Marvel's Daredevil

Que los vecinos os respeten...

...los problemas os eludan...

...los ángeles os protejan...

...y los cielos os acojan.

Por días mejores.

- Salud. - Salud.

¿Quién es?

Calma, muchachos.

Finn.

Cogí un avión en cuanto me enteré.

Unas circunstancias terribles.

Pero me alegro mucho de verte.

Hazme un favor.

Ponle una copa a nuestro amigo Finn.

Eres Rory...

...¿verdad?

¿Está aquí?

No quería que siguiera mis pasos...

...pero insistió.

Vino a hacer fortuna, y fijaos.

Ya no tiene nada.

Era un buen chaval, Finn.

Y ahora está muerto.

Quizá lleves fuera demasiado tiempo para acordarte.

La muerte forma parte del juego.

Dejadlo.

Hostia puta.

Dios bendito...

Salud.

¿Todo bien?

Ese condenado tirador

me ha robado 1,2 millones de dólares.

Ha matado a mi hijo. Lo he perdido.

Pero mi dinero

pienso recuperarlo.

Apalearé a todo cristo

hasta que haya recuperado mi dinero

y el asesino esté de rodillas, vivo.

¡O varios acabaréis dentro de un ataúd!

¿Me oís?

- ¡Largo! - ¡Largo! ¡Fuera! ¡En marcha!

Ese cabrón que ha masacrado a nuestros hermanos.

- ¿Dónde está? - ¡No lo sé!

Caras nuevas.

Con formación militar.

- ¡Piensa! - ¡No lo sé! ¡Espera!

¡Creo que vi a un tipo!

¡Eh, disculpa!

Sí, tú. ¿Qué tal te va?

- Cielos. - ¿Va todo bien?

Buscamos a un cliente.

- ¿Qué? - Lleva cazadora,

aun en pleno verano, o eso dicen.

Bueno...

Cuento dos tobillos, dos rodillas y un codo,

y resulta que me quedan cinco cartuchos.

Yo no...

Creo que ya me suena. Tiene un perro, ¿no?

Vino ayer. Hasta le vi una vez cuando lo sacaba a pasear.

Dame más detalles.

¡Siéntate!

Registrad los armarios.

El perro es de los nuestros. Es aquí.

- Nada, está vacío. - Buscad mi maldito dinero.

Ya le habéis oído. ¡Vamos!

No le van los lujos, ¿eh?

Levanta eso.

¡Cállale la boca al perro!

¡Eh! ¡Basta!

Nada. No es dinero.

El dinero no está aquí.

TIOVIVO DE CENTRAL PARK

Conque eres ese.

Andando.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

- Ya casi estoy. - Bien.

- Yo te ayudo. - Gracias.

Perdón.

- ¿Estás bien? - Sí.

Me estoy...

...recuperando.

¿De qué?

No sé cómo llamarlo.

Pero... ¿te encuentras mejor?

Ahora.

Contigo.

No puedo comprobarlo, pero parece que se te da bien.

A mi hermano se le daba fatal y yo le ayudaba.

No sabía que tuvieras un hermano.

No me lo habías preguntado.

Venga. Es la hora.

"Un regalo para el Señor...

...es la muerte de sus santos".

Elliot Grote no era ningún santo.

Era humano...

...y tenía muchos defectos.

Cada domingo, desde que tengo recuerdo...

...Elliot venía...

...solo y sin amigos...

...a sentarse.

En ese mismo banco.

Con frecuencia cogía...

...el dinero que tuviera...

...billetes arrugados de 100 dólares, calderilla...

...una vez hasta un Rolex...

...y lo echaba en el cepillo...

...con la esperanza de redimirse.

Mas la redención no llegaba.

Rezaba por que llegara la luz...

...pero Elliot murió aún en las tinieblas...

...sin nadie que llorase su muerte...

...salvo vosotros tres.

Podría decirse...

...que se ha perdido una vida...

...una vida pecaminosa...

...pero una persona nunca está aislada.

En cada uno de nosotros, existe un mundo...

...que se extiende hacia los demás.

Que provoca reacciones.

Unas veces iguales...

...y otras, opuestas.

Decimos que se pierde una vida...

...pero cada uno de nosotros es un mundo.

Y hoy...

...se ha perdido un mundo.

No lo conocíamos bien, pero...

...no me gusta que nadie muera solo.

¿No estaba solo?

Lo encontraron rodeado de Perros del Infierno inconscientes, ¿no?

Últimamente, confundo a todos los malos.

No creía que la violencia pudiera recrudecerse aún más, pero...

Nos vemos en el bufete, ¿de acuerdo? Voy a quedarme un momento.

Sí, vale.

- Un sermón muy bonito. - Gracias.

Otros curas habrían buscado algo bueno que decir sobre él, pero...

He dicho que venía.

Nada ilumina una aureola más deprisa que la muerte, Matthew.

Pero los funerales son para los vivos...

...y reescribir la historia solo diluye las lecciones que esta debe enseñarnos.

Yo no tuve la culpa.

- ¿De qué? - De la muerte de Grotto.

- Nadie ha dicho tal cosa. - Ya.

Hay alguien nuevo en la ciudad...

...que se dedica a matar a sangre fría.

Ya, leí lo que pasó con los irlandeses.

Supongo que no has dado abasto estos días.

Sí, hice cuanto pude por...

...proteger a mi cliente.

- Ese trabajo se acabó, Matthew. - Porque fracasé.

Por lo menos, lo intentaste.

Como ha dicho, su vida tenía valor.

Se ha perdido un mundo entero y están muriendo más personas...

Matthew, ¿qué es lo que buscas?

- El perdón. - ¿Por qué?

Por no haber hecho más.

Has dicho que hiciste cuanto pudiste.

Si eres el hombre que yo creo, sé que fue así.

¿Y por qué aún me siento culpable?

La culpa puede ser algo bueno.

Es el alma, que nos impele a actuar.

La indicación de que...

...algo anda mal.

La única forma...

...de deshacerte de ella...

...es corregir tus errores y seguir adelante...

...hasta enmendar los errores.

No sé qué dejaste de hacer o qué tendrías que haber hecho...

...pero el sentimiento de culpa...

...la culpa...

...significa que tu labor está aún por terminar.

Tiene suerte de estar vivo.

Este es el material que está reuniendo la fiscal para el caso.

Casi todo es sobre las víctimas de The Punisher.

Los Perros del Infierno, el cártel...

Pero esto estaba entre lo demás.

No es de una de sus víctimas, sino de él.

Está loco. Quizá se pegara un tiro.

Ya lo había pensado, pero a tan corta distancia...

Ya estaría muerto.

Vale, no quiero ponerme en plan paranoico,

pero Tower me filtró todo esto por un motivo.

¿Y si The Punisher no es lo peor del asunto?

¿Y si Reyes está intentando encubrir algo?

¿Crees que ese psicópata asesino no es lo peor?

No. Y creo que nuestra mejor baza para proteger Nelson y Murdock

es dar con él.

Eso supondrá el suicidio profesional...

...o que nos peguen un tiro.

¿Estoy loca?

- Nelson y Murdock. - ¿Matt?

Perdona, ¿decías?

Nada, es que...

El panegírico del padre Lantom me ha afectado.

Sí, suele tener ese efecto.

The Punisher es un zumbado.

Pero, aun así, ¿te importa?

Tampoco es eso. Más bien siento...

...curiosidad.

Entre estos archivos, la obsesión de Reyes

y el hecho de que los humanos somos una especie tan complicada,