Dexter

Tóm tắt tập trước của Dexter...

Cái cậu thả cô ở công ty sáng nay là ai thế?

Chúng tôi đâu có ngủ với nhau,

nếu đấy là ngụ ý của anh.

Cô dĩ nhiên được phép làm dân chơi mà,

Anh vẫn nhớ Cassie chứ?

- Yeah, Cô hàng xóm mới, xin chào. - Xin chào.

Hóa ra tôi cũng phải đi liền.

Đi đi. Tôi sẽ lo vụ Jamie. Chúng ta sẽ ổn thôi.

Chúng ta có thể sắp xếp lại chuyện này sau nhé?

Yeah. Tôi thích vậy đó.

Có lý do nào cậu muốn nói với tôi vì đã không đi thi lên Trung Sỹ không?

Ông anh em đang ám đít anh

về việc thi lên làm Trung Sỹ--

Và làm người tốt hơn thì có gì sai à?

Cậu ghim nó lên bảng rồi đó, anh bạn.

Cậu ta là lựa chọn của anh cho chức Trung Sỹ phải không?

Tôi đã sẵn sàng để có thể nhận thêm trách nhiệm.

Tôi rất muốn cậu đặc biệt chú ý để đưa cô ấy lên làm Trung Sỹ.

Tôi nghĩ anh có thể là bố tôi.

Người nhà tự nhiên đến nhận như thế, chả biết ở đâu ra?

Phần lớn là vì, họ sẽ muốn gì đó.

Tôi muốn thuê cô kiểm tra thân phận một người.

Anh thật sự nghĩ nó sẽ ngắt đầu anh như vầy à?

Tôi chẳng còn biết phải nghĩ gì nữa.

Norma Rivera.

Cô ấy đã từng có quan hệ tình cảm với cấp trên tên Ed Hamilton.

- Bố, chuyện gì đây? - Con trai của Hamilton.

Vậy, anh có phải đến chỗ Norma Rivera bị giết không?

Tôi có.

Và anh thấy gì trong đó, biết đấy, phân tích của anh?

- Hãy để thằng bé yên. - Nó giết cô ấy.

Cậu đâu biết điều đó. Cậu chỉ có một nhân chứng vừa thay đổi lời khai thôi.

Không có lý do gì để tạo ra kẻ thù trừ lúc bắt buộc.

Yates đâu?

Chuyện này cuối cùng cũng kết thúc.

Kẻ truy lùng tôi đã chết...

Cảm ơn cậu, Dexter.

Và Deb.

Tôi rất vui khi có thể thấy hai người

cùng tìm được con đường để có thể quay lại với nhau.

Ah, một gia đình cùng nhau giết người...

Vài ngày trước, mọi chuyện tưởng chừng như vô vọng

giữa Deb và tôi.

Nhưng nhờ vào Tiến Sĩ Vogel, tôi đã có lại em gái mình.

Ngoài này rất đẹp, Dexter.

Tôi muốn được ở bên gia đình.

Tai nạn xảy ra,

đập tan ý niệm kiểm soát mọi thứ chúng ta.

Nhưng chỉ khi cuộc sống đó không phải của chúng ta mà thôi.

Và việc Zach Hamilton ở đây cũng không phải do tai nạn gì hết.

Nó bị những vệt máu kia lôi cuốn, giống như mình vậy.

Liệu Norma Rivera có phải do nó giết không?

Sau một tuần theo dõi,

mình vẫn chưa kiếm được bằng chứng xác đáng.

Nhưng chắc chắn, nếu mình tiếp tục bám theo nó,

thì sự thật sẽ được phơi bày.

Hoặc cũng có thể sẽ mịt mù hơn.

Dexter.

Có phải Zach Hamilton gặp bà

với tư cách là bệnh nhân không?

Tôi cũng rất vui khi được gặp cậu nữa.

Tôi liệu có phải bảo vệ bà khỏi một thằng sát nhân khác không đây?

Mà sao nó lại tiếp cận được bà vậy?

Bố cậu ấy đã liên lạc với tôi

vì danh tiếng của những công trình chữa trị cho các bệnh nhân tâm thần của tôi.

Ông ấy đang lo ngại về cách cư xử của thằng bé,

và xu hướng bạo lực của nó.

Còn nhiều hơn là xu hướng thì có.

Tôi nghĩ Zach Hamilton giết Norma Rivera.

Vậy theo tôi hiểu thì cậu theo dõi thằng bé đến tận đây hôm nay

vì cậu đang lên kế hoạch giết nó phải không?

Với ý nghĩ thoáng qua thì, phải,

đấy là nếu tôi tìm được bằng chứng vững chắc để có thể làm việc đó.

Chà, vậy thì có thể coi

rằng chúng ta giờ có chút xung đột lợi ích rồi.

Không thể tin được.

Bà lại có thể làm tiếp chuyện này với một tên sát nhân khác

ngay sau những chuyện đã xảy ra với Yates.

Dexter, tôi rất biết ơn về sự quan tâm của cậu,

nhưng tôi sẽ không thể

nói thêm bất cứ thứ gì về Zach Hamilton với cậu nữa.

Đó không phải là đạo đức nghề nghiệp của tôi.

Đột nhiên bà lại lo chuyện đạo đức à?

Tôi biết.

Tôi đã vứt hết mấy cái đó ra khỏi cửa sổ khi tôi gặp cậu

vì mạng sống của tôi lúc đó chỉ tựa mảnh chỉ.

Giờ chuyện đó đã chấm dứt

Và giờ thì bà lại đem chuyện khác vào đời mình.

Đó là công việc của tôi mà. Tôi nói gì được chứ?

Tôi phải tiếp những người rất nguy hiểm.

Đó là một sự nguy hiểm nhất định của việc này.

Bên cạnh đó, cậu không có bằng chứng nào

cho thấy Zach Hamilton có tội hay gì cả.

Tôi sẽ.

Nếu cậu tìm được,

thì cậu phải tới gặp tôi

trước khi cậu làm bất cứ điều gì,

và chúng ta sẽ có một cuộc đối thoại khác.

Cậu có thể giúp tôi chuyện đó không?

Để rồi xem.

Ý tôi là, đây là lý do con bé đi tìm tôi,

để đào mỏ tôi?

Anh đâu biết chuyện đó.

Ý tôi là, có thể con bé thực sự chỉ muốn biết thêm về anh.

Ah, cùng lúc con Hyundai của nó bị tịch thu ah?

Nhóc đó đã hỏi tiền nong gì với anh chưa?

Chưa, nhưng con bé luôn có kiểu để ví đâu đó

khi lấy hóa đơn.

Tôi cứ nghĩ chúng tôi có kết nối gì với nhau chứ.

Anh thích có Niki trong cuộc đời mình chứ?

Yeah, có chứ.

Vậy sao anh không đợi thử

để xem chuyện sẽ đi đến đâu?

Còn trong lúc này thì cứ tận hưởng cảm giác có con bé ở bên đi.

Okay.

Cảm ơn nhé, Deb.

Không có gì.

Deb, có vụ mới đây.

Để tôi đoán, một nửa nào đó

đang nghi ngờ nửa còn lại giở trò khốn nạn quanh họ phải không?

Yeah...nhưng vụ này có khác chút.

Khác thế nào?

Vì người đó là tôi,

và nửa còn lại kia,

lại là thằng bạn trai đầu toàn phân suốt ngày theo đuổi em gái tôi.

Kevin Wyman, dân chơi khét tiếng,

thường hay lui tới một quán bar độc thân

trong một khách sạn nơi hắn có một phòng trong đó.

Anh đã thử nói với cô em gái về chuyện này chưa?

Susan đâu có nghe tôi nói.

Chuyện này chỉ càng đẩy nó vào tay thằng kia nhanh hơn thôi.

Nên tốt nhất là cho hết xuống sàn.

Chà, làm chuyện này sau lưng cô ấy coi bộ hơi khốn nạn đấy.

Nhưng chỉ có thể xài cách này thôi.

Tôi phải bắt quả tang hắn làm gì đó.

Để tôi có thể nói chuyện với con bé bằng sự thật.

Okay, nhưng anh phải tự làm chuyện này thôi.

Tôi cần cô giúp, Deb.

Nó sẽ đỡ bị chú ý hơn

nếu chúng ta làm chuyện này bằng cách giả làm tình nhân.

Chà, tôi không chắc là tôi sẽ cảm thấy thoải mái đâu.

Thế, cô có cảm thấy thoải mái khi nhận tiền công không?

Okay, sếp.

Cảm ơn cô.

Mảnh này sẽ vào đâu đây?

Ngay đây.

Giỏi lắm.

Dex, đừng có quên,

buổi picnic mừng sinh nhật tôi sẽ khoảng vài ngày đấy, okay?

Trên bờ biển ngoài quán Papa.

Đem cả Harrison đi nhé.

- Yeah, chúng tôi sẽ ở đó. - Tuyệt lắm.

Anh biết ai sẽ ở đó nữa không?

Cassie.

Tôi nghe nói anh có một cuộc hẹn với cô ấy hôm nay hả?

Không, hẹn hò gì đâu.

Tôi chỉ cảm thấy tôi nợ cô ấy 1 buổi

sau khi chúng tôi cùng phá hỏng bữa tối của cô hôm rồi thôi.

Ôi Chúa tôi, sao anh không đơn thuần chỉ phải thú nhận

rằng anh thích cô ấy và tôi là một bà mối xuất sắc nhỉ?

Tôi sẽ thú nhận rằng cô là một vú em xuất sắc.

Cô sẽ phải giải quyết chuyện đó đấy.

Chúng ta sẽ nói lại chuyện này sau buổi hẹn hò của anh.

Oh, tiện thể,

cái điều khiển TV bị mất từ hôm qua rồi.

Tôi nghĩ có ai đó đã giấu nó,

nhưng tôi không thể lấy lại được từ thằng bé.

Harrison, con có lấy cái điều khiển TV không?

Không.

- Con biết nó ở đâu không? - Không.

Nó nói nó không lấy.

Phải rồi.

Vậy tôi lại phải tiếp tục tìm nó rồi.

Có án mạng ở Thành Phố Liberty.

Được rồi, Harrison, có vẻ như

con có thể tự thân hoàn thành trò xếp hình rồi.

Con dù gì cũng sắp xong rồi còn đâu.

Yeah, chuẩn rồi.

- Tạm biệt nhé. - Tạm biệt.

Chào mừng đến vùng đất-tùm lum.

Hy vọng anh đem có đem thêm dây phụ.

Có rời nhà mà thiếu nó bao giờ đâu.

Tin tốt đây.

Chúng ta đã bắt được bạn trai của nạn nhân.

Một nhân chứng nhìn thấy hắn rời khỏi hiện trường,

và hắn quên không thay đôi tất dính máu.

Chúa phù hộ cho mấy thằng ngu si học đòi giết người.

Lại lần nữa, bị cuốn theo những vết máu.

Có vẻ như Zach đã cho mình những gì mình cần.

Zach Hamilton, phải không?

Anh từng tới nhà tôi.

Phải.

Mấy anh tìm ra kẻ giết Norma chưa?

Vẫn xui xẻo. Đang ở ngõ cụt.

Vậy cậu thích chụp hiện trường án mạng à?

Yeah, tôi có app scan của cảnh sát trong điện thoại.

Còn tốt hơn là ngồi nhà,

chơi điện tử.

Cậu đã bao giờ chui qua dải băng vàng đó chưa?