Mammon

Voglio sapere perché è stato ucciso mio marito.

Questa borsa contiene cose di gente che apprezza le navi vichinghe.

Che odia gli ebrei e disprezza i musulmani.

Qualcuno vuole fermare la mia riforma dell'istruzione, Yggdrasil.

Sono anche vice Primo Ministro, è normale che lo sostituisca in sua assenza.

Non è un'assenza, ma una morte, un omicidio.

La differenza dovrebbe essere evidente.

Perché è tanto importante sapere chi?

La persona che ha sparato ad Hammern è la stessa che ha sparato al Premier.

Lo conoscevo bene, stavo per scrivere la sua biografia.

Se segui alla lettera la riforma dell'istruzione, potrai mantenere il posto.

Altrimenti, non durerai più di una settimana.

Ha davanti a sé il progetto della riforma sull'istruzione.

Che già conosco bene.

- Sarebbe più saggio dimetterti. - Zitta!

Volete rimuovere il vostro nuovo leader

24 ore dopo la morte del precedente?

Mi assicurerò personalmente di farti diventare la più patetica nota a piè di pagina

nella storia di questa poltrona.

- Fritzmann cerca un gruppo nel Trondelag. - Un gruppo nel Trondelag?

Potrebbe essere un nuovo caso Palme?

No.

- Come pensa di... - Lo garantisco.

Lei lo garantisce?

- Questione di tempo e sarò licenziato. - Devi sempre minacciarmi?

Voglio tutto ciò che hai su Woll e sulla sua famiglia.

Questa sarebbe la biografia su Woll che non hai mai scritto.

Voglio mostrarvi una cosa per farvi capire.

È il nipote di Woll. L'ho sentito qualche volta.

- Lo sapevi? - Sei fuori?

Episodio 5 FENRIS

Dovevo andarla a prendere ore fa.

Non la lasceranno mica per strada.

La babysitter chiamerà i servizi sociali.

E loro chiameranno la polizia. Andrà tutto bene.

Ma stai zitto.

Ridatemi il vassoio.

Sbrigati!

- Devi mangiare. - Non voglio niente.

Non ci ucciderà. Perché disturbarsi a preparare la cena?

No, probabilmente farà qualcosa di peggio. Accomodati, mangia pure!

È stato criticato per l'intervista.

Ma non ha fatto bene a illustrare alla gente i suoi propositi?

La sua garanzia può essere vista sotto due aspetti.

O è davvero convinto, o finge.

- Lei a quale aspetto crede? - Ci sarà una riunione straordinaria del partito.

È lì che il pavone metterà in mostra le sue penne, giusto per intenderci.

Grazie mille.

Ti ha appena dato del finocchio.

Non mollare Fritzmann. È tempo che si pronunci.

Dove cazzo è Johs?

Traduzione di Hanna Lise

Operazione Trøndelag è pronta. Dovresti trovarti al Ministero della Giustizia.

- Lo gestiranno da lì. - Non ci andremo.

E non conviene farti vedere se l'intervento dovesse fallire.

- Mi baso su quello che ha detto in TV. - Tu sei esperta di TV, non di sicurezza.

Aslak, finiscila. Lei è a capo della sicurezza perché siamo dei pessimi comunicatori.

La sicurezza è feeling. Lasciamo che sia Fritzmann a giocare con le pistole.

È molto semplice. Se ci va male, sarà la testa di Fritzmann a cadere.

E tu occupati della figlia. Randi...

Non so cosa gli prende.

Lui e Woll erano stati informati di questo gruppo.

Woll li considerava innocui ribelli.

Ma c'erano dei motivi personali.

Sembri molto tranquillo, considerato che quello là fuori ti ha cavato l'occhio.

Non è lui.

- Che fai? - Le schegge di vetro.

- Quello ha una pistola. - Non me ne starò qui con le mani in mano!

Che cazzo è tutto questo rumore?

- Ho dei problemi seri da risolvere, io! - Calmati!

Non eravate tanto calmi voi quando mi avete chiuso dentro!

- Ti abbiamo chiuso dentro? - Lui era tranquillo? Era un mio amico.

Legali al tubo.

Robert...

Sbrigati!

Ti prego, evita di fare briciole in macchina.

- Stavo per dirti che stai bene. - Apriamo la sede del partito.

I parenti hanno bisogno di un posto dove andare.

- Problema risolto. - Hai finito con questa farsa?

- Come sta andando? - Stanno facendo un buco nell'acqua.

Preferirei starne fuori.

Credi che non prenderanno l'assassino?

L'unica cosa che prenderanno è il suo ego.

Perché credi sia qui?

Allora è meglio se inizia a mandare i suoi curriculum in giro. Con la politica ha chiuso.

Non essere presuntuoso. Farà di tutto per vincere.

- E questo fa di lui un bravo leader? - No, ma sicuramente è pericoloso.

- L'hai mai fatto tu? - Fatto cosa?

Rischiato tutto.

Ne parleremo quando sarò il tuo capo.

Sempre se ci riesci.

- Tranquilla. - Chiudi il becco!

- Così è pericoloso. - Chiudi il becco!

- Non morirò quaggiù. - Non morirà nessuno.

Siamo venuti qui solo per recuperare una cartella contenente dei documenti.

Rapporti psichiatrici, fotografie, prove...

Per farci capire che tipo di persona Hammern voleva esporre.

Ha avuto un'infanzia terribile. Col fratello di Michael Woll.

Morì alcuni anni fa, ma...

era un pessimo soggetto.

Era un bastardo.

Michael ha cercato di riparare.

Gli ha comprato questa fattoria.

No... non avrebbe mai ucciso Michael.

Come fai a saperlo?

Perché lo ammirava. Michael era tutto per lui.

Quindi Woll era un angelo.

No. Non esistono angeli qui.

Era il suo vero padre.

Pensavo non lo sapesse nessuno.

Ma Hammern lo stava scoprendo, ne sono abbastanza sicuro.

- Woll lo sapeva? - Che era il padre? Certo.

No, no, no.

Woll sapeva che il fratello abusava di suo figlio?

Cercò di riparare.

Quando? Dopo che hai iniziato a scrivere la biografia?

Stronzate. Quando morì il fratello.

Michael, lui...

chiese aiuto per tenere suo nipote, anzi, suo figlio, al riparo dal circo mediatico.

Mi chiese aiuto, e accettai.

Questo prima che diventasse Premier. Volevo proteggere il ragazzo.

Proteggere il ragazzo... tu volevi proteggere Woll.

D'accordo, continua con quell'atteggiamento da superiore.

Il mondo non è solo bianco o nero, e l'abbiamo verificato più di una volta.

Non si sacrificano i bambini, Frank.

- Non risponde, puoi spedirlo? - Sì, prima aggiusto questo.

Non sappiamo cosa hanno trovato.

Ulriksen deve avere un asso nella manica.

- Ha dato la sua garanzia. - La fuga di notizie non sarà opera sua.

- Vieni o no? - Sì, sì!

- Hai sentito Peter? - Sì, mi ha mandato un messaggio ieri sera.

- Dovevo cercare un nome. - Quale?

Robert Senje. Il figlio del fratello del Primo Ministro.

Si dice "nipote". Continua a cercare.

Abbiamo un disinfettante?

- Che stavi dicendo? - Il nipote, il figlio del fratello...

frequentava un po' di tutto.

Era nella lista dei Servizi Sociali, ma per un po' non ha lasciato traccia.

- Continua a cercare. - Non ho trovato nient'altro.

- Quindi è tutto? - Era l'indagine di Hammern.

- Hammern? - Sì.

- Su cosa lavorava? - Su una storia di protezione di bambini.

Avevo già fatto delle ricerche su questo ragazzo, ma era scappato.

L'ultima volta che ho controllato era all'estero.

- Quando me l'avresti detto? - Ora.

La figlia. Chiedi a lei, saprà dov'è il nipote.

So chi chiamare.

- Ciao, Inger Marie. - Ciao, non sapevo te ne fossi andata.

- Quindi ero un po' preo... - Non sono sola, ci sono le guardie qui.

Ok, bene. L'ospedale doveva chiamarmi in caso di necessità.

Ma sei lì, va bene così.

Senti, devo chiederti una cosa.

È da parte del VG, puoi anche non rispondere se non vuoi.

Robert Michael Senje... ti dice qualcosa?

- Sì, è mio cugino. - Lo conosci bene?

Giocavamo insieme da bambini. Perché lo chiedi?

- Non le piacerà la parola "megera". - È la megera Ministra della Giustizia.

Salve.

Ok, Fritzmann, ce li abbiamo.

- Molti sospetti. Ecco i nominati. - Abbiamo il file?

No, il problema è gestito dal Ministero della Giustizia. Vediamo quello che vedono loro.

Le forze speciali sono pronte. Gli è stato chiesto di aspettare.

- Perché? Digli di procedere. - Le informazioni sono discordanti.

Dobbiamo esaminare i loro server. Gestiscono un forum sul web.

Molti commenti arrivano da quell'host.

Contro l'editore del VG e il giornalista.

- La Sicurezza Nazionale ha bisogno di tempo. - Non dovevamo vederli in azione?

- Mi dispiace. - Almeno attiviamo l'interfono.

Non vediamo le immagini. Attiva l'interfono, così possiamo seguire quello che dicono.

Delta 1 a Delta 4, proseguiamo.

Stanno per andare sul posto.

- Quanto ci metteranno? - Una quarantina di minuti.

Passiamo sulla camera 2.

Qui Halvorsen. Attivate, o perdiamo la visuale.

Al Quartier Generale. Non perdete...

Ciao, ho letto il tuo messaggio. Posso dirti un po' di cose.

Ma non le informazioni riservate.

Se non sai quale gruppo ha minacciato Woll, non scrivere nulla.

Certo che Ulriksen sa delle minacce. Era nella Commissione della Sicurezza.

No, non ho nominato Trøndelag. Chi te l'ha detto?

- Ok, la squadra è in posizione? - Non ho visuale, l'immagine...

Sono posizionati a nord-est.

- Laggiù c'è... - Si parte da lì.

Ok, l'entrata è libera.

Perché non possiamo avere delle immagini in diretta? Se fossero su Marte le avremmo!

- Non gestiamo noi il Ministero di Giustizia. - Non riescono a collegare due dipartimenti!

Non ci siete voluti andare.

Starcene qua a guardare questo aggeggio nero muto, è frustrante!

Qualcuno della Giustizia ha delle immagini da poter condividere con noi?

Non vediamo nulla.

Scusate, c'eravamo dimenticati di voi. Stiamo per entrare in azione.

Delta 4 a Delta 1, entriamo.

Vai, vai, vai! Uno a destra, l'altro a sinistra.

Buttate giù la porta. Ora, giù!

Sei persone.

La cucina è libera, il bagno è libero.

Nessun'arma...

Chiamate un'ambulanza.

- Lo vedete che sono solo dei ragazzi? - Siamo gli unici a sparare.

Chiamate un'ambulanza.