The Tower

Attentie, alle eenheden. Ernstig incident bij Portland Tower.

Twee dodelijke slachtoffers. Een tienermeisje en een politieagent.

Weet je wat er is? - Alleen wat de centrale meldde.

Dat er mensen van het dak zijn verdwenen.

Inspecteur Shaw aan centrale:

Dode na contact met politie. Waar blijft de DSI?

DSI 14 aan centrale: We zijn ter plaatse.

Er staan nog mensen boven.

Ik ga het dak op.

Politie. Opzij, alstublieft.

Neem me niet kwalijk.

U mag hier niet komen.

Ik ben rechercheur Sarah Collins van Speciaal Onderzoek.

We nemen het over. Dit is m'n collega Steve Bradshaw...

Ga nou maar, Sarah.

Zet iemand bij de deur van de lobby.

Er mag niemand naar boven of naar beneden.

We zijn wat krap bemand... - Schakel het hele team in.

Wie ben jij? - Sarah Collins, sir. DSI.

U heeft ons opgeroepen.

Mag ik vragen wat u hier doet?

Een van m'n agenten is dood, de ander heeft zojuist dit kind gered.

Ik moet zorgen dat niemand anders van dit dak valt.

Het komt goed, Lizzie. We brengen jullie allebei naar beneden.

Is z'n familie opgespoord? - Z'n moeder komt eraan.

Met rechercheur Collins, DSI.

Ik heb de leiding bij Portland Tower.

Stuur een ambulance voor een volwassen vrouw in shock.

Ambulance komt eraan.

Lizzie...

Ik ben Sarah Collins. Er komt zo een ambulance.

Blijf hier wachten. - Sorry.

Ben.

Heeft ze hem iets aangedaan? - Dat weten we niet.

Er is hier een dokter... - We gaan naar huis.

We kunnen hulp bieden. - Ik wil geen politie of wie dan ook.

We moeten u toch spreken. - Ik wil gewoon naar huis.

Wat is er gebeurd, Steve? - Ik weet alleen...

dat het meisje de jongen heeft meegenomen naar het dak.

Twee agenten werden opgeroepen om haar tegen te houden.

Het resultaat is de dodelijke val van het meisje en van een agent.

Laat Jez de camerabeelden bekijken.

Zorg dat er geen telefoonbeelden op het internet verschijnen.

Wie is onze contactpersoon voor de familie?

Vraag Alice Parker om hier te komen.

Ik ga zo naar het plaatselijke politiebureau. Farlow, toch?

Ik sluit kluisjes af en zoek een leeg kantoor.

We hebben verklaringen nodig, vooral van die agente. Zij was erbij.

Lizzie? Je bent toch Lizzie?

Steve Bradshaw, DSI.

Hoe gaat het? - Wel goed.

We moeten nog wat onderzoeken doen.

Dan ben ik over een paar minuten terug.

Gaat het? - Mag ik gaan?

Ze hebben je uniform nodig. Je krijgt wat anders om te dragen.

Ik wil naar huis.

Even de onderzoeken afwachten.

Als die klaar zijn. - Het is niet aan mij.

De DSI neemt de zaak over. - Waarom?

Er is een dode na contact met de politie.

Het meisje en Hadley zijn dood. De DSI doet nu het onderzoek.

Ik wil naar huis.

Wat een zootje.

Ik ga zo met de pers praten. Wat heb je nodig?

Getuigen. Vertel verder zo min mogelijk.

We moeten de families nog informeren.

Agent Hadley Matthews, 52. Farah Mehenni, 15.

Farahs vader Younes zit vast op het politiebureau.

Voor een klein vergrijp. - Dat wist ik niet.

Zoals ik al zei, het is een zootje.

Hij moet zo snel mogelijk vrijkomen.

Ik ga naar het bureau, laat mij maar.

Intussen zal ik doen wat je wilt en de pers niets vertellen.

Zal ik meegaan naar binnen en een kop thee voor je zetten?

Je moet nu niet alleen zijn. - Het gaat prima, Arif. Echt waar.

Waar is de arrestantenbeveiliger? - Daarzo.

Sarah Collins, DSI. Dit is Alice Parker.

Ik wil Younes Mehenni op borgtocht vrijlaten...

wegens familieomstandigheden.

We gaan de onderzoeken hier doen.

Hebben jullie een leeg kantoor voor Alice?

Alice zal ook de kluisjes van agenten Adama en Matthews afsluiten.

Wat een lef...

Ik weet dat jullie een collega en vriend hebben verloren.

Het spijt me, maar ik moet uitzoeken waarom hij is gestorven.

We zijn hier niet om vuile zaakjes op te graven.

We willen alleen weten wat er is gebeurd. Dus help ons, alsjeblieft.

Dat stelt ons gerust. Dank je, Sarah. Jenny, wil je Alice helpen.

Mr Mehenni, ik ben Sarah Collins van de DSI.

Ik vrees dat ik slecht nieuws heb over uw dochter Farah.

We weten nog niet alle details, maar...

Ik vrees dat ze is overleden. Ik vind het heel erg.

U mag terug naar uw familie. Er is een auto...

Overleden? Nee, ze is op school.

Mr Mehenni, er zijn procedures... - Ik geloof u niet.

Ik wil m'n dochter spreken.

Ik vind het zo erg voor u.

Hadley Matthews is ook dood. Heb je zijn vrouw en kinderen al gesproken?

En met ze gehuild?

Mag ik het arrestatierapport zien.

Lizzie, met Steve Bradshaw, van de ambulance.

We hebben een verklaring van je nodig.

Ik wilde alleen weten hoe het gaat. M'n nummer staat op je telefoon.

Steve? Ben je bij Lizzie Adama?

Nee, ik hoorde net dat ze naar huis is gegaan.

Voordat je haar kon spreken? - Helaas.

De politie nam haar mee. - Wie heeft toestemming gegeven?

Haar baas, inspecteur Shaw. Waarom vraag je dat?

We kunnen een hoop shit verwachten. Momentje.

Sarah Collins, DSI. Is er een kantoortje voor ons?

Ja, daar. Tweede deur rechts.

Ik ben het: Steve. Wat voor shit dan?

De vader van het dode meisje zat vast in Farlow en Lizzie Adama...

Verdomme.

Wat is er? - Niks.

Lizzie Adama had hem gearresteerd.

Ik ben nu bij haar huis. - Verlies haar niet uit het oog.

Lizzie? Ik ben het, Steve. Wil je alsjeblieft opendoen.

Ze doet niet open. - Trap maar in.

Wat? - Doe het gewoon. Ga naar binnen.

Is alles goed?

Ik ben het: Steve.

Ze is weg.

Vandaag was een vreselijke dag.

We hebben een dierbaar persoon verloren.

Hij paste op mij toen ik een jonge agent was.

Een jongen uit Kintyre, nog nat achter de oren.

Hij paste ook op velen van jullie.

Zo was hij. Nu zijn we hem kwijt.

Ik moet z'n vrouw Mandy nu vragen om hem te identificeren.

Wij hebben verdriet, maar de wereld van haar en de kinderen is ingestort.

We zijn het haar verschuldigd door te gaan en ons werk te blijven doen.

Dat zou Hadley hebben gewild en gedaan.

En de DSI? - Die moeten ook hun werk doen.

Beantwoord hun vragen, dan zijn ze zo weer weg.

Vrijdagavond gaan we naar de pub.

Om onze vriend te gedenken en hem te eren.

Sorry, Sarah. Mijn schuld. - Geeft niet.

Enig idee waar ze is? - Nog niet.

Haar auto staat nog in de straat, haar telefoon staat uit.

Wat weten we over haar? - Half jaar in dienst, erg geliefd.

Hadley Matthews en zij waren dikke maatjes.

Heb je haar familie en vrienden gesproken?

Niemand heeft iets gehoord.

Diploma-uitreiking. Brengt herinneringen boven, hè?

M'n ouders waren er niet bij.

Teleurgesteld dat je bij de politie ging?

Ze waren al eerder teleurgesteld.

Hoi, Jez. Heeft iemand haar meegenomen?

Dat denk ik niet.

Ze heeft haar toiletspullen meegenomen.

We moeten haar vinden. Camerabeelden, buurtonderzoek...

We kunnen beter de publiciteit opzoeken.

Ik ga wel eerst met haar baas praten. Die idioot liet haar gaan.

Goed, Lizzie. Ik zal je zeggen hoe we het gaan doen.

Ik zet m'n alarm.

Binnen 10 minuten klaar en ik betaal het ontbijt. Anders betaal jij.

Nee, dat is niet eerlijk.

Ik neem alleen thee en toast. Jij een uitgebreid ontbijt...

met extra worstjes.

Ik moet op m'n figuur letten.

Nee, niet voor het ontbijt. - Het is al goed, mam.

Mijn lichaamstype is goed voor bepaalde dingen.

O ja? Zoals? - Zoals...

het Kanaal overzwemmen.

Gestrande walvissen maskeren. Een maansverduistering veroorzaken.

Wacht op me bij de auto.

Als je Mandy Matthews wilt spreken, heb je pech.

Ik wilde u spreken.

Morgen. Ik moet Mandy naar huis brengen.

Lizzie Adama is ervandoor. Ze wordt vermist.

Ze was direct naar huis gegaan.

Met uw toestemming.

Ze was van streek en had rust nodig.

Ze kent de procedures en u ook.

Weet u waarom ze is gevlucht en waar ze kan zijn?

Nee. - We moeten haar vinden.

Ik zoek de publiciteit op.

Niet doen. - Pardon?

Als je dat doet, verwoest je haar carrière en daarmee haar leven.

Ik maak me zorgen om haar.

Wil je haar leven riskeren? - Hoezo?

Ze is getuige in een zaak rondom sekshandel.

De verdachte is zoek en gevaarlijk. - Wie is de verdachte?

Laszlo Kovacs. Hij sloeg de schedel in van een van z'n meisjes.

Lizzie heeft Kovacs gezien op de plaats delict.

Hoe zit het met Portland Tower? - Kovacs' mobiel is daar getraceerd.

Het kon toeval zijn, maar ik zou het uitzoeken als ik jou was.

NEGEN DAGEN VOOR DE VAL

Is dit vanwege m'n telefoontje? - Ja. Mogen we binnenkomen?

Dat is Ben. Hij denkt dat hij een beer is.

Mrs Stoddard, kunt u ons vertellen... - Zeg maar Carrie.

Thee, koffie? - Thee, graag. Dank je.

Je belde vanwege vandalisme?

Het gaat om m'n buurman, Younis Mehenni.

Ik heb niks tegen z'n dochter. Helemaal niet.

De gemeente heeft ze twee maanden geleden hiernaast geplaatst.

Ik heb geprobeerd aardig te zijn. Ze komen uit Libië.

Was is er dan gebeurd?

Melk? Suiker? - Melk, graag.