Racket Boys (Racketsonyeondan / 라켓소년단)

UMA SÉRIE NETFLIX

Me declarei pro Yoon-dam.

-O quê? -O quê?

Que maluquice… E como foi?

-O quê? -E ele?

Vamos participar das duplas mistas no torneio de verão.

Então ele sugeriu treinarmos juntos.

Minha nossa… O Yoon-dam não vale nada mesmo.

Está tudo bem. Não precisa me consolar.

EPISÓDIO 5

Este tteokbokki está bem apimentado, mas está bom.

Sabe o que é isto? É peito bovino.

O quê? Em vez de barriga de porco, tem peito bovino?

Com quem estão falando, afinal?

Woo-chan, já que o tteokbokki está tão bom, me daria uns megabytes de dados?

Não. Minha cota também está acabando.

-Então você pode… -Não.

-Por favor… -De jeito nenhum.

Han-sol, como você se declarou? Por carta? Pessoalmente?

Como assim? Mandei uma mensagem para ele.

Nossa, Hae-kang, você nunca namorou? Parece não saber de nada.

Não é isso! Você já namorou? Já declarou seus sentimentos?

Claro. Já me declarei para uma garota.

Eu também, e o Yoon-dam também.

Nós três fomos rejeitados pela mesma garota.

Quem?

A Se-yoon.

O quê? A Se-yoon que eu conheço?

Não sabia? Todos os caras que a conhecem acabam gostando dela.

Até o Chan, o melhor jogador da Coreia, tinha uma queda por ela.

Quem?

O cara que é temporariamente o melhor jogador e vai perder para mim?

Isso. Aposto que ele ainda gosta dela.

Isso não faz sentido.

Então vocês ainda gostam dela?

Não, nós desistimos há muito tempo.

Ela só gosta de uma coisa.

Do quê?

Badminton. Não somos páreo para isso.

Vocês realmente são bons em inventar desculpas.

-Que maluquice! -Que maluquice!

Artemísia, artemísia, cresça bem

Adoro tteok de artemísia

Cresça bem, artemísia

Oi, pessoal! O que estão fazendo?

Olá, senhor!

-Que tipo de árvore é essa? -É para lenha?

Do que está falando? É para fazer chá.

Isto é araruta!

Mas essa é bem pequena.

A vovó é bem rigorosa nos acordos.

Quando vamos acabar de limpar?

Precisamos fazer isso se quisermos usar o wi-fi.

Mas o pessoal da área rural sempre faz isso.

-Eles colhem as plantas. -Não é verdade!

-Compramos comida no supermercado! -"Não é verdade!"

Isto é alho-selvagem.

Está querendo morrer?

Não é alho-selvagem. É heléboro.

Era usado para fabricar veneno no passado.

O que faremos? Suba nas minhas costas.

Preciso ficar sentado um pouco.

Mastigue isto.

E desde quando sabe o que é isso?

-Sanguinária-do-japão. -O quê?

Deveriam ler de vez em quando.

Não leram o livro Quem Comeu Toda a Sanguinária-do-japão?

Ela combate toxinas.

Mastigue.

Você é mesmo do campo.

Melhorou?

Quer ter a mão com que joga badminton amputada?

-Por quê? O que foi? -É arbusto-do-diabo.

É fervido para fazer remédio,

mas as ervas selvagens são tóxicas.

Vá andando, Hae-kang.

Obrigado.

Só tenho que me lembrar de três coisas: Battleground…

-Facebook e… -Chá com leite.

E lembre-se: em vez de jogos, batom líquido para as meninas.

Menos para ela, mas você entendeu.

Já que tocamos no assunto,

criei um grupo de bate-papo com os meninos,

mas todos saíram do grupo imediatamente.

-Que loucura! -Você os convidou, mas todos saíram?

Sim! Eu disse que jogaria com eles

e compraria chá com leite, mas eles recusaram.

Acho que não te contei a coisa mais importante.

-O quê? -Em vez disso, dê dinheiro a eles.

E não fale de jogos.

O que eles mais adoram é saírem juntos.

O que mais?

Tem muita coisa.

Mas estou com sede. Quero algo doce.

É o momento perfeito para um chá com leite.

-Eu vou comprar. -Não, fique aqui.

O que você quer? Chá com leite gelado, certo?

Quero chá de taioba com leite e tapioca, doçura 100%,

menos gelo e espuma extra. E do maior tamanho possível.

Certo. Quer a mesma coisa, Se-yoon?

Quero chá com achocolatado, bolinhas brancas,

doçura 70%, gelo extra

e o dobro de espuma.

É melhor eu anotar.

Tenho muitas perguntas para vocês duas,

então por que não abrimos um grupo também?

-Não. -Não.

Você está bem, Woo-chan?

Sim. Eu tinha certeza de que ia morrer,

mas o Yong-tae me salvou.

Então, já que sou seu salvador, pode me dar um pouco dos seus dados?

Não tenho dados sobrando.

E você, Hae-kang…

Deixa pra lá.

Esqueçam.

Aliás, Yoon-dam, soube que a Han-sol se declarou para você.

Por que não nos contou?

Verdade! Está se exibindo só porque é um pouco popular?

E você a convidou para treinarem juntos?

É sério.

O torneio de verão está chegando. Temos que treinar.

Mas falou para a Se-yoon que gosta dela?

Parece que ela está solteira porque só liga pro badminton.

Isso foi no fundamental 1.

E quem disse que ela não namora por causa do badminton?

Estão de brincadeira?

A Se-yoon quer muito namorar.

O quê?

Sério? Então por que está solteira?

Nenhum cara a atraiu até hoje.

Foi o que ouvi dizer.

Nossa, a Lua está tão linda hoje.

Tanto faz. Vou dormir.

Vou dormir aqui esta noite.

Trezentos?

HAE-KANG ENVIOU PARA VOCÊ 300MB DE DADOS

Ai, minhas costas…

PARADA DE ÔNIBUS, TTANGKKEUT

-Olá. -Olá.

-Olá. -Olá.

-Olá. -Bom dia.

Certo. O treinador disse que teremos um treino conjunto semana que vem.

O que é isso?

Vamos treinar com os alunos das escolas próximas.

Até com os universitários.

Entendi.

Alunos da Hwasun Oseong também vão.

O quê? O Amarelão também vai?

Uma pessoa da Hwasun Oseong me contou

que ele machucou o braço e não vai poder ir.

Droga! Que cara fujão! Deu uma desculpa para não ir.

Mas quem sabe?

O pessoal faz de tudo para esconder as habilidades antes do torneio.

Até inventam mentiras.

Seja como for, vou pegar aquele idiota.

E vamos vencer um torneio em equipe.

Os alunos da Hwasun Oseong e os universitários estão chegando.

Teremos novas equipes para duplas.

Vamos recomeçar do zero.

Veremos quem tem potencial,

mas nosso maior objetivo é ter uma equipe forte.

Equipe A para duplas:

Bang Yoon-dam e Yoon Hae-kang.

E o Woo-chan, o Yong-tae e o In-sol vão revezar na Equipe B.

Sabem que o trabalho em equipe é o mais importante nas duplas, certo?

Jogarão em equipes novas hoje. Se preparem.

-Certo! -Certo!

Perguntei se a dor de cabeça dela tinha melhorado depois do torneio,

mas ela disse que só aguentou a dor.

Mas há um limite para isso.

A competição é em Jacarta.

Os moradores dificultam pros visitantes.

Eu sei. Precisamos achar um jeito de ajudá-la.

Certo.

Última pergunta.

A Se-yoon vai participar de todas as partidas no torneio de verão?

E as duplas mistas?

Duplas mistas são difíceis.

A Se-yoon não quer participar.

Se-yoon, quer descansar um pouco?

Não, vou tentar de novo.

-Isso! -Isso!

O que está fazendo? Eu disse para me cobrir.

Pare de me dar ordens e jogue direito.

Faça o que eu disser, entendeu?

Cale a boca! Siga meus movimentos.

Vamos.

Isso!

Por que quis alcançar aquela peteca?

-É a primeira vez que joga em dupla? -A peteca era minha.

Era sua? Só me acompanhe.

Fique atrás de mim, entendeu?

O que estão fazendo?

Caiu uma chuva pesada,

e agora todo o campo está arruinado.

-Minha nossa… -Nosso funcionário é inútil.

Falei para ele cortar os brotos,

mas ele cortou tudo.

Fala sério…

Desculpe, é minha primeira vez.