Dragonfly

Не говорите мне о моей визе.

Моя жена застряла в той дыре и я должен сесть на самолёт.

Плохо, Джо. Они эвакуируют деревню.

Дороги размыты. Мы слышим выстрелы.

Ты можешь добраться до Каламара?

Ты можешь добраться до Колумбийской границы?

Они сажают нас в автобус. Я не знаю куда нас повезут.

Джо? Джо?

Эмили!

"Стрекоза"

Эмили Дэроу не просто врач...

и аккредитована к медицинской профессии...

Она лекарь и аккредитована к человечеству.

Те, кто её знает изменились благодаря её...

вдохновению её обязательству отдать...

всю себя...

вот почему мы собрались здесь сегодня -

чтобы помянуть эту уникальную жизнь

не так давно отнятую у нас...

как и данную нам.

От её коллег по университету...

до её молодых пациентов здесь...

в Чикагском мемориальном центре педиатрии и онкологии...

Нам её будет болезненно не хватать.

В медицинской школе нас учили что лицо врача в палате оказания неотложной помощи...

для многих людей будет последним что они когда-либо увидят.

Я пытался сохранить это в уме, когда я вижу те испуганные глаза, пристально смотрящие на меня.

Но я не знаю, что видела Эмили.

Какой образ она унесла с собой.

Было ли это страдающее лицо...

или она погибла в мире хаоса.

И это незнание...

охотится за мной.

Ныряльщики всё осмотрели. Там никто не выжил.

Тогда где она? Где её тело?

Мы прочёсываем береговую линию и джунгли...

но автобус находится в 10 футах под водой.

Река течёт со скоростью 17 миль в час, сеньор.

Вы больше ничего не сможете сделать.

Возвращайтесь домой.

Я никуда не уйду.

До тех пор пока всё не закончится.

Я уверяю вас сеньор, всё кончено.

Признаков жизни нет, пульса нет.

Что вы здесь делаете?

Сегодня утром была панихида по вашей жене?

Я ничего не смог сделать для неё? Кроме как удерживать других чтобы не присоединились к ней.

Что теперь мы имеем? Автомобильная авария из 6 машин.

Одиннадцать раненных. Четверых отвезли в окружную больницу, а 6 сюда.

Ладно, поехали. Оставайся со мной. Каковы повреждения?

Третья степень. 40 процентов, возможно 50.

Авиакатастрофа.

- Удар об лобовое стекло. - Ладно, это открытый перелом.

Возьмите С.Т. Выясните что ещё у него.

Что это? О.В. Попытка самоубийства.

Отправьте её к Саймону. Сегодня я заинтересован в людях, которые хотят жить.

- Что с ней? - Она ударилась об руль.

- Как беременная? Кто-нибудь знает? - По мне так она выглядит не более чем на 6 месяцев.

- У неё отошли воды. - На шестом месяце?

Возможно ещё есть шанс. Посмотри на её цвет.

Всё ещё прослушивается пульс. Давайте его вынимать.

- Но это требует консультации... - Да, давайте ещё пиццу закажем.

Существует процедура по прерыванию беременности, Джо.

Я не прерываю беременность. Я извлекаю младенца.

Давайте роженицу сюда.

Это было хорошо сказано.

Извлечение технически нежизнеспособного зародыша при помощи кесарева сечения...

без консультации и разрешения матери...

Кто-то умер. Не официально.

Ребёнок жив.

Я беспокоюсь, Джо, так же как и весь персонал.

Ты отказался лечить самоубийцу сегодня. Я отправил её к Саймону.

Как если бы она не заслуживала твоего внимания.

Мы можем обсудить это завтра?

После смерти Эмили Вы работаете круглосуточно...

24 часа, семь дней в неделю.

Подумай, я притупляю боль утраты? Как раз наоборот. Она становится острее.

Ты начинаешь ранить людей здесь. Тебе нужно отдохнуть.

Тебе нужно погоревать.

Мне нужно погоревать?

Я серьёзно, Джо.

Возьми отпуск.

Это вы мне докладывали?

Пережившая самоубийство?

Как она?

Она ждёт койку в психушке.

- Зачем вы это со мной делаете? - Делаю с вами что?

Верните меня назад.

А куда вы уходили?

В более лучшее место.

Это правда? Я снова это сделаю.

Это все что я сейчас хочу.

К сожалению, ваше сердце несогласно.

Это доказано сегодняшней битвой.

Никто не знает моё сердце.

Может быть в этом и есть причина что оно всё ещё бьётся...

Дать кому-то шанс.

Позвольте мне рассказать вам о том лучшем месте, в которое вы собирались уйти.

Тебе лучше быть уверенной что оно там.

Потому что если это место окажется дерьмом - оно всё будет твоим.

Так что вперёд. Я тебя приглашаю.

Если ты больше никогда не проснёшься, не говори, что я тебя не предостерёг.

Здравствуй отец. Время исповеди?

"И у её ног, в шелесте листвы..."

"её шёпот на ветру..."

Эй, посмотрите кто здесь. Джо!

Эй ты! Ты как раз вовремя чтобы завершить тост.

Налейте ему пива. Линда, можно мне ещё один, пожалуйста?

Эй, Джо, "Рахель в небесах" Помнишь эту поэму?

Помнишь? Да. За Эмили.

За Эмили.

Как дела в госпитале?

Я не знаю почему мы так стараемся спасать их...

Если у них есть такое чудесное место куда можно пойти...

Подобно "Рахель в небесах"

Там, где Эмили. Ты можешь сделать ставку на это.

Если кто-то заслужил попасть туда, то это она.

Слушайте, Она была лучшей среди нас. Лучшей из нас.

Я не знаю какого чёрта она нашла в тебе.

Бог свидетель, я пытался её отговорить на протяжении лет.

Она была лучшей из нас. И я понятия не имею что она во мне видела.

Она видела второго лучшего из нас. Вы были великой командой.

Она была сердцем, ты был умом. Вместе, вы были непобедимы.

Ты где, Джо?

Нигде. Мне пора идти.

Нет. Останься. Ты только пришёл.

Как ты сказал, Эрик, я - ум без сердца.

Джо, ну же. Джо, это не то...

Не уходи, Джо.

Дружище, я не то имел ввиду. Я знаю, что ты не подразумевал это.

Но ты был прав. Я люблю тебя в любом случае.

Всех вас.

Спасибо что зашёл.

Увидимся.

Привет, Док. Привет, Мириам.

Извини, я пропустила панихиду. Я не хотела там на всех кашлять.

Было нормально?

Я догадываюсь.

Я не мог с этим справиться.

Тогда попробуй справиться с этим. Это тебе.

Нужно было чтобы кто-то расписался, и я не хотела оставлять это под дождём.

Это компания игрушек в Техасе.

Она делала покупки через интернет.

Да.

Профессор закона могла бы быть более точной со своим языком.

Это верно. Спокойной ночи.

Эй, я видела через кухонное окно, что Большая Птица опять не ест.

- Может ему вернуться к ветеринару? - Ветеринар сказал, что Большая Птица переживёт нас всех.

Эй, Джо, это Холл.

Я забыл тебе сказать, что мы продолжаем эту "бело-водную" поездку.

Приезжай, Джо! Не оставляй меня в одиночестве с этими ребятами!

Я послал тебе пакет, ладно? Увидимся! Люблю тебя!

Хорошо звучит, Большая Птица?

Хочешь покататься на плоте с моими старыми приятелями по колледжу?

Я тоже рад тебя видеть.

Что тут смешного?

Я просто не изображаю тебя с клювом. Я, полагаю.

Ладно, просто представь себя со мной там наверху летающими.

Если представила, то ты предоставлена сама себе. Почему?

Потому что орлы едят кроликов. А я вегетарианец.

И в твоей следующей жизни тоже? Да.

Ты хочешь сказать, что, получив шанс вернуться ты бы снова захотела быть прикованной к земле?

Нет, я бы летала с тобой там повсюду.

Но, знаешь.

Если бы я был птицей, а ты насекомым, что-тогда?

Как бы мы...

Ты знаешь. Ты знаешь.

Мы бы сделали достаточно много всего в течении всей этой жизни...

чтобы компенсировать следующие десять.

Я еду потому что должна, Джо.

Потому что я такая какая есть, Мы те...

чему посвятили свои жизни.

Ради бога, Эмили, ты беременна. Мы обсуждали это, Джо...

когда мы впервые встретились...

мы хотели воспитывать детей, мы хотели...

показать им что важно, научить их своим ценностям.

Это было наивно, Эмили, верно? Это было наивно.

Наши ценности?

Там во мне нуждаются, Джо...

и я еду.

Согласен ты или нет.

Так эта вещь была из пресс-папье? Да.

Это был подарок что я подарил ей на день любви.

Весило полфунта, и оно находилось там. Я имею ввиду прочно.

На прикроватной тумбочке, когда я пошёл спать.

Так что ты скажешь?

Я не знаю.

Ничего, я, полагаю. Только то...

что стрекозы были одной из её вещей, вы знаете, как личный Тотем.

Как у индейцев были головы быков или тигров или соколов...

Её (Тотем) был стрекоза.

У неё даже было родимое пятно на плече в виде стрекозы.

Говорят, у её дедушки тоже...

на его... на его заднице, я думаю.

Это называется семейная гемангиома.

Я как-то раз превзошёл целый класс выпускников...

по этой теме на последнем экзамене.

Когда она была жива, я должен был искать всё что связано...

со стрекозой чтобы купить ей подарок.

Теперь? Теперь я вижу их повсюду.