh di tangga.

Apa jatuhnya separah itu?

Siapa sangka?

Aku tidak tahu dia melihat apa.

Tapi kenapa kau kemari?

Dia mengantarku pulang.

Seharusnya kau bilang.

Aku bisa saja menunggumu.

Bukankah kau terburu-buru membeli makanan?

Katamu mereka akan segera tutup.

Ya. Aku akan berpatroli di area itu,

jadi, aku mengantarnya.

Sudah.

Ini cukup?

Nanti kupakaikan ini.

- Baik, tak apa. - Ini tidak apa-apa?

Kenapa aku merasa seperti kalian…

Baiklah. Kau harus pergi.

Ayo. Aku akan mengantarmu.

- Karena kau di sini, kau mau… - Dia tidak makan.

Aku akan segera kembali.

Ada sesuatu yang terjadi.

Kau bisa kembali sekarang.

Aku tinggal di sini.

Kau tinggal di sini?

Ya.

Kapan kau…

Baru-baru ini.

Mau masuk?

Boleh aku ke toilet?

DISEWAKAN

Aku baru pindah, barangku sedikit.

Aku ingin mengejutkanmu setelah beberapa hari.

Apa yang terjadi hari ini?

Entahlah.

Kurasa dia sengaja menungguku di tangga.

Kau mengenalnya?

Tidak.

Dia mencekikku begitu tiba di sini.

Dia tanya kenapa aku membunuh Sue?

Aku tak tahu apa maksudnya.

Ma Tien-hua.

Julukan, Hinoki.

Penyerangan, perampokan, penculikan, dan perdagangan narkoba.

Kali ini, kepemilikan senjata api ilegal.

Tiga tahun penjara.

Dia dibebaskan bersyarat bulan lalu.

Bisa bebas bersyarat dengan catatan kejahatan ini?

Dia mengandalkan koneksi.

Pak Ko.

Bagaimana dia terkait dengan kasus Su Ching-yi?

Ini dia.

Catatan kunjungan Penjara Taipei.

Sebelum Su Ching-yi tewas,

dia mengunjungi Ma Tien-hua setiap bulan.

Jangan khawatir.

Kami akan menemukannya.

Baju-baju ini

kotor atau bersih?

Kotor.

Pemilik rumah tak menyediakan mesin cuci.

Belok kanan, di sana ada toko kelontong dan apotek.

Juga ada banyak toko makanan di dekat kuil.

Belok kiri ada pom bensin, bengkel pipa, dan di ujung jalan ada toko listrik.

Tanya aku jika ada yang ingin kau ketahui.

Terima kasih.

Aku harus berterima kasih untuk hari ini.

Ya…

Kukira

kau mengambilnya sebagai bukti.

Aku membawanya pulang sebagai hadiah untuk rumah baruku.

Kau beruntung.

Kau tak bisa dapat ini di mana pun.

Hei.

Kau punya mesin cuci?

SERIAL NETFLIX

Kubayar sampai episode sepuluh dahulu.

KUITANSI PEMBAYARAN

Yang satunya adalah perjanjian pemutusan.

Kapan aku akan dibayar?

Aku akan menyerahkannya nanti. Tidak akan lama.

Ada lagi yang harus kutandatangani?

Lihat dirimu. Kenapa kau terlibat kekacauan ini?

Kita sudah lama bekerja sama.

Jangan begini. Mungkin ada kesempatan lain.

Hanya ada tiga stasiun penyiaran.

Tn. Fan adalah pengiklan besar. Pikirmu aku bisa bertahan di industri ini?

Awalnya aku menyimpan harapan.

Siapa sangka surat cintamu akan dikirim ke Tn. Fan?

Tahu betapa marahnya dia sampai melempar surat itu kepadaku?

Dunia ini luas.

Aku tidak harus tinggal di sini.

Terima kasih atas segalanya, Feng.

Baiklah. Bersikap tenang sesukamu.

Chiang Han datang!

Chiang Han!

- Chiang Han! - Chiang Han!

- Chiang Han, - Sejak kapan kau setinggi ini?

Kau juga. Kau tinggi sekali.

Hati-hati.

- Peluk aku. - Kau baik-baik saja?

- Ada apa? Apa kabar? - Bawa aku pulang.

- Bawa aku pulang. - Membawamu pulang?

- Chiang Han, cepat. - Kapan kau akan pulang? Tentu.

Ada satu lagi.

Yang di atas.

- Baiklah. - Terima kasih.

Apa ini?

Kurasa kita bisa membuang itu nanti.

Direktur.

Aku akan pesiar untuk sementara.

Jadi, untuk sementara aku tidak akan kemari.

Bukankah dramamu masih berlanjut?

Kau sudah selesai menulisnya?

Ya, sudah.

Berjalan dengan lancar.

Stasiun penyiaran menyukainya.

Setelah menyelesaikannya,

aku memberi diriku liburan panjang.

Aku melihatmu tumbuh dewasa.

Aku belajar banyak darimu.

Jangan bilang begitu, Direktur.

Kau ingat?

Jika tahun itu

sarang lebahnya tidak kau keluarkan,

semua orang bisa meninggal.

Aku masih punya fotonya.

Lihat.

Direktur, ini untukmu.

Kali Ini…

Kenapa banyak sekali?

Direktur, kau…

Kau mengurusku dengan baik.

Hanya ini yang bisa kulakukan.

Jika kau ingin kembali,

kau selalu bisa melakukannya.

Ini rumahmu.

Ini milik siapa?

Milik Pan Wen-cheng.

Aku baru tahu kemarin

dia pindah ke bawah.

Kenapa dia pindah ke bawah?

Apa untuk menyelidikimu?

Begitukah menurutmu?

Mungkinkah karena dia menyukaimu?

Bagaimana mungkin?

Dia pikir aku tersangka.

Jika dia ingin menyelidikimu,

aku yakin dia akan menemukan cara untuk mendekatimu.

Kenapa kau masih mencuci pakaiannya?

Kenapa kau bicara seolah-olah aku pembunuhnya?

Atau kau juga sama?

Kau juga mencurigaiku?

Aku…

Lihat?

Kau pun berpikir begitu,

apalagi orang lain.

Apa kau pernah berpikir bahwa mungkin aku pembunuhnya?

Lihat?

Kau sama saja.

Aku tidak pernah mencurigaimu.

Kau bisa melipat pakaian Pan Wen-cheng.

Beri tahu dia bahwa setiap pakaian

biayanya sepuluh dolar.

Hanya karena dia polisi,

bukan berarti bisa memperlakukan kita seperti pelayan.

Sungguh tidak bermoral.

Ah-chen, bersihkan mejanya.

Ini bekal makan siangmu.

Total 98 dolar, terima kasih.

Hua-hua.

Dua pesanan char siu setengah lemak, setengah tak berlemak.

Baik.

- Apa yang kau lakukan? - Lewat.

- Sepasang kartu empat. - Sepasang kartu empat. Giliranmu.

Sepasang Ratu.

Hei.

Hei, kau cari siapa?