The Redhead from Wyoming

Když se otevřela teritoria Západu...

nahrnuli se tam lidé všeho druhu.

Většinou se usadílí v míru, zlákáni volnou půdou...

zlatem, dobytkem.

Člověk mohl začít stádo opuštěným teletem-

neoznačeným zatoulaným kusem na veřejné pas tvině.

Vypálením sve' značky se stal jeho majitelem.

Dobytkářští magnáta' začali svá velká stáda ze zatoulaných kusů.

Teď bojovali proti osadníküm, kteří chtěli dělat to samé.

Bojovalí za to, aby osadnící nesměli na veřejnou püdu.

Vyháněli je z domovů.

Ničili jim města.

Obrovské pastvíny se staly bitevními poli válek o dobytek.

Když mocní rančeři ve Wyomíngu zjistili, že jim nestačí pušky...

užili zákon o zatoulaných kusech:

zákon, podle kterého zvolili sami sebe komisaři...

s mocí rozhodovat kann:: pata? každý zafoufanýa označený kus.

Komisař mohl z osadníka udělat zloděje dobytka...

zrušit platnost jeho značky, zakázat mu prodávat dobytek.

Bylo dost vychytralých lidí...

kteří toho zákona pohotově využili.

Znám svá práva a budu za ně bojovat.

A budu bojovat i za vaše práva.

Ale musíte být se mnou.

A musíte mě dostat do sídla guvernéra.

Potřebujete jiného zástupce než jenom Reece Duncana.

Jen do toho, pane Averelle, já vám překážet nebudu.

Co vás přivádí do města? Brněly vás uši?

Co je zákon o zatoulaných kusech?

Tento zákon byl přijat, aby nás chránil před zloději dobytka.

Není v něm nic, co by novým osadníkům bránilo...

chytat neoznačený dobytek a přivlastňovat si ho.

Když se zvolila komise ke sledování značek a dobytka...

bylo to také na naši ochranu.

Na něco se pana Duncana zeptám.

Zeptám se ho, kdo podplatil dobytkářskou komisi...

aby zrušili vaše značky, aby vždy, když chytíte zatoulaný kus...

byl tento kus zkonfiskován.

Tak klídek, pánové. Ticho a klídek.

Tu pistoli pryč.

Já mu jen provrtal klobouk, šerife, aby se trochu zchladil.

A nechte ji tam.

Pan Duncan by se asi také rád stal guvernérem.

Zvolí si ale Wyoming guvernéra...

který střílí na neozbrojené muže?

Ale ani takového, který zbraň skrývá.

Je to velkej byznys, šerife. Dejte ruce pryč.

To bychom měli všichni.

Varuju vás, chlapi, pastviny jsou tu zabrané.

- Není tu místo pro nové osadníky. - Vy jste taky začal od ničeho.

- To už je ale moc dlouho. - Pro vás. Ale my teprve začínáme.

Se zatoulaným dobytkem a tady.

Ale jen pokud se budete řídit zákony.

Takže jestli vás přistihnu...

chytat a značkovat dobytek na mojí pastvině...

mám právo vás vypráskat olovem.

Klídek, chlapi.

Někteří z vás se mě ptali, co s tím udělám.

Pánové, jednu velkou věc udělám teď hned.

Ahoj, Katko. Jak se vede?

Pořád stejně, Jime. Míry a vzpomínky.

Míry si udržuj, na vzpomínky zapomeň.

Vynahradím ti to. Lidičky, zavítala k nám...

nová oslnivá krása.

Je tady někdo tak mladý, že nezná Katku Maxwellovou?

Nazdar pánové.

Je mi potěšením.

Pánové, skoro nic před vámi neutajím...

ale tohle se mi povedlo.

Ten dům, co si přestavuju...

ten odteď patří Katce.

Bude tam hudba, kankán...

a nejpoctivější karetní hry ve Wyomingu.

A budete si to moct dovolit! Katka bude kupovat dobytek.

Koupí každý zatoulaný kus, který chytnete, takže nám je sem voďte.

Katka má svou vlastní značku, zákonem povolenou.

Zatoulané kusy vám dodá na trh a Duncan...

ani jeho Spolek dobytkářü s tím nemůžou nic dělat.

Co zase chystáš, Jíme?

Pomůžu ti zbohatnout.

Mám se poradit s právníkem, jestli to je legální?

Je to legální. Vím to jistě.

Vy to také víte jistě, slečno? Abyste se nespálila.

Horkou koupel si stejně dávám každý den, pane.

Je to dobré... na pleť.

Já jen kdyby náhodou některý ten zatoulaný kus...

který vykoupíte, byl z mých pastvin.

Varuju vás. Žádné zvíře na mé půdě, se značkou nebo ne, není zatoulané.

Co chytnete na veřejné pastvině, to je vaše.

Co vezmete mně, za tím poletí kulky.

Co kdybychom si my dva trochu popovídali, pane Averelle.

Počkej, až se dozvíš, jak se věci mají.

Tak chlapi, odvezte dostavník a vůz do domu U Katky.

Pánové, uhněte se dámě.

Katko, tohle je Stan Blaine, ruka zákona tady ve Sladké Vodě.

Velmi mě těší, šerife.

Provedete mě nejdřív po městě, nebo mě vezmete rovnou do vězení?

Mluvíte stejně, jako se oblékáte, ale nesedí vám to.

- l'e- - A jakej je?

Je to tulák. Nedělá problémy, nechce mít problémy.

- Neměli jsme šerifa, tak to vzal. - Tulák?

Zato já jsem muž, co má cíl.

Děkuji.

Můžu vám pomoct, slečno?

Bude mi potěšením!

A já ponesu vás!

- Tohle je dáma. - Děkuji vám.

„U Katky"

Podívej se, Katko. Všechno tvoje.

Není to špatné. Vlastně dost pěkné.

Tak proč si to nenecháš?

Víš, zlato, mám pocit, že ti něco dlužím.

To snad je konec světa.

Jim Averell nejenže rozdává, ale také splácí dluhy.

Poslouchej, Katko. Co jsem tě viděl naposled, hodně věcí se změnilo.

A já tebe viděla naposled...

když jsi v Abilenu vzal nohy na ramena.

- A nechal mě to všechno slíznout. - Ublížil ti někdo?

Proč? Ty se tam vrátíš a postřílíš je všechny?

Bohužel, Jíme, nejsou v tom prachy, jen špatně placený chudák soudce.

Asi by mě měli zlynčovat za to, co jsem ti provedl.

Možná to někdo udělá.

Ale na moje zavolání jsi přišla. A bez váhání.

Vrána k vráně sedá.

Ale to neznamená, že k tobě budu ještě někdy cítit to, co předtím.

Ale budeš, zlato.

Věř mi, ten poslední špatnej kšeft mám dávno za sebou.

Ted' stoupám vzhůru, až do sídla guvernéra.

- Požádat tam o milost? - Stát se guvernérem!

Udělám si z teritoria Wyoming svou vlastní soukromou pastvinu.

Myslíš, že ne? Tihle osadníci by mě zvolili i do Bílého domu.

Jsem tady jediný, kdo jim něco slíbí.

- A co ti stojí v cestě? - Reece Duncan.

Já mám podporu, ale on má moc.

Zní to neuvěřitelně, ale je to tak.

Až Duncan odpadne, stanu se guvernérem Wyomingu.

Občas se, samozřejmě, zastavíš na skleničku.

A ty budeš se mnou. To se ti snažím říct.

Já ti prostě všechno vynahradím.

A co tamta věc?

Proč mám skupovat dobytek?

O dobytku nemusíš vědět nic.

Tím se nenech zastrašit.

Vím spoustu. Jezdila jsem na poníku u krav, než jsem uměla chodit.

O C0 jde?

Zase o Duncana, ale podrobnosti znát nemusíš.

Prostě kupuješ zatoulaný kusy a prodáváš je. Hele.

Tady máš svou značku, registrovanou a legální. Katka Maxwellová.

K-pomlčka-M.

Zlato, zanedlouho ti lidi budou říkat „Katka Dobytkářka...

- Tyhle tři jsou pro tebe, Texi. - Dobrý! Tak jdem.

VA co to bude, Texi? Zetony nebo prachy?

Žetony. A sleduj, jak je zdvojnásobím.

To je značka Duncana, Wally. Nech to běžet.

Tady máš kus, Wally! Tenhle je čistej.

„Hodnota jednoho kusu dobytka."

Co to bude?

Žetony.

Jedou koně, Matte.

Je to Duncan! Já ho odkloním.

- Co je? Je to zloděj koní! - Matt Jessup?

- Schází mi označkovaný býčci. - Jessupovi kluci berou zatoulaný.

Tihle nebyli zatoulaný. Měli značku pomlčka dvě fajfky.

Já neříkám, že jste je neztratil.

Máme hlášení o neznámých lidech tady v kopcích.

Šerife, budeme tady mít válku o dobytek.

Rozhodněte se, s kým budete.

Už jsem se rozhodl. Budu s tím, koho prvního zabijou.

Můžu ho skolit hned teď. Nač čekat?

Ušetří nám to dva tři týdny dřiny...

a žvanivej Duncan bude tam, kde ho chce Averell mít.

- Řek jsem ne! - Proč ne?

Protože Averell ho chce nechat trošku vysmažit.

Řek jsem mu, ať přijde po půlnoci.

- Po půlnoci? Tak ať tady je. - Udělá, co mu řekneš.

Dnes moh Duncana lehce odprásknout...

ale nechal ho jít, protože jsi to chtěl.

Nechápu to, šéfe.

Abilene mě něco naučil.

Čekat.

Postavíme ty dvě strany proti sobě, trošku je popíchneme...

nejdřív Duncana, pak osadníky...

a počkáme, až se pobijou.

Takhle se to dělá.

Tudy se dá dojít k postu guvernéra.

Jak ti tohle pomůže stát se guvernérem?

Hele, když jde do tuhýho...

tak si člověk může udělat pověst přes noc...

a ta se roznese po teritoriu rychlostí blesku.

Tedy když je na populární straně.

A mně zrovna teď ti Osadníci zobají z ruky.

Podle toho, co říkáš, tu žádní Osadníci nezbydou.

No, to by bylo špatný.

To bych se musel spokojit s druhou cenou...

což je všechen dobytek a půda v tomhle údolí.

Mohl bych být nejbohatší a nejdůležitější muž ve Wyomingu.

Je víc než jeden způsob, jak se stát guvernérem.

Ví Katka, jak ti běží ten kšeft s dobytkem?

Ne. A nedozví se to nikdo...

když ty a chlapi budete držet huby a dělat to, co vám řeknu.