The Twelve (De Twaalf)

‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‪สูบบุหรี่ในนี้ได้เหรอคะ

‪ผมสูบไม่ได้

‪แต่คุณสูบได้

‪ฟรี ถ้าคุณพอจะนึกอะไรออกเรื่องสเตฟาน

‪คุณควรบอกผมนะ

‪รายละเอียดทุกอย่าง ‪อาจเป็นประโยชน์ในการสู้คดี

‪ฉันไม่ควรทิ้งโรสไว้กับเขาเลย

‪ลูกควรจะได้อยู่กับฉัน

‪เมื่อเช้าพวกเขาให้คุณกินยาหรือเปล่า

‪คุณดูไม่ออกเหรอว่าฉันมีความสุขแค่ไหน

‪ฟรี ไม่เอาน่า

‪ฉันไม่ทำร้ายตัวเองหรอก อาริ

‪เมื่อก่อนคุณก็พูดแบบนี้

‪อีกสามวันเราจะขึ้นศาลแล้ว

‪ผู้พิพากษาจะซักถามคุณ ‪และลูกขุนจะได้รู้จักตัวตนที่แท้จริงของคุณ

‪ไม่ใช่ตัวตนคุณในแบบที่สื่อนำเสนอ

‪มันสำคัญมาก

‪- มันอยู่ไหนนะ ‪- เราจะต้องรู้จักพวกเขา

‪ตัดสินชีวิตของคนอื่นมันง่ายมาก

‪ผมอยากได้ลูกขุนที่จะพิจารณาคดีนี้อย่างรอบคอบ

‪มันก็เป็นความคิดที่ดี

‪ที่มีคนจากทุกชนชั้นในสังคมมาร่วมกันตัดสิน

‪คดีอาชญากรรมที่ร้ายแรงที่สุดในสังคมของเรา

‪คดีฆาตกรรมนักศึกษาวัย 19 ปี ‪ที่ยังเป็นปริศนา...

‪(9 พฤศจิกายน ปี 2018)

‪สวัสดีครับ คุณผู้หญิง ‪วางสัมภาระลงในกล่องเลยครับ

‪กระเป๋าเงิน แจ็กเก็ต

‪- เสื้อผ้ามีกระเป๋าไหมครับ ‪- ไม่มีค่ะ

‪โอเค เชิญครับ

‪ขอบคุณครับ รับของคืนได้เลย

‪เชิญทางนี้ครับ

‪เราจะเริ่มคัดเลือกลูกขุนกันเลย

‪เราจะใช้วิธีสุ่มจับชื่อและถามความเห็น

‪พอคุณถูกเรียกชื่อ กรุณาหยิบของของคุณมาด้วย

‪เดลฟีน สแปเกอร์ส

‪ถ้าคุณไม่ได้ถูกเรียกชื่อ...

‪ครับ คุณครับ กระเถิบไปหน่อย เชิญนั่งตรงนี้เลย

‪คุณออกไปจากห้องนี้ได้ค่ะ

‪เราจะเริ่มสุ่มจับชื่อกันเลย

‪ฮอลลี่ เกอสเตอร์ส

‪ค่ะ

‪เห็นชอบครับ

‪เห็นชอบค่ะ

‪คุณคือลูกขุนหมายเลขหนึ่ง คุณเกอสเตอร์ส

‪เชิญนั่งประจำที่ค่ะ

‪ขอบคุณค่ะ

‪อาร์โนลด์ บรีเออร์ส

‪ครับ

‪เห็นชอบครับ

‪เห็นชอบค่ะ

‪เชิญนั่งประจำที่ค่ะ

‪มิเรียม เวอร์แมเดน

‪ค่ะ

‪ไม่เห็นชอบ

‪คุณกลับไปนั่งที่ได้ค่ะ

‪ขอบคุณค่ะ

‪ยูริ คอร์นีล

‪ครับ

‪เห็นชอบค่ะ

‪เชิญนั่งประจำที่ค่ะ

‪ขอบคุณครับ

‪ไอมาร์ เบาการี

‪เห็นชอบครับ

‪เวร่า เวอร์โบม

‪โนเอล มารีนุส

‪เห็นชอบครับ

‪คุณคือลูกขุนหมายเลข 12 เชิญนั่งประจำที่ค่ะ

‪ขอบคุณครับ

‪เราจะสุ่มจับชื่อลูกขุนสำรองอีกสองคนด้วย

‪เดลฟีน สแปเกอร์ส

‪(เดลฟีน สแปเกอร์ส)

‪เดลฟีน สแปเกอร์ส

‪คุณคือเดลฟีน สแปเกอร์สใช่ไหม

‪ใช่ค่ะ

‪เห็นชอบครับ

‪เห็นชอบค่ะ

‪เชิญนั่งประจำที่ค่ะ

‪ไม่ค่ะ

‪ว่าไงนะ

‪ฉัน...

‪ขอโทษค่ะ มีลูกขุนครบ 12 คนแล้วนี่คะ

‪เราเลือกลูกขุนสำรองอีกสองคนเสมอ

‪เผื่อลูกขุนคนใดคนหนึ่งถอนตัว

‪ฉันเป็นไม่ได้ค่ะ

‪ฉันมีลูกสามคน

‪คุณจะมีเวลาเหลือเฟือ ‪ที่จะจัดการเรื่องลูกๆ ให้เรียบร้อย

‪แต่ฉันไม่อยากเป็นนี่คะ

‪เชิญนั่งประจำที่ค่ะ มันเป็นหน้าที่ของคุณ

‪- ฉันปวดหัวค่ะ ฉัน... ‪- คุณคะ

‪คุณมีใบรับรองแพทย์หรือเปล่า

‪ถ้างั้นคุณก็ไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ

‪เดมีร์ การัตจา

‪ไม่เป็นไรใช่ไหม

‪- คดีสุดโหดเลยนะนี่ ‪- ใช่

‪ให้ตายสิ

‪ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องมาอยู่ที่นี่

‪นั่นสิ

‪เราทุกคนแนะนำตัวกันก่อนดีไหม

‪ผมชื่อยูริ

‪เกิร์ต

‪อาร์โนลด์

‪เวร่า

‪เดมีร์

‪การ์ล

‪ฉันชื่อฮอลลี่

‪ทุกคน...

‪นี่เหมือนกลุ่มผู้ติดสุราเรื้อรังนิรนามเลย

‪นี่ไม่ใช่กลุ่มผู้ติดสุราเรื้อรังนิรนาม

‪ผมว่าเราเสียเวลาเปล่าๆ นะ ว่าไหม

‪ผมว่าเธอผิดเต็มๆ

‪การพิจารณาคดียังไม่เริ่มเลย เราต้องไม่มีอคติสิ

‪คุณก็คงฟันธงอยู่ในใจแล้วเหมือนกัน

‪เปล่า

‪โอเค

‪คุณรู้ไหมคะว่าลูกขุนสำรอง ‪ต้องมานั่งฟังทุกครั้งหรือเปล่า

‪ฉันคิดว่าต้องมานะ

‪ทุกคน ฟังทางนี้หน่อย คุณจะต้องมาทำหน้าที่...

‪ในวันจันทร์

‪ข้อมูลทั้งหมดที่เป็นประโยชน์จะอยู่ในแผ่นพับนี่

‪ขอบคุณครับ

‪นี่ครับ

‪วันนี้ที่เกนต์...

‪ทุกท่านครับ...

‪เราอยู่ที่การพิจารณาคดีแห่งสหัสวรรษ ‪สำหรับนิวส์บ็อกซ์ดอตเบเอ

‪มันเป็นคดีที่ร้ายแรงมาก ‪ฟรี ปาลเมอร์สถูกกล่าวหาว่าฆาตกรรมสองราย

‪ซึ่งก็คือเบรตเยอ วินเดอโวเคิล ‪เพื่อนรักของเธอในปี 2000

‪และโรส ลูกสาวของเธอในปี 2016

‪คณะลูกขุนจะต้องรับภาระหนักในการ ‪พิจารณาคดีแห่งสหัสวรรษของฟรี ปาลเมอร์ส

‪ปาลเมอร์สถูกกล่าวหาฆ่าโรส ‪ลูกสาวของเธอด้วยเศษกระจก

‪หลังจากเสียสิทธิเลี้ยงดูบุตรหลังหย่ากับสามี

‪(ปาลเมอร์สถูกพิจารณาสองคดี)

‪อดีตสามีของเธอ สเตฟาน เด มุงค์ อ้างด้วยว่า

‪เธอฆ่าเพื่อนรัก

‪เบรตเยอ วินเดอโวเคิล เมื่อ 18 ปีก่อน

‪ผมยังคงไม่อยากเชื่อว่าฟรีฆ่าลูกสาวของผม

‪บริตต์กับฟรีเป็นเพื่อนรักกัน ‪ตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย

‪ผมไม่เคยเห็น...

‪ฟรีทำอะไรที่รุนแรงมาก่อน

‪ถ้าตอนนี้จะให้ผมพูดว่า...

‪ฟรีฆ่าลูกสาวผมและลูกสาวของเธอเองด้วย

‪ผมไม่เชื่อหรอกครับ

‪งั้นคุณก็ไม่เห็นด้วยกับสเตฟาน เด มุงค์

‪เขาอ้างว่าฟรี ปาลเมอร์ส ภรรยาเก่า ‪ก่อคดีฆาตกรรมทั้งสองราย

‪- คุณคิดว่ายังไง ‪- ตอนนี้ยังไม่มีความเห็นครับ

‪คุณเชื่อมั่นในคดีนี้ไหมครับ

‪ตอนนี้ยังไม่มีความเห็นครับ ผมอาจพูดอะไรผิดได้

‪คุณคาดหวังอะไรจากลูกขุนบ้าง

‪คุณคิดยังไงบ้างครับ

‪ผู้หญิงที่ทำแบบนั้นกับลูกในไส้ได้ลงคอ

‪ไม่สมควร...

‪เธอไม่ควรได้รับอิสระอีกเลย

‪ที่ภรรยาผมพูดก็คือเราหวังว่าคณะลูกขุน

‪จะตัดสินให้เธอจำคุกตลอดชีวิต

‪ผมเข้าใจแม่ของสเตฟานนะ

‪ผมก็เสียลูกไปเหมือนกัน

‪ผมไม่คิดว่าจะมีความเกี่ยวข้องกัน ‪ระหว่างคดีเมื่อ 18 ปีก่อน

‪กับคดีเมื่อสองปีก่อน

‪และก็อีกอย่าง...

‪ในวันที่ 1 มกราคม ปี 2000...

‪วันที่บริตต์หายตัวไป ฟรีก็ไม่ได้อยู่กับเธอ

‪แต่ฟรีอยู่กับโรสในค่ำวันที่โรสถูกทำร้าย

‪ใช่ครับ

‪ชีวิตคู่ของฟรีกับสเตฟานมันย่ำแย่มาก

‪การหย่าร้างทำให้เธอใจสลาย ‪แต่เธอรักโรสมาก

‪และก็รักบริตต์ด้วย

‪- สวัสดีค่ะ พ่อ ‪- ไงจ๊ะ

‪- สวัสดีครับ พ่อ ‪- ไง

‪ไงคะ ที่รัก

‪งานเป็นไงบ้าง

‪ก็ดีจ้ะ

‪เอาเสื้อไปแขวนสิ ลูก

‪ค่ะ

‪วันนี้มีอะไรกินบ้าง

‪เนื้อกับซอสแอปเปิลค่ะ

‪ถ้ามีคนให้ราคาดีขึ้นเรื่อยๆ ‪เราก็จะมีเงินไปเที่ยวแล้ว

‪แล้วเรื่องลูกขุนเป็นยังไงบ้าง

‪ก็ดี ฉันปฏิเสธไปแล้ว

‪- จริงเหรอ ‪- ค่ะ

‪คุณใส่แจ็กเก็ตหนังอย่างที่ผมบอกหรือเปล่า

‪ใส่ค่ะ

‪พ่อคะ หนูเพิ่งหัดเล่นเปียโนเพลงใหม่ ‪มาฟังหนูเล่นไหม

‪จ้ะ

‪หยุดก่อน

‪ขอโทษค่ะ

‪ไม่เป็นไรใช่ไหม

‪มีอะไร

‪ฉันต้องขายบ้านนี้แล้วล่ะ

‪โอเค

‪พรุ่งนี้ผมจะประกาศขายเลย

‪โอเค

‪แต่อย่าใช้ชื่อเดิมของฉันนะ

‪เกอสเตอร์ส ไม่ใช่เดเมอเลเมสเตอร์

‪ได้

‪ผมจะกรอกแบบฟอร์มใหม่แล้วให้คนไปส่ง

‪ได้ค่ะ

‪คุณสบายดีนะ

‪ตอนนี้ไม่ค่อยดี

‪ผมดีใจนะที่เรากลับมาคุยกันอีก

‪คุยกัน...