Chief Kim (김과장)

=EngSub by VIU= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=

Aku akan pastikan untuk melihat dia tertangkap.

Kita harus pergi untuk melihat Ketua Park ditangkap.

Berhenti bicara, buruan tancap gas!

Aku akan ngebut sambil kita ngobrol.

Tancap gas!

Aku yakin dia melarikan diri.

Kapan dia keluar dari kantor?

Satu jam yang lalu?

Bagaimana rumahnya?

Sebenarnya dia pergi kemana? Baiklah.

Dia sangat cepat.

Dia tidak ada di rumah atau di perusahaan. Dia bersembunyi dimana?

Dia tidak sedang bersembunyi.

Dia mencoba untuk melarikan diri.

Tak usah. Aku akan pergi sendirian.

Tidak ada gunanya jika memberikan dia larangan perjalanan sekarang.

Kau tidak akan bisa menangkapnya jika dia pergi dalam 20 sampai 30 menit lagi.

Oke, cepatlah.

Aku berharap dia masih belum lepas landas.

Kita hampir sampai.

Kau kesana.

Park Hyun Do, kau di mana?

Beraninya kau kabur setelah menggunakan aku sebagai tamengmu?

Aku akan merobek wajahnya.

Testing, testing. Aku mencari seorang pria.

Ini adalah pengumuman darurat.

Ada seorang pidana yang mencoba untuk melarikan diri ke luar negeri.

Dia melakukan pembunuhan suruhan dan menggelapkan uang.

Apa kalian tahu siapa dia? Dia adalah...

Ketua Park Hyun Do dari TQ Group, semuanya.

Ketua Park adalah seorang pria berusia 50-an...

dengan wajah yang sangat berwibawa.

Dia juga memiliki suara yang sangat mendalam.

- Dia sangat aneh. - Menurut kalian...

dia akan melarikan diri kemana?

Ke AS? Ke Jerman? Ke Tanzania?

Atau mungkin dia pergi ke Denmark?

Benar, dia pasti ingin pergi ke Denmark.

Pokoknya, ia bertekad untuk melarikan diri dan bersembunyi.

Jadi jika ada yang melihat dia, buatlah laporan...

ke pangkalan militer atau kantor polisi terdekat.

Hei, berhenti bermain-main, cepat ke gerbang delapan.

Sialan, di mana dia?

Anda ingin kemana, Ketua Park?

- Lepaskan aku. - Ikut denganku.

Lepas. Cepat panggil sekuriti.

Dia mencoba untuk menyerangku.

- Permisi, di sini. - Jangan.

- Kalian harus membawanya. - Menjauhlah.

Dia adalah seorang kriminal yang ingin melarikan diri.

- Beraninya kau menuduhku? - Kemarilah.

Kemari kau. Tidak, jangan lakukan itu.

Lepaskan aku.

Apa kalian tahu apa yang telah dilakukannya?

- Kalian harus menangkap dia. - Tenanglah.

Hentikan mereka.

Anda akan membuatku sedih jika Anda pergi seperti ini.

Harusnya kau datang lebih cepat.

Ya, baiklah.

Kerja bagus.

Apa Ayah sudah tertangkap?

Hei, Ga Eun.

Halo.

Kalian semua pasti lelah.

Konsumsilah ini sebelum memulai. Kau juga.

Bangkitkan energi kalian!

Bangkitkan.

Kapan pengacaranya akan sampai di sini?

Mereka akan berada di sini dalam 10 menit.

Sepertinya semua akhirnya akan segera berakhir.

Kita menangkap mereka di rumah sakit kemarin...

dan kita menangkap Ketua Park hari ini.

Kepala Kim, bagaimana caramu bisa membuat rencana untuk...

menangkap orang yang mencoba membunuh Kepala Lee?

Oh, itu?

Tn. Choo, aku akan pergi mengunjungi Kepala Lee.

Tentu. Silakan.

Ya.

Ha Gyeong.

Ya?

Menurutmu benar-benar begitu?

Aku yakin mereka menyelundupkan orang di sana.

Mereka mungkin bersikap waspada setelah tuduhan itu.

Apa mereka akan membahayakan Soo Jin unnie?

Kita harus melakukan sesuatu sebelum sesuatu terjadi.

Pertama, periksa dan lihat apakah ada orang sekitar sana.

Jika kau melihat seseorang, lakukan seperti yang aku katakan.

Ha Gyeong-ssi.

Apa yang terjadi? Apa pupil nya bereaksi?

Ya. Aku bisa merasakan sedikit ada komunikasi.

Apa kata dokter?

Dia mengatakan, keadaan nya membaik seperti sudah sadar.

Bagus sekali.

Kemarilah.

Sejak kapan dia ada di sekitar sini?

Sudah beberapa hari.

Jangan khawatir, Unnie.

Pastikan kau terus mengawasi mereka.

Ya, baiklah.

Oh, benarkah? Sebentar.

Kalau begitu, mereka benar-benar masuk ke perangkap.

Apa yang ada di dashcam nya...

Kepala Lee?

Kenapa penasaran begitu? Kau sudah tahu.

Tapi tetap saja. Ga Eun-ssi, katakan padaku.

Yah...

Jangan berani-beraninya kau mengatakan apapun pada jaksa.

Kami tidak bisa menjamin keselamatanmu.

Jadi serahkan dirimu ke polisi dan katakan...

kau berada di sana untuk penggelapan dan perjudian.

Dan katakan dimana berkas yang kau simpan...

dan hapus semua SMS dan riwayat panggilan dari kami.

Tidak.

Aku tidak bisa melakukan itu.

Siapa... Siapa kau?

Kenapa kau melakukan ini padaku?

Tunggu, mereka...

Tulis, "Tolong segera mengkremasiku."

(MAAF. AKU TIDAK BISA KEMBALI. AKU HARUS MELINDUNGIMU...)

Para bajingan itu.

Kau harus mengambil semuanya selagi kita sedang menangani kasus ini.

Ya. Kami akan menginterogasi mereka dan mendapatkan pengakuan mereka.

Para pengacaranya sudah di sini.

Pembunuhan dan penculikan itu...

semua itu atas suruhanmu, kan?

Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.

Ada bukti untuk membuktikan suruhan pembunuhanmu.

Apakah ada bukti bahwa itu adalah suruhan dariku.

Baiklah. Ny. Cho.

Semua itu diperintahkan oleh Ketua Park, benar?

Ny. Cho!

Semuanya...

Ny. Cho...

melakukan ini sendiri.

Dia sudah bertingkah gegabah...

untuk menunjukkan kesetiaan nya kepadaku.

Ny. Cho, aku selalu mengatakan...

untuk melakukannya dengan sesuai batas...

dan jangan pernah melampaui batas.

Dia sangat tak tahu malu.

Dia bukan manusia.

Bukankah menurutmu dia menyalahkan semuanya pada Direktur Cho?

Penggelapan, penghindaran pajak,

penipuan laporan pajak dan dana kotor.

Menurutmu itu masuk akal?

Uang yang katanya aku gelapkan.

Ada dimana sekarang?

Kau belum menemukannya.

Kami memiliki rincian Rekening dari Taiwan dan Swiss.

Surat dan angka?

Siapapun bisa memalsukan itu semua.

Katakan dimana persis uang itu, oke?

Beraninya dia. Aku ingin menerobos melalui jendela.

Kau tidak bisa menggunakan detektor kebohongan atau apa?

Itu tidak ada gunanya.

Permainan ini hanya akan berakhir saat kita menemukan uang nya.

Tidak.

Itu bukan akhir dari permainan.

Menjerumuskan dia ke penjara.

Itu adalah akhir yang sebenarnya.

Namun seberapa keras aku berpikir,

mustahil untuk bisa menemukan rekening Ketua

Kita tidak bisa mendapatkan informasi dari bank Swiss?

Informasi klien mereka bersifat rahasia.

Mereka menggunakan nomor rekening, bukan nama.

Mereka tidak bisa dilacak.

Ini adalah surga pajak yang sempurna.

Bukankah Swiss setuju untuk berbagi informasi...

untuk membantu memberantas korupsi?

Bank yang ini tidak. Makanya, Ketua memilihnya.

Maksudmu hanya dia saja yang bisa melakukan transaksi?

Kita perlu dia untuk mengakses rekening itu...

sehingga kita dapat menangkapnya selagi dia bertindak.

Dia tidak pernah melakukan itu dalam situasi ini.

Bukankah Gang Sik yang bertanggung jawab?

Meskipun begitu, ia menempatkan orang lain yang bertanggung jawab sekarang.

Apa menurut kalian Direktur Go dan Manajer Lee baik-baik saja?

Sudah selesai?

Aku sudah selesai dua-pertiga.

Kurasa kita akan bebas dalam dua jam lebih.

Oke. Aku tidak percaya mereka membuat kita kelaparan selama dua hari.

Apa mereka mencoba untuk membunuh kita?

Aku kelaparan.

- Hei. - Berhenti memanggilku, aku sibuk.

- Aku bebas. - Tidak mungkin.

Aku butuh dua jam lagi.

- Lihat. - Berhenti menyuruhku untuk melihat...

Tanganku sudah bebas.

Bagaimana kau melakukan itu?

Aku tidak tahu.

Aish. Kenapa tidak bilang daritadi?

Aku sudah mengunyah tali nya selama berjam-jam sampai bibirku berdarah...

dan kakiku jadi keram.

Kenapa Anda tidak begitu daritadi?

Aku tidak percaya ini. Ini luar biasa.

- Maaf. - Ini sangat tidak adil.

- Kerja bagus. - Lepaskan aku sekarang.

- Baiklah. - Kalau begitu, cepatlah.

Aku sangat lelah.