The Shrink Next Door

‫- هيا يا عزيزي! ‫- نعم! رمية رائعة يا "مارتي"!

‫ارتدّت من اللوحة بشكل رائع.

‫- ارتدّت بشكل رائع. ‫- مهلاً يا جماعة، لحظة واحدة.

‫هيا يا رجل!

‫مرحباً؟ نعم.

‫حسناً.

‫هيا، أسرع!

‫حسناً، شكراً. سلام.

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم، مات أبي.

‫- حسناً، العبوا، هيا بنا. ‫- مات أبوك؟

‫نعم. العبوا.

‫- ماذا تقصد؟ مات فعلاً؟ ‫- هيا بنا.

‫"مستوحى من المدونة الصوتية ‫لـ(وندري) و(بلومبرغ)"

‫علمت وأنا طفل متهاد أن أبي فقد أبويه

‫لأني لم يكن لي جدّان.

‫وعلمت في صباي أنه فقد إخوته ‫لأني لم يكن لي أعمام ولا عمّات.

‫لم أكتشف إلا في مراهقتي أنه فقد زوجته.

‫ولم أكتشف إلا في كبري أنه فقد ابنه.

‫فحين خرج من معسكر الاعتقال، ‫جاء إلى هنا، بعد أن فقد كل شيء.

‫لا يمكننا حقاً رثاء أبي ‫دون رثاء زوجته الأولى.

‫ولا رثاء أخي، "بوروخ".

‫كان رجلاً عظيماً.

‫بطـ…

‫بطل، إن جاز التعبير.

‫لا أكنّ سوى امتناناً وتواضعاً

‫لكوني نجل "وولفغانغ هيرشكوبف".

‫دكتور "هيرشكوبف"، خالص تعازيّ.

‫كان نعيك مذهلاً.

‫أشكرك.

‫- وأشكرك على حضورك. ‫- نعم.

‫- سأراك الخميس؟ ‫- بالطبع.

‫كنت أفكر، نظراً لاقتراب يوم العطلة…

‫كنت أتساءل فقط ‫إذا كنت تريد المجيء إلى بيت "هامبتونز"

‫لعطلة يوم الذكرى.

‫عجباً! هذا لطف كبير منك يا "مارتي". أنا…

‫لكن نحن عائلة كاملة الآن. ‫لا أريد الإثقال عليك.

‫ستسرّني استضافة البنتين. ‫فيُوجد مسبح. يمكنهما السباحة.

‫رغم ذلك، لست بمزاج يسمح بصحبة أحد الآن.

‫أحياناً حين تنتهي فترة الحداد ‫وتعود الأمور إلى طبيعتها،

‫قد يكون وقتاً أصعب.

‫ففكرت فقط…

‫أنك قد تستمع حقاً بوجودك بمكان ‫يمكنك فيه الاسترخاء والتمتع بالرعاية.

‫وربما لعب كرة السلة.

‫هذه مراعاة كبيرة منك يا "مارتي".

‫طيب، ما رأيك يا حبيبتي؟

‫أعني… "هامبتونز"، ومسبح. ستحب البنتان ذلك.

‫سنطهو، ونقضي الوقت معاً.

‫أظن هذا سيفيدك جداً يا دكتور "آيك".

‫يبدو لطيفاً فعلاً. عطلة أسبوعية.

‫طيب، سمعت السيدة. نقبل عرضك.

‫هذا عظيم.

‫- شكراً يا "مارتي". ‫- قطعاً.

‫- شكراً يا "مارتي". ‫- لا داعي.

‫هذا أقل ما يمكنني فعله ‫بعد كل ما فعلته من أجلي.

‫عجباً!

‫أهلاً يا "مارتي".

‫أهلاً يا جماعة. أهلاً يا بنتان.

‫اتركوا الحقائب، هيا، سأريكم المكان.

‫- نجارة جميلة. ‫- نعم.

‫- شكراً. ‫- وتلك الزينة البحرية.

‫- هذا ليس مصطلحاً. ‫- تعاليا.

‫أريدكما أن تريا هذا. حسناً؟

‫عجباً!

‫مرحباً. خذا راحتكما.

‫لديك بيت جميل.

‫نعم، عزيزنا "مارتي" شبيه بـ"جاي غاتسبي".

‫وما نوع تلك الشجرة؟

‫تلك شجرة كرز. هي هنا منذ دهر.

‫ومنذ متى أنت هنا يا "مارتي"؟

‫إنه ملك عائلتي منذ الخمسينيات.

‫أنت محظوظ جداً ‫بوراثة هذا المكان يا "مارتي".

‫لا يرث الجميع بيتاً في "هامبتونز".

‫لم يترك لي أبي سوى سمعاً جزئياً ‫في أذني اليسرى

‫وكثير من السراويل البوليستر.

‫فكيف تشعر؟

‫ليس سؤالاً أسمعه كثيراً في مهنتي.

‫بالتأكيد.

‫أنا بخير.

‫شكراً يا صديقي.

‫أتريد أخذ قيلولة أو التنزه؟

‫ربما بعض الطعام؟

‫اعتبرني ناطورك. ‫أنا هنا لمساعدتك على كل احتياجاتك.

‫هذا لطف بالغ منك يا "مارتي".

‫لطف بالغ وغير ضروري. ‫نحن مسروران بالوجود هنا فقط.

‫و… ها نحن أولاء.

‫تأهبوا، من فضلكم.

‫يا للعجب! هل دخلنا آلة زمنية؟

‫هل عدنا إلى 1952؟

‫"آيك".

‫أمزح، هذه نكتة مشتركة بيننا.

‫أكيد أنه يحتاج إلى بعض التحديثات. ‫أفترض أني كنت مشغولاً وحسب.

‫أتفهم ذلك. الأمر صعب.

‫أهذه أمك؟

‫- كانت جميلة جداً. ‫- نعم.

‫وأبوك.

‫يشبهك جداً.

‫لا بد أنك تفتقدهما.

‫- أمي، هل لي برغيف "بيغل"؟ ‫- اللعنة.

‫كانا زوجين جميلين يا "مارتي".

‫لكن أصغ إليّ. وأعلم أن سماع هذا صعب.

‫لست تشرّفهما بالعيش في الماضي.

‫دفنت أبي حديثاً، لذا أعلم ما أتحدث عنه.

‫أعلم.

‫ماتا منذ 10 سنين يا "مارتي"، ‫لكن هذا المكان متحف.

‫كان أبواك ليريداك أن تسعد وتستمتع بحياتك.

‫- صح؟ ‫- أكيد.

‫عليك المضيّ قدماً.

‫إن لم يكن من أجلك، فمن أجلهما.

‫هيا، لنتناول لقمة.

‫حسناً. فهنا لدينا غرفة النوم الرئيسة.

‫كم هي ساحرة!

‫عجباً! يا لهذا المنظر!

‫عجباً! يعجبني الطراز الأمريكي.

‫- أين نضع أغراضنا؟ ‫- على حسب.

‫بهذا البيت غرفتا نوم وبالمضيفة غرفة نوم.

‫المضيفة؟ يا للترف!

‫أتعرفان؟ لم لا تمكثان هنا؟

‫ماذا؟ لا، هذا جنون. ‫لن نطردك من غرفة نومك الرئيسة.

‫- أنا مصرّ. ‫- قطعاً لا.

‫هذا سخف يا "مارتي". ‫بالتأكيد ستسعنا الغرفة بالمضيفة.

‫هذا منطقي، أنتما هنا، ‫والبنتان في الغرفة المقابلة، لا بأس.

‫سأنام بالمضيفة طوال العطلة.

‫حقاً؟

‫في الواقع، ليست فكرة سيئة. ‫فالبنتان تستيقظان مع بزوغ الفجر.

‫هذا صحيح.

‫حسناً، اتفقنا إذاً.

‫"(نانسي)"

‫لا!

‫يهاجمني وحشان بحريان! النجدة!

‫أعددت لك قهوة مثلجة إذا تمكنت من الهروب.

‫- مجسّاتهما طويلة جداً! ‫- سأنال منك.

‫أأنت بحال طيبة؟

‫نعم، أنا بخير.

‫أشعر كأني في بيتي، أتفهمين يا حبيبتي؟

‫يبدو ملائماً.

‫إنه كرم كبير من "مارتي".

‫هو دعانا.

‫- نعم! قفزة رائعة. ‫- يريدنا هنا.

‫عليك أن تتعلمي قبول الضيافة بلياقة.

‫فهذا العنصر الأساسي لكونك ضيفة مهذبة.

‫لا، هذا فقط لطف منه، ليس إلا.

‫نحن من يساعدانه. أتفهمين؟ فهو…

‫أتظنينه يستمتع بالعيش ‫في هذا البيت القديم بمفرده؟

‫إنما لا أريد استغلاله، أتفهمين؟

‫لا، إنه وحيد يا "بون".

‫وما خير علاج للوحدة؟

‫يمكنني رميك طوال اليوم.

‫الصحبة خير علاج. فانظري إليه.

‫- دوري! ‫- ورمية!

‫إنه يمرح كثيراً.

‫يضحك لأول مرة منذ شهور.

‫لست قلقة على "مارتي"، بل عليك.

‫أنا بخير.

‫حسناً يا فتاتان.

‫لا، لا يمكنك. ادخلي!

‫ما هذا؟

‫- أفترض أنها موسيقى؟ ‫- هل يقيمون حفلة؟

‫لا، إنه بيت مشترك.

‫يؤجره جاري على مدار الصيف ‫لتغطية تكاليف الرهن.

‫حبيبي، ارجع.

‫حبيبي، انس الأمر.

‫حمقى من "وول ستريت". ‫يظنون أنهم يملكون المكان.

‫إنهم يمرحون وحسب، مثلنا.

‫وفي الواقع تعجبني تلك الموسيقى.

‫تجاهلهم وحسب، هذا ما أفعله.

‫لا، أتعرف؟ هيا يا "مارتي". ‫لنذهب إلى البلدة.

‫- سنجلب بعض المؤن. ‫- مؤن من أي نوع؟

‫نبيذ ولحم ومطلق صواريخ. أمزح.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫ألا تريد الاسترخاء وحسب؟

‫لا! أريد أن أري هؤلاء الناس ‫بالبيت المجاور كيف يحتفلون.

‫- هيا بنا. ‫- حسناً.

‫- خذا يا فتاتان. ‫- لا تتأخرا.

‫أهلاً يا "كين".

‫أهلاً يا "مارتي".

‫أهلاً يا "إليس".

‫دكتور "آيك هيرشكوبف".

‫دكتور "آيك". تشرفنا.

‫نحن ذاهبون إلى الملهى الشاطئي.

‫جُن جنون "كين" واشترى قارباً مزدوجاً.

‫آمل أن أستطيع تعلّم كيفية الإبحار به. ‫المحطة التالية "فرنسا".

‫- يوماً جميلاً لكما. ‫- مع السلامة.

‫نعم، هذا "كين". ‫هو المستشار المالي لعديد من الناس.

‫- "روي شايدر"، حسبما أظن. نعم. ‫- يعمل مع "روي شايدر"؟

‫كان معه آخر مرة رأيته.

‫نعم، مع "كين" تذاكر لبطولة "أمريكا" للتنس. ‫في مقصورة ما.

‫لكن لا يستهويني هذا.

‫"روي شايدر".

‫منذ متى يعيش "كين" هنا؟

‫هو ما نسميه "ثروة قديمة".

‫ما مدى قدمها؟

‫لا أعرف. منذ عصر المستعمرات الهولندية؟

‫خذي، تحتاجين إلى هذا. عيناك محمرتان.

‫يا وحشا البحر، استعدا للمعركة!

‫- حبيبتي، لقد عدنا. ‫- مرحى!

‫حان وقت شراب غروب في رأيي.

‫- انظر إليك. ‫- نعم.

‫ذهبت إلى المتجر.

‫- تبدو رائعاً. ‫- أشعر بذلك.

‫مقرف! ماما وبابا يقبّلان.