The Postcard Killings

"Observe o inocente morrer..."

LONDRES -INGLATERRA

O dono do apartamento os encontrou na quarta-feira à noite.

É ele.

Sim.

O dono do apartamento os encontrou na quarta-feira à noite.

POSTAIS MORTÍFEROS

Vamos. Está na hora.

-Este é muito bom. -Sylvia!

Está tão barulhento lá dentro.

Esse lugar está vago?

Fique à vontade.

Os fãs de futebol em trens são a pior coisa.

Eu sou Pieter.

Sou Mac.

E esta é a Sylvia.

Orçamento apertado?

É um álbum de recortes.

Que tatuagens legais, cara.

Obrigado.

Estou quase acabando os dois braços.

Parecem um quadro vivo.

São lindas.

Minha esposa gosta de arte.

Meu Deus. Obrigada.

Levante-se. Tentei ligar para você.

Quero ver Kimberly.

-Que horas são? -Nove horas.

Você está péssimo.

Eu me sinto péssimo.

Vou pedir algo.

Tudo bem. Droga. Estou sem fome. Pare.

Que seja. Não peço nada.

Porra, Valerie.

Não!

Isso não ajuda.

Eu preciso vê-la.

Você não deveria.

Está bem? Confie em mim.

Então, quero ver onde aconteceu.

Me dê um minuto.

Isso não é muito comum.

Não me importa.

Eu quero ver.

Pode liberar.

Ainda é a cena de um crime.

Sim. Sou policial há 30 anos. Sei me comportar na cena de um crime.

Está bem.

Receio que tenha de esperar aqui embaixo.

Procuramos impressões digitais, mas...

Foi alugado por centenas de pessoas.

Já interrogou todos neste prédio?

Sim.

Ninguém viu ou ouviu nada.

Havia dois copos na pia.

Só com as digitais das vítimas.

Ninguém viu nada, ninguém ouviu nada. Não arrombaram a porta.

Minha filha conhecia o assassino.

Ela é filha de um policial. Não deixaria um estranho entrar.

Temos de checar os cartões de crédito

rede social, tudo. Descubra onde estiveram.

Já estamos providenciando.

Onde está o sangue?

O sangue de ambos foi todo drenado.

As vítimas estavam na cama.

Mantiveram os olhos dele abertos usando alfinetes.

Havia algo preso aos lábios dele.

A jovem estava nos braços dele.

Os braços foram cortados abaixo do cotovelo.

O braço esquerdo foi alojado na boca da vítima masculina.

Por que acha que ele os posicionou?

Imagino que é porque ele é doente.

Mas ele queria dizer alguma coisa.

Há um motivo específico para criar uma cena de crime tão elaborada.

O casal que foi morto em Madri...

há semelhanças?

Algumas.

-Como foram posicionados, detetive? -Não posso dizer.

Ainda não podemos dizer se são incidentes isolados.

Sabemos que não é o modus operandi de um homicídio corriqueiro.

Os EUA são um país arrogante.

Sem querer ofender.

Não.

Para onde você vai, cara?

Estou indo para o norte.

-E vocês? -Também.

Não temos planos.

Devíamos desembarcar juntos.

Podemos escolher um lugar para descer.

Vamos. Será divertido.

Aventurar-se pelo desconhecido.

Vamos tomar uns drinques e depois combinamos.

Vodca?

O que mais?

Não acredito que quase o convidou para vir conosco.

Não raciocinei. Desculpe.

É óbvio que prefiro passar cada segundo com você e só com você.

Eu o achei um pouco estranho, não achou, Sr. Randolph?

Quer saber? Achei sim, Sra. Randolph.

Lembra quando ela tinha oito anos...

A aula de karatê?

Ela adorava aquela aula.

Ela adorava deixar você orgulhoso.

Você não podia...

tê-los deixado passar a lua-de-mel no Havaí ou no Caribe?

Não.

Tinha de bancar o herói.

Comprou para ela a grande aventura pela Europa.

Foi um dos motivos pelos quais não deu certo.

Você sempre tinha de ser a pessoa que ela mais amava.

Por que tinha de mandá-la para cá?

Por quê?

Por que tinha de mandá-la para cá?

Por quê? Por quê?

Eu sinto... que vou enlouquecer.

Eu sinto muito.

Como isso foi acontecer conosco?

Uma garrafa de vodca e três copos...

Então, só um copo.

Eu sinto como se a estivesse abandonando.

Não. Você não está.

Eu estou aqui, está bem?

É isso que eu faço.

Você vai...

me contar tudo, não vai? Não importa o que seja.

Claro que vou.

Não, não vai.

Eu ouvi tudo, Jacob.

Alguém mutilou a nossa filha.

Encontre-o.

AONDE VOCÊ VAI?

BUSCAR RESULTADOS

Mais de duas semanas após o terrível assassinato

de um jovem casal americano

a Polícia Metropolitana se recusa a confirmar relatos de que um jornalista

Charles Hardwick, recebeu um cartão postal

com informações do homicídio dias antes.

-Senhor. -Tire as mãos.

Me dê meia hora. Eu ligo de volta. Obrigado.

Traga um café para o Sr. Kanon.

Lamento por tudo isso.

Sei que ele está só tentando fazer seu trabalho.

Sim.

Estamos todos tentando fazer isso. Por que não se senta?

Já faz mais de duas semanas que minha filha foi assassinada.

Você tem me evitado e eu sei que tem novas pistas.

Claro que sim, nós temos.

Mas nada que eu possa divulgar para um cidadão comum,

por mais interesse que ele tenha no caso.

Que tal com outro policial?

Esse cartão postal que ouvi falar no noticiário,

quando deveria ter ouvido de você,

-o que ele diz? -Sabe que não posso lhe contar isso.

Só isso? É isso que vai me dizer?

Isso é tudo.

Está bem.

As perguntas que eu tenho e precisam ser respondidas,

eu mesmo encontrarei as respostas.

Não recomendo que faça isso.

Você teve sua chance.

Andar menos três. Portas abertas.

C. HARDWICK

-Oi. -Oi, posso ajudá-lo?

-Eu estava esperando por ele. -Eu?

Charles Hardwick?

Recebeu um cartão postal, não foi?

-O senhor está em propriedade particular. -Minha filha está morta.

E você recebeu um postal da pessoa que a matou.

Não sou policial para falar do caso.

Senhor, a única coisa que quero saber

é se alguém em Madri recebeu um postal.

Você tem filhos?

Tudo bem, eu estou bem.

Eles me disseram que vou infringir a lei se comentar os detalhes.

Quantos filhos você tem?

Um. Uma menina.

Não há nada mais especial para um pai do que uma filha.

Um jornalista espanhol recebeu um postal do Prado.

As vítimas...

parece que tiveram seus lábios...

cortados.

Lamento. Foi nosso último voo.

Temos outro decolando amanhã às 6h.

Sim, já me disse isso várias vezes.

Escute. É um assunto policial.

É uma emergência. Precisa me colocar no avião.

Senhor, por favor. Eu já disse. Foi nosso último voo.

Tudo bem. Seu trabalho é ser útil, certo?

Seja útil.

Faça esse favor para mim, veja no seu computador

e encontre um voo com conexão.

Não me importa onde seja a conexão.

Só não posso esperar até amanhã. Preciso que seja agora.

Todos os voos estão lotados. Lamento.

Preciso chegar a Madri.

Que parte não está entendendo?

Senhor, precisa se acalmar.

Estou calmo. Alguém pode me arranjar uma merda de um voo?

Está tudo bem, senhora?

Perfeito.