Kingmaker: The Change of Destiny (Wind, Clouds and Rain / Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비)

Dojeonggung Lee Ha-jeon telah mengumpul bala tentera

untuk konspirasi mereka tanpa pengetahuan tuanku.

[ Tak kira betapa gigihnya seorang lelaki mencuba, ]

[ saya akan bersama Bong-ryun dan melindungi dia ]

dengan nafas terakhir saya.

Maafkan saya.

Anak saya, Jae-hwang boleh dipercayai!

[ Mereka takkan tahu tentang harapan yang baru kita temui. ]

Lihatlah anak ini.

Dia mengingatkan beta kepada Ha-jeon.

Beta akan jadikan anak ini raja sebagai ganti Ha-jeon.

[ Lelaki yang mendakwa Yeoungun-gun ada potensi menjadi raja. ]

Seluruh negara akan sakit disebabkan penyakit!

Lepaskan saya!

Kita mesti...

lindungi tempat ini...

[ Choi Chun-jung telah menewaskan wabak ini! ]

Kita mesti asingkan mereka ke luar pagar Soogoo dan kuarantin mereka.

Macam mana awak boleh buat begini?

Guru Choi tak sebarkan penyakit ini!

[ Tergamak awak hantar pesakit keluar dari pintu gerbang Soogoo? ]

Awak nak biarkan mereka mati?

Saya, Yong Pal-yong, telah temui tanah paling besar di Hanyang

untuk kuarantin orang-orang ini!

Hore! Hore!

Kalau awak beritahu saja apa yang saya nak dengar

saya akan beri awak tuan puteri.

[ Bagaimana saya boleh berikan arahan kepada awak, ]

[ Tuan Kim Byung-woon dan awak, Tuan Kim Byung-hak, ]

ditakdirkan untuk saling dan menjadi musuh.

Memandangkan wabak ini dah selesai,

dalam cuaca yang indah dan nyaman ini,

minuman ini rasa seperti madu.

Bukankah rasanya lebih sedap diminum jika dikongsikan bersama kawan?

Saya dipilih untuk menjadi "jubung" awak?

Tepat sekali! Awak telah dipilih!

Biar yang terpilih tuangkan minuman.

Idea yang bagus.

[ Apa yang dia boleh buat kepada saya begini? ]

Raja pengsan lagi semasa upacara itu?

Ya, badannya melemahkannya, ia jadi semakin serius.

Memandangkan raja tak ada pengganti,

bukankah kerabat diraja yang ada anak bergegas dapatkan undian?

Dengan 10 orang dengan 10 pendapat, sukar untuk bersetuju.

Apa yang susah sangat?

Tak kira 10 atau 100 orang,

bukankah dah jelas "sawang" paling berpotensi dalam keluarga awak?

Saya tak faham.

Maksud saya, saya berminat dengan anak awak.

Biar saya fikir...

Awak ada anak

dan anak saya perawan yang sopan...

Mungkin kita boleh kahwinkan mereka dan bincang tentang peluang lain?

Kalau itu anak awak,

saya boleh berlari ke luar memakai stoking untuk iring dia sebagai ketua!

Kalau menantu saya jadi raja yang seterusnya,

anak saya takkan jadi orang atasan awak, pangkat menantu saya yang tertinggi!

Minum!

[ Ini juga membuktikan ada konflik dalaman dalam keluarga Kim-moon! ]

Kita dah dapat semua surat beranak untuk bakal suami?

Ya, Gwansanggam sedang memeriksa tanda dan ramalan mereka.

Suami?

Maksudnya cucunda akan berkahwin?

Ya, kami sudah keluarkan kenyataan rasmi ke seluruh negara.

Kita ada carta untuk calon-calon yang berpotensi.

Nenda, cucunda tak mahu berkahwin.

Itu mengarut!

Perkahwinan itu perkara yang penting dalam hidup mana-mana manusia,

apatah lagi tugas kamu sebagai puteri.

Adakah ini kerana si tukang tilik nasib Choi Chun-jung itu?

Kamu juga digoda dengan ular seperti lidah itu?

Tak, Choi Chun-jung tak pernah buat silap kepada saya.

Nenda, Choi Chun-jung...

Berhenti bercakap tentang ini dan pergi.

Lebih baik kamu jaga diri kamu, faham?

Nampaknya ada perkara mustahak yang anakanda katakan kepada ayahanda.

Apa yang anakanda fikirkan?

Kali ini,

ayahanda akan pastikan anakanda berkahwin dengan keluarga yang hebat.

Ingat itu.

Sebagai anakanda ayahanda, anakanda ada permintaan.

Baiklah, ayahanda mendengar.

Anakanda...

Mahu Choi Chun-jung.

Anakanda mahu mengahwini Choi Chun-jung.

Apa yang anakanda katakan ini?

Ayahanda betul-betul percaya

perkahwinan anakanda akan berjalan lancar dan selamat?

Ayahanda fikir keluarga Kim-moon akan benarkan anakanda berkahwin tanpa mereka?

Anakanda akan dihantar ke tempat Kim Jwa-keun dan Byung-woon mahukan.

Ayahanda takkan benarkan ia berlaku!

Kesakitan kerana tak dapat bersama orang yang kita cintai...

Ayahanda lebih arif tentang ini berbanding orang lain.

Anakanda dilahirkan untuk mencintai seorang lelaki saja.

Jika anakanda tak boleh bersama Choi Chun-jung,

anakanda takkan bahagia selamanya.

Tolonglah kahwini anakanda dengan Choi Chun-jung.

Ayahanda.

Ini saja hasrat anakanda.

Tuanku, patik In-gyu dari Kementerian Kehakiman.

Bukankah kamu yang berani bekerja untuk keluarga Kim-moon,

yang pernah menculik tuan puteri dulu?

Berani kamu datang jumpa beta!

Ya, tuanku.

Patik cuba nak lindungi tuan puteri daripada berkawan

dengan penilik nasib yang hina itu.

Tuanku, tolong dengar apa yang patik nak cakap.

Baiklah, cakaplah.

Patik kenal tuan puteri sejak kecil lagi.

Patik akan jaga dia macam orang lain.

Tolong berikan patik...

Tolong janjikan tuan puteri untuk patik.

Apa?

Beta tak pernah melihat lelaki sombong begini!

Tunggu apa lagi? Bawa dia keluar!

Menjunjung perintah, tuanku.

Tuanku, patik mungkin tak layak,

tapi tolong berikan patik tuan puteri!

Izinkan patik jadi cucu menantu tuanku!

Tuanku!

Tuanku!

- Nama dia Chae In-gyu? - Ya, tuanku.

Siasat lagi tentang dia.

Kalau dia betul-betul kenal puteri sejak kecil lagi,

beta ingin tahu segalanya termasuk tentang keluarga dan reputasinya.

Menjunjung perintah.

[ Bonda ratu masih belum mempertimbangkan mana-mana calon. ]

[ Saya juga ada keluarga Kim-moon untuk menyokong saya. ]

Ke tepi, saya akan jumpa mak saya.

Dia tak benarkan awak masuk.

Mak tak apa-apa?

Mak kata jangan masuk!

Mak, saya dengar itu penyakit misteri...

Saya cuma risau...

Kenapa kamu sangat menyakitkan hati? Mak kata jangan masuk!

Kamu sama saja macam ayah kamu.

Kamu ada sifat yang sama

keluarga Chae kelas pertengahan yang tak penyabar itu!

Keluar dari sini!

Kamu tak apa-apa?

Mak...

Jaga diri, tuan muda.

[ Saya takkan biarkan Choi Chun-jung ambil awak daripada saya. ]

Apa?

Ada yang tak kena?

Aduhai, macam mana saya nak buat-buat tak tahu?

Kalau awak tak nak beritahu saya, tak payah.

Ia ada kaitan dengan puteri...

Mereka mencari calon-calon suami,

dia diumumkan untuk berkahwin.

Hampir semua keluarga bangsawan menghantar surat beranak.

Awak tak apa-apa?

Saya dah agak hari ini akan tiba juga.

Mari, pesakit sedang menunggu.

- Makanlah kek beras ini. - Terima kasih.

Terima kasih.

Makanlah kek beras ini.

Tuan, selamat datang.

Tuan, selamat bertemu.

Kerja yang bagus, semua.

Tuan.

Awak buat dengan baik.

Tuan, dia ada masalahkah?

Dia nampak tak sihat.

Ada kek beras lagi?

- Saya lapar. - Nah.

Mana awak nak pergi dengan pedang itu?

Ke rumah Kim Jwa-keun.

Dah terlalu lama saya tinggalkan Bong-ryun.

Saya sanggup gadaikan nyawa untuk bawa dia ke sini.

Saya dah agak awak akan cakap begitu.

Jika awak pegang pedang tanpa rasa sabar dan pertimbangan yang salah,

pedang itu akan mengkhianati dan memotong awak.

Awak mesti berhenti.

Kalau saya tak buat begini,

saya akan menyesal seumur hidup saya.

Saya dah buat keputusan.

Tolong ke tepi.

Tuan!

- Tuan! - Kenapa?

Saya keluar dari bilik air untuk cari ini...

Bukankah itu Si Gan Gye Seo?

[ Si Gan Gye Seo, sepucuk surat yang terikat pada anak panah ]

[ Khamis, 5:00 petang, datang ke kediaman Tuan Yeoungun-gun. ]