Shine or Go Crazy (빛나거나 미치거나)

Subtitulado por Wilmucia corregido y editado por Graciela.

*** CAPITULO 19 ***

¿Acabas de dar a entender

que la muerte del Primer King es sospechosa?

El primer rey murió de muerte natural

y dejó nuestro mundo.

¿De qué secreto estás hablando?

Sólo espera, Wang Sik Ryeom.

El Rey revelará ese secreto pronto.

No hace mucho tiempo,

oí que un ladrón entró en tu casa.

Entre los artículos que robó,

había pruebas importantes

que mantienen el secreto detrás de la muerte del primer rey.

Esa evidencia,

te la voy a mostrar.

Todo el mundo!

¿Conocen ustedes a los hombres virtuosos?

No son ladrones o bandidos!

Entonces, qué son?

La verdadera identidad de ellos es

"guerreros secretos del primer rey".

Los hombres virtuosos, no,

los guerreros secretos del primer rey,

lo que hicieron fue asesinar

a los nobles que amenazaron al primer rey.

Así que, después de que el primer rey falleció,

no se los podía ver en ningún lugar.

Entonces, ellos se presentaron después de 5 años

y mataron a Kim Jong Sik y Hong Gyu Ui.

Y no hace mucho tiempo, irrumpieron en mi casa.

Su Majestad.

Dijiste que hay evidencias desde mi casa?

Entonces significa que los hombres virtuosos

se han convertido en tus guerreros secretos?

¿No es por eso que han matado a Kim Jong Sik

y ahora están tratando de acabar conmigo?

Podrían haber fabricado las pruebas.

¿Qué quieres decir con fabricado?

¿Cómo te atreves a acusarme de eso?

No seas ridículo, Wang Sik Ryeom!

Supongo que para el primer rey,

el actual Rey y el Príncipe Wang So,

nosotros los nobles debemos ser el enemigo!

¿Quiénes somos?

¿No somos compañeros y soldados

que trabajamos duro para construir esta nación?

¿Cómo se atreven a tratarnos como perros

que se comen después que la cacería ha terminado?

No estoy pidiendo que nos traten como a héroes.

Pero debemos ser tratados con respeto.

¿Por qué debemos tolerar este tratamiento?

Si me llevas llevas esta vez,

quién es el siguiente?

¿Es el académico o el espadachín?

¿Por qué solo no nos matas a todos aquí?

Debemos oír la respuesta.

¿Los hombres virtuosos son guerreros secretos del primer rey?

¿Y están actualmente bajo tus órdenes?

Están matando a los nobles, bajo tu mando?

Por favor, responde!

Por favor, responde, Majestad!

Por favor, responde, Majestad!

Su Majestad!

No puedes ser persuadido por sus trucos!

No te preocupes.

Voy a hacer lo que tengo que hacer hoy.

Su Majestad.

Su Majestad.

¿Te acuerdas de la noche anterior

a que el Rey Haejong falleciera?

Si no lo recuerdas, debería ayudarte?

Si tu gente está dispuesta a apoyarme,

estoy pensando en ir por ello yo mismo.

Por supuesto, mi gente te apoya.

Pero antes de eso,

el trono debe ser vaciado.

Muéstranos tu determinación.

¿Lo harás?

Si no,

encontraré otro príncipe.

Lo haré.

Tu determinación es suficiente.

Estoy demostrando mi confianza en ti.

Su Majestad.

Por favor, ve a tu trono.

Yo te acompañaré.

Su Majestad.

Voy a revelar todo primero.

Por favor hazlo.

No te preocupes, Majestad.

Es un antídoto temporal, -

pero si no hay un shock psicológico o presión, -

el antídoto debería funcionar por un tiempo. -

Debes soportarlo, Su Majestad. -

Hace cinco años,

cinco nobles, con el fin de hacerse cargo de esta nación,

resolvieron matar al primer rey.

Sal je Su Ho gu. -

"Matar al rey y gobernar la nación."

Ellos hicieron ese pacto en el espejo de bronce,

y grabaron cada uno de sus nombres,

y lo separaron entre ellos mismos.

Esos cinco nobles son

Kim Jong Sik, Yoo Mok Won, Baek Choong Hyun,

Hong Gyu Ui,

y la última persona es

esta persona, Wang Sik Ryeom.

Todo el mundo!

¿Creen lo que está diciendo?

¿Creen ustedes lo que él dijo?

En el día que esos traidores asesinos enviaron

a matar a mi padre,

yo estaba allí.

Vi al primer rey ser apuñalado con una daga

que estaba envenenada, todos!

Esas personas

mataron al primer rey, quien fundó Goryeo,

y ahora ellos tienen el poder de Goryeo,

y han controlado esta nación a su agrado.

¿Durante cuánto tiempo van a ver a esos traidores

hacer lo que quieran?

Goryeo brillará gloriosamente durante más de 1000 años.

Ese es el futuro que mi padre soñaba.

Goryeo durante 1000 años!

Ese sueño se les devolverá a ustedes, que construyeron esta nación

con el primer Rey,

después de que estas personas malvadas se destruyan!

Su Majestad!

Por favor, dame la evidencia

de que esos traidores mataron al primer rey.

Está bien, Su Majestad.

Por favor dámela.

¿Cómo podemos creer que es real?

Es verdad!

Es muy posible que ustedes hayan hecho

ese espejo de bronce!

Eso es correcto! - Eso es correcto!

No nos has dado una respuesta a nuestra pregunta.

¿Son los hombres virtuosos guerreros secretos del primer rey?

¿Y están actualmente recibiendo órdenes de ti?

¿Mataron a Kim Jong Sik y Hong Gyu Ui?

Por favor, responde Majestad!

No te preocupes, Su Majestad.

Dámelas.

Hyungnim.

Su Majestad!

El que debe ser castigado

por ir en contra de una orden real

no soy yo, es el Príncipe Wang So.

General Gwak.

Su Majestad.

Hace cinco años, antes de su matrimonio

con la princesa Yeo Won, el Príncipe Wang So

desobedeció la ley real del matrimonio

y se casó con una mujer en Gaebong.

El testigo de ese matrimonio

es el general Gwak.

General Gwak,

era el novio

el Príncipe Wang So que está ahí?

Sí, era él.

Eso es ridículo!

Traigan a esa mujer!

Esa mujer es ...

¿No es la jefa adjunta de Chunghae?

¿Esta mujer es la novia

que se casó con el príncipe Wang So?

Es correcto.

Si eso fue hace cinco años,

no era que cuando se anunció su matrimonio con la princesa Yeo Won?

En efecto.

Cuando se le dio la orden real,

el Príncipe Wang So ya se había casado

en Gaebong.

¿Cómo pudo suceder esto?

¿Cómo pudo suceder tal cosa?

Si no es verdad,

entonces di que no es cierto, Alteza.

Esto es un complot!

Príncipe Wang So, di que no es cierto!

Su Majestad, por favor da la orden

para arrestarlo!

No.

El Rey parece estar enfermo de nuevo.

Así que yo voy a dar la orden.

Soldados, arresten al Príncipe Wang So y a la mujer,

que han violado la ley real del matrimonio!

Muévanse!

Es una orden real.

Arréstenlo!

Qué están haciendo?

Qué son ustedes para Goryeo

cuando están siendo controlados por esta maldad?

Arresten al criminal, Wang So,

junto con la jefa ayudante,

y los ponen en la cárcel del palacio!

A partir de este momento,

una investigación comenzará,

y los investigadores seremos, yo mismo,