Sanctuary

Traduzione: Alka, Lumachina, Dudelow, Arden, Lord_Bane

Synch: Vegemite, Lumachina, Dudelow, Arden, Lord_Bane

PRIMA.

Non so. "Siamo venuti dal freddo"?

Mi sento proprio come se mi trovassi

in un qualche tipo di...

scadente romanzo di spionaggio degli anni 50, quando usi certe espressioni.

E che c'e' di male?

Niente.

Penso solo che forse potremmo usare espressioni di questo secolo,

per coloro tra noi che sono nati piu' recentemente.

Gia', ma "Alla ricerca del Rifugio" sembra un po' troppo ovvio.

Okay, beh, e se usassimo termini mafiosi, eh? Sono intramontabili.

Tipo: "Ehi, non voglio piu' vederlo in giro"

o, sai, "no, no, no, no, no, no,

Frankie e' fuori controllo."

Si', Frankie si sentira' proprio al sicuro con noi.

Ci siamo.

Non cambiato molto, vero?

Va bene, penso che questo tizio appartenga in qualche modo al genere lucertola.

Non si trova bene tra la folla.

Ergo ha scelto un luogo d'incontro puzzolente e fuori mano.

Il messaggio non specificava la sua razza. Solo che aveva bisogno del nostro aiuto.

Pensi sempre ad un anfibio?

Quando non so di che creatura si tratti? Si', finisco sempre li'.

Oh, anche io.

Voi due controllate i piani superiori. Restate in contatto radio.

Va bene.

E potreste cercare di essere entrambi un po' piu'...

Accoglienti?

Si'.

Specialmente se poi scopriamo si tratta davvero di una lucertola.

Ehila'?

C'e' nessuno qui?

Perche' chiedere aiuto e poi non farsi vedere?

Paura, forse?

Di cosa?

E' una domanda dannatamente buona.

Ehila'?

Vieni fuori, amichetto.

Siamo amichevoli.

- Cerco solo di essere accogliente. - Si'.

Niente.

Oh, aspetta.

Qui dentro c'e' qualcosa che lo scanner non gradisce.

Gia', c'e' un'interferenza elettromagnetica.

Qui vicino c'e' una centrale energetica. Potrebbe essere quella.

O forse qualcuno non vuole che l'uomo-pesce venga trovato.

Gia'.

Sembra che qui dentro non ci sia stato nessuno per anni.

Il vostro scanner fa i capricci?

Si', trova dei picchi strani di energia, ma poi si corregge.

Ho una brutta sensazione su questo posto.

Grazie per averlo detto.

Okay, abbiamo rastrellato il terzo ed il quarto piano.

Se il nostro amico e' stato qui, penso si sia spaventato.

Non riesco ad immaginare perche'.

In piu', detesto questo posto.

Amen.

Va bene.

Ci rivediamo all'ingresso principale.

Con piacere.

Faro' eseguire ad Henry una diagnostica sui malfunzionamenti dello scanner.

Chi lo sa, magari "terribilmente inquietante" e' un parametro.

Il tizio ha avuto paura e non si e' fatto vedere.

Dov'e' il mistero?

- Katie... - C'e' sempre un mistero.

Adorabile.

Io dico che se il signor timidezza vuole davvero il nostro aiuto, ci contattera'.

Fino ad allora, per quanto adori questo posto...

A meno che non abbia cercato di metterci in guardia.

Su cosa?

Non lo so. Qui sta succedendo qualcosa di strano.

Non riesco a capirne del tutto il motivo.

Gia'. L'intero edificio emana uno strano potere occulto,

come se qui ci fosse morta della gente.

Vuoi restare?

Henry e il ragazzone possono scansionare il posto da cima a fondo.

No, no, torniamo a casa.

Ho lasciato Tesla da solo in biblioteca troppo a lungo.

Torneremo piu' tardi con l'equipaggiamento completo.

Chi vuole fare una tarda colazione? Io muoio di fame.

Oh, si'! Il cibo e' un ottima idea.

Oh, ma dai!

Will!

Kate!

Ho sentito questa barzelletta fantastica ieri.

- Spara. - Okay. Toc Toc.

- Stai scherzando? - Fallo e basta, William.

Va bene. Chi e'?

Dannazione.

Che cos'e', in nome di dio?

Will?

Kate?

C'e' nessuno?

Fatti vedere.

L'unico motivo per cui siamo qui e' perche' tu ci hai chiamato chiedendo aiuto.

Dove sei?

Lasciami!

Non ho intenzione di farti del male.

Non sono tua nemica!

- Chi sei? - Helen.

Stai benissimo.

Chi sei?

Non...

vorresti...

saperlo?

- Salve. - Mi hai rinchiuso qui dentro.

Isolato il mio telefono. Mi hai intrappolato qui con uno scopo.

Fondamentalmente, si'.

Per farti sentire bene, avendo il sopravvento?

- Basta! - Vuoi dire, basta fare...

questo? No.

Ho aspettato questo momento per molto tempo.

Voglio che duri.

- Presa. - Come fai a conoscermi?

Gia', come?

Se riesci a mantenere la calma

quando tutti intorno a te la stanno perdendo,

se riesci a fidarti di te stessa quando tutti gli altri dubitano di te,

se riesci ad aspettare e a non stancarti di aspettare...

Per favore, ascoltami.

- O essendo calunniato... - Cosa vuoi?

Ologramma della dottoressa Magnus.

Salve, sono Helen Magnus.

Firmi qui, per favore, le dispiacerebbe, signora?

- Ologramma. Quale ologramma? - L'ologramma della citta'.

Non capisco cosa vuoi dire.

L'ologramma...

- della citta'... - Per favore. Non ne ho idea.

No, no, no.

Concentrati.

Citta'. Ologramma. Mappa.

Hai avuto quale visitatore al Rifugio?

Due miei amici? Particolarmente pallidi?

Sei stato tu. Tu hai attaccato Will.

Prego.

Smettila di colpirmi.

Va bene.

So della citta'.

Ottimo!

Le chiavi di volta.

Posizione. Dimmelo.

Chiavi di volta?

Non so niente sulle chiavi di volta!

Lo giuro!

Hai la mappa, vero?

Ce l'hai da settimane ormai? Hai la mappa, vero?

Si'.

L'hai studiata. L'hai capita, vero?

Fino a un certo punto. E' molto complessa.

Sei diventata stupida?

Chiavi di volta. Posizione. Coordinate.

Abbiamo studiato la mappa, ma onestamente,

non abbiamo trovato nulla riguardo della chiavi di volta.

Oh, Gregory!

Ti ha mandato un glorioso messaggio,

e non l'hai nemmeno capito correttamente.

- Conosci mio padre? - Hai almeno capito

che cosa stavi osservando?

- Una Terra vuota. - Una Terra vuota!

Si', e' sottoterra! Bravo!

Vuoi sapere come arrivare nella citta'.

Attraverso le... Andiamo, dillo. Dillo!

- Le chiavi di volta. - Date un premio alla signora.

Potrei sapere qualcosa a riguardo.

Ovviamente tu ne sai piu' di me sulla citta'.

Forse potresti fornirmi ulteriori dettagli...

Oh, stai zitta! Chiudi la bocca!

Pensi che sia uno stupido?

Oh, non lo sai sul serio, vero?

Oh, dio, la donna non lo sa.

Non hai studiato.

Molto deludente.

Bene, allora. Immagino che abbiamo finito.

Ed ecco...

Johnny!

Carino.

Il primo attacco e' avvenuto qui...

Il secondo qui...

Il terzo...

Ha bisogno di uno spazio aperto per agire.

Will!

Kate!

In nome del cielo ma cosa...

Sei disattenta.

Vedo che non hai perso il tuo tocco.

Presumo che ci siamo gia' incontrati.

Ma non riesco a riconoscerti.

Un esperimento fallito del Culto?

Un vecchio paziente, forse?

Continua ad indovinare.

Dai, Helen. Sei piu' furba di cosi'.

Hai gia' fatto questo gioco.

Andiamo...

Vieni fuori.

Voglio solo parlare.

Adesso, dimmi che non mi hai dimenticato.

Adam.

E' bello rivederti, tesoro.