Watari-kun's ****** Is About to Collapse (渡くんの××が崩壊寸前)

Jadi, ini rumah orang tuamu.

Kau tidak masuk?

Kita lewat pintu belakang.

Mohon maaf, ini pintu masuk khusus staf, bukan tamu.

Yayoi.

Oh, ternyata Satsuki. Akhirnya kau pulang.

Enam bulan tak berjumpa, kau makin cantik saja.

Lalu dia siapa?

Nao.

Pengenalannya setengah hati.

"Nao"?

Aku pengurus Penginapan Tachibana yang menginap di sini.

Namaku Kusakabe Yayoi.

Salam kenal.

Kau pasti "Nao Asli", ya?

"Asli"?

Maaf sudah merepotkan.

Jangan sungkan.

Yang lebih penting, kau dan Satsuki

sedang kasmaran, ya?

Bahkan, kalian teman masa kecil

yang sudah enam tahun berpacaran jarak jauh!

Romantisnya.

Bukan, kami sebatas teman masa kecil.

Yayoi,

aku mau bicara dengan ibu dan ayahku.

Tolong temani Nao sampai aku kembali.

Kami perlu membahas surat itu.

Surat?

Sayang sekali, ya.

Apa yang sayang?

Dia menolak tawaran

untuk mewarisi penginapan ini sebagai pemiliknya.

Awal tahun ini,

pemilik penginapan senior, neneknya, berpulang.

Lalu ibunya Satsuki

ingin mendidik Satsuki sebagai pemilik muda.

Pemilik muda? Satsuki?

Tapi begitu Satsuki

diajak bicara soal itu,

dia malah pindah ke Tokyo sendirian, seakan lari dari semuanya.

Ternyata begitu.

Omong-omong, kenapa Satsuki

tak ingin mewarisi bisnis keluarga?

Entahlah. Aku tak paham alasannya.

Tapi bisa jadi

karena dia bukan putri kandung.

Itu sebabnya dia menolak.

Maksudmu Satsuki anak angkat?

Satsuki belum cerita?

Rumah orang tuaku… Mungkin begitu.

Ternyata begitu. Sampai enam tahun lalu, dia tinggal bersama orang tua kandungnya.

Lalu dia diadopsi keluarga Tachibana.

Lantas, apa orang tua kandungnya masih hidup?

Aku tak tahu apa pun tentang Satsuki.

Sejauh apa aku pantas terlibat?

Ya, aku paham situasinya.

Maaf telah merepotkan. Terima kasih.

Kakak sedang di Nagano?

Dia bermalam di penginapan tradisional milik orang tua Tachibana.

Wah, keluarga Satsuki punya penginapan?

Enaknya. Aku juga ingin bermalam di penginapan.

Silakan, ini mi soba dan sanzokuyaki khas Shinshu.

-Selamat makan. -Selamat makan.

Lezatnya.

Yayoi cerita sesuatu, ya?

Begitulah.

Kenapa kau rahasiakan dariku?

Aku tak ingin cerita.

Karena aku tak mau dikasihani olehmu seperti saat ini.

Terima kasih atas hidangannya.

Kocok, kocok.

Racikan khas Yayoi,

Minuman Energi Bisa Ular Super Ampuh!

Bahannya apa? Segar sekali.

Ya.

Dijamin menyegarkan tubuh yang letih.

Wah, apa terlalu ampuh, ya?

Apa boleh buat.

Wah!

Baru kali ini kita tidur bareng.

Karena kau bilang merasa kesepian.

Apa Kakak

bisa tidur nyenyak di rumah Satsuki, ya?

Mana kutahu.

Satsuki.

Aku datang menjemputmu.

Kenapa?

Karena mulai hari ini, aku…

Apa Kakak tahu Satsuki punya kakak laki-laki?

Hei, Yayoi.

Ternyata kau sungguh kembali.

Aku dengar Satsuki pulang dari Tokyo.

Pokoknya, selamat datang kembali,

Naozumi.

Ishihara…

Tidak, tunggu.

Kenapa aku tidur di samping Satsuki?

Semalam kami makan bersama…

Gawat, ingatanku samar sesudahnya.

Aku harus keluar dulu supaya tenang.

Aku bukan si Cup F.

Dasar Nao bodoh.

TACHIBANA

Rumah keluarga Satsuki, ya…

Ada kebun juga.

M-Maling sayur!

Enak saja! Ini memang rumahku.

Siapa kau?

Aku temannya Satsuki…

Jangan-jangan kau "Naoto", ya?

Eh? Benar.

Begitu rupanya! Sebagai sesama Nao, mari berteman!

Nao Satu.

Bagaimana kalau kau dan Satsuki

coba berkeliling kota siang hari ini?

Satsuki harus bicara dengan orang tuanya nanti malam.

Sebelum itu, bantulah dia agar lebih rileks dan tenang.

Begitulah tugasmu.

Baiklah.

Omong-omong,

tadi aku bertemu orang aneh yang pakai kemeja Hawaii.

Oh, maksudmu pasti Naozumi.

Dia kakaknya Satsuki.

Kakak?

Benar, meski bukan saudara kandung.

Naoto, coba lihat ini.

Memangnya aku harus memakai ini?

Tentu saja.

Ibumu

ingin penampilanmu lebih mencerminkan putri keluarga Tachibana.

Dia benar-benar tersiksa. Seperti ingin mati saja.

Wah, kuilnya besar dan megah!

Ya, 'kan?

Panas.

Mau minuman dingin?

Tidak usah.

Kalau begitu, mari kita berdoa.

Tidak.

Bisa-bisanya ada orang menolak berdoa di kuil.

Ya sudah. Biar kuwakilkan.

Semoga Satsuki kembali ceria.

Semoga pembicaraan dengan keluarganya berjalan lancar.

Tolong jauhkan Satsuki dari segala kesulitan.

Semoga Satsuki berbahagia.

Apa-apaan? Kau bercanda, ya?

Apa? Aku serius.

Kau curang, Nao.

KEDAI RAMEN TORI

Silakan.

Nao, tunggu di sini.

Kenapa?

Mau ke toilet.

Maaf bertanya. Silakan.

Naoto.

Yayoi.

Kau makan siang di sini?

Mumpung ini jam istirahat.

Bahasa Tionghoa dan Inggris…

Kau senang belajar saat senggang?

Ya. Belakangan ini, banyak tamu dari luar negeri.

Aku harus bisa mengantar mereka keliling kota.

Kau benar-benar mencintainya, ya.

Pekerjaanmu.

Ah, iya…

Yang lebih penting,

bagaimana kencanmu dengan Satsuki?

Yayoi.

Khusus Yayoi, akan kuberi tahu.

Aku dan Satsuki tidak berpacaran.

Aku mencintai orang lain, dan kami berpacaran saat ini.

Begitu, ya…

Tapi Satsuki tetaplah teman masa kecil yang berharga.

Tak mungkin kuabaikan begitu saja.

Nao.

Semoga kau menikmati jalan-jalannya, ya.

Ya.

TAMAN AGATA

Apa yang kalian bicarakan?

Itu…

Aku jujur kalau aku bukan pacarmu.

Kini dia juga akan menganggapku beban.

Nanti malam, kau akan membahas masa depanmu dengan orang tuamu, 'kan?

Kau enggan membahasnya, ya?

Ya…

Orang tuamu membutuhkanmu sebagai pemilik berikutnya, ya?

Kalau begitu, sampaikan saja

apa impianmu yang sesungguhnya.

Kau salah sangka, Nao.

Mereka tak membutuhkanku sama sekali.

Keluarga ini akan lebih baik tanpaku.