Bookie

Édes istenem!

- Édes istenem! - Indulás!

- Hova? - El innen!

Látott valaki?

Ne állj meg!

- A pisztollyal mit csináljak? - Passz. Majd valahol eldobjuk.

- Az erdőben? - Látsz te erdőt a közelben?!

Hé! Nyugi van!

- Bocs. Kissé zaklatott vagyok. - Kissé? Én behugyoztam.

Várj! A pisztoly!

Szerinted... szerinted meghalt?

Valószínűleg.

- Baszki, lelőttem egy embert! - Le bizony.

Nem érek rá.

Ja, 408-as.

Várj! A pisztoly.

Tudom.

A Hawaii-meccs még nem kezdődött el...

Aha, 300 dolcsit az overre.

Felírtam.

Mintha ez megmentené a szombatját. Tutira elbukja!

- Hé! - Te gyáva köcsög!

Igazad van.

Szemét vagy, Hector.

Tudom. Szarul is érzem magam.

Kössétek be magatokat!

Szarok ezek a redvás övek!

Természetesen ingyen lesz a fuvar.

Mázlid van, hogy nem gyilkos ámokfutásban utazom.

- Meghalt a csávó? - Valószínűleg.

- Odamenjünk terepszemlére? - Ne. Vigyél haza!

- Téged is, Ray? - Aha.

Rendben. Melyik a leghatékonyabb útvonal...?

- Rayt, aztán engem. - Tényleg?

Nem gyorsabb, ha a 405-ösön megy a La Cienegáig?

A 405-öst felújítják. Én elkerülném.

Kemény éjszakátok volt. Beírom a Google Mapsbe.

Köszi.

Kértek ingyen vizet?

Te csak vezess!

Állj meg!

- Miért? - Állj már meg!

- Mit csinálsz? - Megszabadulok a pisztolytól.

Szórakozol?

- Mi van? - Még látom!

Ekkorát tudtam dobni.

Ott nem hagyhatod! Próbálkozz újra!

Nyisd ki, te barom!

Bocsesz.

Új a cipőm.

- Még egyszer, kislány! - Jó az ott.

Úgy dobd el, mintha örökre börtönbe kerülnél miatta!

Utálom az életemet!

Örülsz?

A BUKI

2. RÉSZ: LIMONÁDÉ

Beszélnünk kell.

Beszélhetünk?

Kemény estém volt.

Esetleg reggel?

Reggel fel kell keltenem Anthonyt, beletömni a reggelit,

suliba vinni, Pilatesre menni, aztán nekem kell nyitnom.

- Christine hétfőnként már nem ér rá. - Jó, beszéljünk.

Nem. Fáradt vagy.

Csak bocsánatot akartam kérni, de szarok rá!

Kapd be!

Teszek az egészre!

Jól van.

Lehet, hogy a böriben boldogabb lennék.

Szia!

Mi a pálya?

Gabonapelyhet akarok enni.

Kérsz?

Tudod, ez remek ötlet.

Mi újság a suliban?

A szokásos.

De békén hagynak?

Fogjuk rá.

Figyi!

Mit szólnál egy cicához?

Nem is tudom, öcskös. Allergiás vagyok.

Értem.

Már szereztél is egyet, mi?

Aha.

Jó reggelt!

Jó reggelt!

Jól vagy?

Igen. Miért?

Lógatod az orrodat, mintha valaki meghalt volna.

Uram teremtőm! Meghalt valaki?

Dehogyis.

Ma mit fogsz csinálni?

A szokásosat.

Dannyvel melózok.

Nem zavar,

hogy az az olasz kisfiú talán kihasznál?

- Senki se használ ki, nagyi. - Mindenki kihasznál.

A gyerekeid anyja, a simlis haverjaid a remek ötleteikkel.

És ne felejtsd el, hogy ott voltam,

amikor az a szeplős dagadék rábeszélt arra, hogy a utah-i Provóban focizz.

Jó oktatást kaptam a Brigham Youngban.

Jó oktatást?!

Mennyit kerestél az NFL-ben?

Kilenc- tízmillió dollárt?

A mormonok még azt se tanították meg, hogy bánj a pénzzel.

- Befejezted? - Még csak most kezdtem bele.

Koptasd le ez a Danny Calamarit!

Colavito.

Akasztófára való gazfickó.

Danny a barátom, és bízom benne. Vita lezárva.

Más van lezárva.

Kérsz pirítóst?

Kérek.

Ne légy egyszerre ostoba és éhes!

Hogyhogy milyen szaga van? Gomba.

Mint a finom rizottónak.

Nem tudom. Remélem, a reptéri kutyák bombát keresnek.

Ha ennyire aggódsz,

kérdezd meg a csajod, vinné-e a seggében.

Leteszem. Jó mulatást Cabóban!

- Az esti és ma reggeli fogadások. - Nahát! De szépen írsz!

- Engedj oda! - Miért, mit akarsz?

Megkeresem a csávót, akitől a G-Mercit kaptuk.

- Miért? - Lefoglalták.

Kitalálom. Ahelyett, hogy kiherélnéd, beszélni akarsz vele.

A pénzemet akarom megkapni! Herékkel nem lehet fizetni.

Egy focista se hord szuszpenzort. Naponta zúzzák össze a golyóikat.

- Ez hogy jön ide? - Bocs, csak adomáztam.

És mind okultunk belőle.

Kösz, Ray! Menjünk!

Mikor mondod meg neki, hogy járunk?

Soha.

- Ezért vagytok jóban. Két gyáva pöcs. - Este megduglak.

Az biztos.

Muszáj ezt hallgatni?

Mit hallgatnál inkább? A "Song Sung Blue"-t?

Valami derűsebbet, amiben kevesebb a niggerezés.

Apropó, hallottál valamit a halott fekánkról?

Nem. Nem is értem. Azt hittem, a csapból is ez folyik majd.

Egy drogos fekát lelőnek Los Angelesben.

Ez csak akkor hír, ha egy fehérre fröccsen a vére.

Ez nagyon szomorú.

Ez megy már 400 éve, bakker.

Azért az olaszoknak se volt könnyű ebben az országban.

Ne kezdd el!

Nem én kezdtem.

Igen?

Én vagyok az.

Tudnád pontosítani?

- Hector. - Szeva, Hector! Mizu?

Itt vagyok a...

a buli helyszínén. Ugye érted?

Igen, és?

Semmi.

Se zsaruk, se hulla, se krétarajz.

Se kis bóják, amiket a tévében mutatnak.

Az lehetetlen.

- Micsoda? - A tetthelyen van. Nincs ott semmi.

- Az lehetetlen. - Most mondtam, hogy...

És vér? Az van?

Innen nem látom, de mintha mi se történt volna.

Várj! Azt mondtad, lelőttem.

Hogy őszinte legyek, amikor lőttél, behunytam a szemem és fohászkodtam.

- Teremtőm! - Te is láttad, hogy kifeküdt!

Talán csak megsebesítetted, és elment a saját...

izé... akaratából?

Baszki, talán nem is vagyok gyilkos.

Kösz. Az adósod vagyok.

- Remek. Adj melót! - Mire gondoltál?

- Mennyit tesznek fel futballra? - Nagyon keveset.

Azért, barátom, mert nem tudjátok, mi az a...

gól!

Bobby Knoxot keressük.

BOLDOG SZÜLINAPOT!

- Ki keresi? - Megtenne egy szívességet?

- Meg akarjuk lepni. - A nagy napon.

A penthouse-ban van. A lift balra van.

Kösz.

Hozok magának egy szeletet.

Hogy akarod csinálni?

Vagy fizet a tetű, vagy lerángatjuk a bankba.

Részemről oké.

Jól láttam, hogy volt egy kis szikra közted meg a recepciós csaj közt?

Neked is feltűnt?

Talán ő lesz a tizenegyedik gyermeked anyja.

Miért piszkálsz?

Ez csak amolyan barátok közötti ugratás.

- Jól van. - Te is beszólhatsz.

Próbáld meg!

Dugom a húgodat.

Ne szopjátok le! Nem fizet érte.

Hahó!

Bobby!

Odakint van.

Baszki!

Jó ötlet volna elhúzni most innen.

38 ezerrel lóg nekünk!

A szopást se fizette ki! Mi az esélye, hogy nekünk fizet?

Meg kell próbálni!

- Szia, Bobby! - Danny, Ray! Sziasztok!